Авто
Рейтинг основных форумов
Городские форумы
Городской форум
Городской форум для новичков
Нижегородская политика
Жалобная книга
Бабский форум
Мужской
Анонимный медицинский форум
Дурацкие вопросы
Автофорумы
Автофорум главный
Девушка за рулем
ВАЗ форум
4х4 форум
Жалобный
Шевроле Форум
Такси
Автозапчасти
Гаражный форум
KIA-форум
Рено форум
Hyundai Форум
VAG Форум
Форумы покупок
Центр раздач: информационный форум
Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый)
Совместная покупка
Совместная покупка: центральный
Совместная покупка: взрослый
Совместная покупка: вкусный
Совместная покупка: мама и малыш
Совместная покупка: уютный
Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи
Совместная покупка: услуги
Совместная покупка: область
Совместная покупка: Дзержинск
Совместная покупка: Саров
Зарубежные интернет-покупки
Покупаем вместе
Покупаем Вместе: Основной
Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый)
Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский)
Покупаем вместе: ДОМОВОЙ
Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ
Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи
Покупаем Вместе: пристрой
Покупаем Вместе: услуги
Выгодная покупка
Выгодная покупка - общие вопросы
Выгодная покупка - взрослый
Выгодная покупка - детский
Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи
Выгодная покупка - объявления
Форум закупок
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления. Общий
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Халявный
Халявный (основной)
Котята и др. животные
Элитный (продажа неликвидных товаров)
Услуги
Домоводство
Полезный форум
Бытовые проблемы
Деревенский форум
Домоводство
Цветочный форум
Форум владельцев кошек
Дачный. Основной.
Бытовая Техника
Творческий
Рукоделие основной
Форумы по интересам
Фиолетовый форум
Сделаны в СССР
Музыкальный
Кино форум
Кладоискатели и коллекционеры
Рыболовный
Охотничий
Стильный форум
Флирт, Любовь, Знакомства
Фотофорум
Здоровье
Развитие Человека
Пивной форум
Кулинарный
Парфюмерный
Парфюмерная Лавка
Собачий форум
Собачий форум: Основной
Собачий форум: пристрой животных
Наши Дети
Наши дети
Школьный форум
Особые дети
Технофорумы
Интернет-НН
GPS форум
Мобильный форум
Техно-форум
Технотуса
Проф. и бизнес форумы
Бизнес форум
Фотография
Недвижимость
Банковский форум
Медицина
Форум трейдеров
Бухучет и аудит
Юридический
Подбор персонала
Разработчики ПО
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Окна
Форум электриков
Мебель
Кондиционирования и вентиляция
Форум строительных объявлений
Форум проектировщиков
Все строительные форумы
Туризм, отдых, экстрим
Туризм, отдых, экстрим
Спортивные форумы
Клуб болельщиков
Спортплощадка
Боевые искусства
Велофорумы Нижнего Новгорода
Велофорум Нижнего Новгорода
Путешествия
Нижегородская область
Недвижимость
Недвижимость
Ипотека
Земельный форум
ТСЖ
Садоводческое товарищество
Жилые районы
Автозаводский район
Сормовский район
Мещерское озеро
Все форумы районов
Форумы домов
Корабли
Новая Кузнечиха
Октава ЖК (ул. Глеба Успенского)
Мончегория ЖК
Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.)
Сормовская Сторона ЖК
КМ Анкудиновский парк ЖК
Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе)
Времена Года ЖК (Кстовский р-он)
Стрижи ЖК (Богородский р-он)
На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18)
Окский берег ЖК (п. Новинки)
Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова)
Деревня Крутая кп (Кстовский р-он)
Опалиха кп (Кстовский р-он)
Юг мкр. (Южный бульвар)
Гагаринские высоты мкр.
Бурнаковский мкр.
Белый город мкр. (60-лет Октября ул.)
Зенит ЖК (Гагарина пр.)
Седьмое небо ЖК
Все форумы домов
Частные форумы
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
Свободка
Форум модераторов
Форум забаненных
Новый форум модераторов
Отзывы и предложения (техподдержка)
Языковое недоразумение. Дорожники дважды исказили Большое Болдино - обсуждение новости
Новости
52
83
Поделиться
Знаменитым пушкинским местам не повезло - название Большое Болдино дважды перевели на латиницу с ошибками, причем оба неверных указателя располагаются рядом.
Полный текст: www.nn.ru/news/more/yazykovo...oldino/50197311/
Полный текст: www.nn.ru/news/more/yazykovo...oldino/50197311/
Лучше бы иероглиф нарисовали :-)
Михаилъ писал(а)
Лучше бы иероглиф нарисовали
Лучше бы иероглиф нарисовали
Неприлично получится. :-[
А вот что при транскрипции топонимов на латиницу нужно использовать бревис - это не знал...
BOL'SOE BOLDINO
Это должный вариант ?? ))
На сербский или еще какой-то смахивает
Это должный вариант ?? ))
На сербский или еще какой-то смахивает
Там бревис над S, обратили внимание? По-моему, очередной чиновничий высер (пардон, без эвфемизмов). %-)
да
т.е. когда москоу или раша, тут все в порядке. А когда Большое Болдино, это пипец, враг заблудится и не дойдет
т.е. когда москоу или раша, тут все в порядке. А когда Большое Болдино, это пипец, враг заблудится и не дойдет
...в настоящее время нет официально принятых документов или справочников с утвержденными наименованиями географических объектов на иностранных языках.
Ну да, "как бы чего не вышло": официальных документов нет, но диакритику использовать обязаны. Не знал, что в Росреестре есть такие... альтернативно одарённые. *wall*
Да, именно. )) Этот значок над буквами характерен для южнославянской подгруппы языков )
Видимо, по расположению, Большое Болдино занимают южные славяне Ниж.области
Видимо, по расположению, Большое Болдино занимают южные славяне Ниж.области
...или в Росреестр какой-нито чех затесался. ))
Или активист со S^кодой. ))
Болсое, Болсое, такимока херуяма.
Вообще название "Болдино", как известно, образовано путём чередования гласных от слова, обозначающего женщину лёгкого поведения. Поэтому на указателе, если уж нужна именно латиница, я бы написал просто "Big Whores".
В результате не поймут ни русские ни саксы.
Херъ какую-то написал
Большие "Блядищи"? Не вяжется с "Болдино".
ну как же не вяжется, когда это именно оно и есть. Если хочется уточнить, что это не прямо вот они, а большое село, в котором они когда-то жили, то можно добавить place или town:
Big Whores Place
Big Whores Town
Big Whores Place
Big Whores Town
да всё нормально.
кто-то просто деньги зарабатывает.
потом (через пару раз) повесят правильный вариант, перебрав все неправильные ))
кто-то просто деньги зарабатывает.
потом (через пару раз) повесят правильный вариант, перебрав все неправильные ))
BOL'SOE BOLDINO - че, правда? щас все лингвисты и переводчики в осадок выпали небось...
да!)) выпали...
Угу. В мелкодисперсный. И я таки не поняла - утвержденные правила вроде бы есть, но предъявить их не представляется возможным, это как?
Вспомнилось, как мою фамилию транслитерировали в 95-м "по утвержденным правилам" на авиабилете. Меня в итоге швейцарские пограничники не хотели пропускать в самолет.
Вспомнилось, как мою фамилию транслитерировали в 95-м "по утвержденным правилам" на авиабилете. Меня в итоге швейцарские пограничники не хотели пропускать в самолет.
Хотелось бы прочитать, что там было написано?)
У меня в фамилии в тот момент была буква Щ. И ее аэрофлотовские барышни, по своей "инструкции", транслитерировали в виде буквы Q. У швейцарцев вышел разрыв шаблона, пришлось объяснять, они долго ржали :-D
Щ через Q? Оригинально. 8-)
Да я офигела тогда просто. Вы, говорю, ничего не путаете? А она извлекает перфокарту, какими тогда всякие БЭСМы кормили, и предъявляет. И там действительно соответствия для Ш, Щ, Ы и что у нас еще есть интересного.
Да, всё-таки лингвистика - наука сложная и, главное, не всегда предсказуемая. :-D
Вообще лингвистика наука довольно точная. Но при переходе из одного языка в другой могут быть казусы. Ибо сказано - язык словно сеть, наброшенная на реальность вещей, другой язык - другая сеть, и ячейки их совпадают редко :)
Сравнение языка с сетью - интересно, не слышал. А переходов из языка в язык накушался в своё время вволю: бывало, одновременно между тремя приходилось продираться. 8-)
Бывает. Иногда с английского приходится распутывать, как это по-турецки изначально звучало, иначе не понять.
Очень БольСое Болдино ! )
Михаилъ писал(а)
Лучше бы иероглиф нарисовали :-)
Лучше бы иероглиф нарисовали :-)
Срисовали бы с банки китайских консервов? )
BIG BOLDINO. Грамотеи...
Вроде бы наименования населенных пунктов не ПЕРЕВОДЯТ а выписывают транслитерацией, не?
вроде бы да
Хм... Ну есть английское название г. Москва, например. А у села Б. Мурашкино какой перевод может быть? Если заглянуть в гуглмапы, то там транслитерация на всех названиях.
Спорный населенный пункт, например, прописан латиницей так: Bolshoye Boldino.
Спорный населенный пункт, например, прописан латиницей так: Bolshoye Boldino.
Да вообще, имена собственные не должны иметь перевод
beerboy4ik писал(а)
А у села Б. Мурашкино какой перевод может быть?
А у села Б. Мурашкино какой перевод может быть?
Биг Баблгууз.
Гыг =)))
Ждем перевода населенного пункта Малое Андосово (М.Андосово на знаках :) )
Ждем перевода населенного пункта Малое Андосово (М.Андосово на знаках :) )
Это просто - Смолл Андросово. Как и Даун Ньютаун. Гы, Даун Ньютаун. Ни разу ни от кого не слышал. Потешно звучит.
Не хочу жуть в дауне((( Нижний Новгород и точка! :)
А про М.Андосово - нет уж... Взялся переводить - переводи полностью, включая Андосово. Нельзя ограничиваться полумерами!! :)))
А про М.Андосово - нет уж... Взялся переводить - переводи полностью, включая Андосово. Нельзя ограничиваться полумерами!! :)))
Вообще так то во всех документах на американскую визу - Nizhnii Novgorod. Есть правила транслитерации, и не надо "переводить" навания городов. Ни один иностранец вас не поймет, если вы скажете дуанньютаун. А вот Nizhnii Novgorod - они знают.
То есть Биг Бабблгуз Вас не впечатлило.
Вообще не впечатлило. Как бы внезапно, да -->
Только y на конце это неправильно, уже устаревшая форма.
Только y на конце это неправильно, уже устаревшая форма.
Как же Вы перенесли тогда Алмааты, Белорусь, Таджикистон, Молдова?
тогда бы писали уже в транскрипции.
Транскрипция - это написание слов специальными знаками для передачи звучания букв и их сочетаний. Написание же слов русских латинскими буквами - транслитерация.
да я понимаю..
я говорю не вам так писАть
а на знаках!
я говорю не вам так писАть
а на знаках!
А))) Ну не знаю... Проезжая мимо знака на сокрости 90 км/ч прочитать транскрипцию трудновато может быть, не? ))
Тогда Новый Йорк вместо Нюёрка (по аналогии с Н. Орлеаном). Что-то такое не прижилось. Скорее, потому что нихрена никакой единой системы в переводе топонимов и нет.
или Nether Newcity
? писал(а)
Тогда Новый Йорк вместо Нюёрка (по аналогии с Н. Орлеаном).
Тогда Новый Йорк вместо Нюёрка (по аналогии с Н. Орлеаном).
Всю жизнь меня мучил вопрос почему в библиотеке О^Генри стоит на полке "Г" а О^Кейси на полке "О".
Я так близко с библиотекой изнутри незнаком. :-) Но у людей в записных книжках видел много раз такое :-)) иванов на "В", т.к. это важный Иванов, и не какой-то там.
А чегой-то сразу Биг ?
Может, Гранд Болдино ))
Может, Гранд Болдино ))
гранд - это великое, а у нас большое
Русские названия переводят на латиницу по утвержденным правилам, однако селу Большое Болдино не повезло. <<На одном дорожном указателе употреблено BOLSHOE BOLDINO, на другом - BOL'CHOYE BOLDINO, вместо должного BOL'SOE BOLDINO>> сообщили в Росреестре.
NN.RU обратился в управление Росреестра с просьбой предоставить список правильных написаний географических объектов Нижегородской области буквами латинского алфавита. Однако в ведомстве отметили, что <<это не представляется возможным, поскольку в настоящее время нет официально принятых документов или справочников с утвержденными наименованиями географических объектов на иностранных языках>>.
Чегой-то я запутался.....И этот крючочек над S - хрень какая-то...
NN.RU обратился в управление Росреестра с просьбой предоставить список правильных написаний географических объектов Нижегородской области буквами латинского алфавита. Однако в ведомстве отметили, что <<это не представляется возможным, поскольку в настоящее время нет официально принятых документов или справочников с утвержденными наименованиями географических объектов на иностранных языках>>.
Чегой-то я запутался.....И этот крючочек над S - хрень какая-то...
да там дебилы видимо сидят, потому что Москву на Арзамасской трассе они перевели как "MOSKVA".... *wall*
и в чем дебилизм?
А как надо?
они переводят на международный язык-английский. на английском Москва пишется как Moscow. или появилось несколько вариаций коверконья, а я не в курсе? объясните доходчиво, если не согласны.
С фигали на английский? На латынь транслитируют.
Есть у некоторых городов, например, английские названия. У Москвы, например. А у нашего города? Есть?
В любом случае на указателях пишут не перевод, а название, но латинскими буквами, причем так, чтобы при прочтении иностранцем звучание было максимально приближено к транскрипции слова.
Так село Хахалы Семеновского района будет написано так: Khakhaly, как бы дебильно это не смотрелось с непривычки))
ПыСы: дебилизм, это когда начинают переводить названия населенных пунктов))
В любом случае на указателях пишут не перевод, а название, но латинскими буквами, причем так, чтобы при прочтении иностранцем звучание было максимально приближено к транскрипции слова.
Так село Хахалы Семеновского района будет написано так: Khakhaly, как бы дебильно это не смотрелось с непривычки))
ПыСы: дебилизм, это когда начинают переводить названия населенных пунктов))
очень умно. надеюсь вы довольны собой после этого.
вот ещё
Не найду.. где - то целая подборка попадалась)) Очень смешные были переводики)))
А вы у местных жителей, спросите ка, где улица Shotgun?
Это в Сочи надо ехать, чтобы у местных спрашивать.
Да и перевели-то криво. А можно было красиво перевести, например, Blue Distances Street. Или альтернативно: Given-by-the-gays Street. Не знаю только, кому и что там голубые дали... :-[
*rofl* Given-by-the-gays Street.... *rofl* *rofl*
А ещё про меня говорят что у меня с русским проблема...
Пусть русский учат
Это и написать на табличке
Это и написать на табличке
А правильно писать с S с каким-то насёром сверху? И кто знает как этот символ звучит? Три с половиной чеха или поляка?
+ латыши и литовцы
еще по 0,25 человека (в статистическом смысле). Я намекаю на то, как далеки от реальности какие-то там правила транслитерации названий в Росреестре. Фед. программа "дорожные знаки для лингвистов" какая-то.
По правилам транслитерации как раз ш= sh, чем они недовольны? А "ch" это на французский манер, видимо)
Написали бы BIG BOLDINO и делу конец ))
big bold in o?
паломничество в Болдино так еще начнется нежелательное)
паломничество в Болдино так еще начнется нежелательное)
Бггг )))
ладно хоть не на родном - армянском, написали...
BOL'SOE - нет такой буквы (S с галочкой) в английском языке.
Ха-ха, он даже не отображается.
Ха-ха, он даже не отображается.
BOL'SOE BOLDINO
вроде отражается
а нет хрен
S, s (S с гачеком) -- буква расширенной латиницы. Обозначает звук [?]?. Соответствует букве Ш в алфавитах, основанных на кириллице (русском, украинском, белорусском, сербском и др.) ... росреестр жжет
вроде отражается
а нет хрен
S, s (S с гачеком) -- буква расширенной латиницы. Обозначает звук [?]?. Соответствует букве Ш в алфавитах, основанных на кириллице (русском, украинском, белорусском, сербском и др.) ... росреестр жжет
ГОСТ 7.79-2000 СИБИД. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом
"4.2 Устанавливают две системы транслитерации кирилловских алфавитов латинскими буквами:
А) с использованием диакритики - см. раздел 5,
Б) с использованием буквосочетаний - см. раздел 6.
Использование системы А или Б определяет орган, производящий транслитерацию, и это должно быть указано в сопроводительных материалах к документу. " docs.cntd.ru/document/gost-7-79-2000-sibid
"4.2 Устанавливают две системы транслитерации кирилловских алфавитов латинскими буквами:
А) с использованием диакритики - см. раздел 5,
Б) с использованием буквосочетаний - см. раздел 6.
Использование системы А или Б определяет орган, производящий транслитерацию, и это должно быть указано в сопроводительных материалах к документу. " docs.cntd.ru/document/gost-7-79-2000-sibid
Жизнелюб писал(а)
кирилловского письма
кирилловского письма
Кирилловского?! =-O
О темпора, о морес...
К счастью паспорт трансли... попроще... "способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с рекомендованным ИКАО международным стандартом (Doc 9303, часть 1)" docs.cntd.ru/document/499008376
И вот вопрос... буржуи документы должны отправлять на мой адрес согласно записи в паспорте (нормы ФМС России) или согласно записи на дорожном указателе (нормы сами знаете кого)? Кстати, распространённые сервисы а ля adressinfo . ru даже фамилию транслитеруют неверно (правила транслитерации букв й, ё и т.д. )
Недавно я получил новый загран, прочитал там транслитерацию имени и фамилии и пустил скупую мужскую слезу... С такими правилами транслитерации, если что, меня никакой Интерпол не найдет)))
По теме: BOLSHOE BOLDINO - самый адекватный вариант. Не перегружен буквами, а использование диакритики необходимо только в тех случаях, когда надо различить сходные топонимы.
По теме: BOLSHOE BOLDINO - самый адекватный вариант. Не перегружен буквами, а использование диакритики необходимо только в тех случаях, когда надо различить сходные топонимы.
Рейтинг основных форумов
Городские форумы
Городской форум
Городской форум для новичков
Нижегородская политика
Жалобная книга
Бабский форум
Мужской
Анонимный медицинский форум
Дурацкие вопросы
Автофорумы
Автофорум главный
Девушка за рулем
ВАЗ форум
4х4 форум
Жалобный
Шевроле Форум
Такси
Автозапчасти
Гаражный форум
KIA-форум
Рено форум
Hyundai Форум
VAG Форум
Форумы покупок
Центр раздач: информационный форум
Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый)
Совместная покупка
Совместная покупка: центральный
Совместная покупка: взрослый
Совместная покупка: вкусный
Совместная покупка: мама и малыш
Совместная покупка: уютный
Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи
Совместная покупка: услуги
Совместная покупка: область
Совместная покупка: Дзержинск
Совместная покупка: Саров
Зарубежные интернет-покупки
Покупаем вместе
Покупаем Вместе: Основной
Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый)
Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский)
Покупаем вместе: ДОМОВОЙ
Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ
Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи
Покупаем Вместе: пристрой
Покупаем Вместе: услуги
Выгодная покупка
Выгодная покупка - общие вопросы
Выгодная покупка - взрослый
Выгодная покупка - детский
Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи
Выгодная покупка - объявления
Форум закупок
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления. Общий
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Халявный
Халявный (основной)
Котята и др. животные
Элитный (продажа неликвидных товаров)
Услуги
Домоводство
Полезный форум
Бытовые проблемы
Деревенский форум
Домоводство
Цветочный форум
Форум владельцев кошек
Дачный. Основной.
Бытовая Техника
Творческий
Рукоделие основной
Форумы по интересам
Фиолетовый форум
Сделаны в СССР
Музыкальный
Кино форум
Кладоискатели и коллекционеры
Рыболовный
Охотничий
Стильный форум
Флирт, Любовь, Знакомства
Фотофорум
Здоровье
Развитие Человека
Пивной форум
Кулинарный
Парфюмерный
Парфюмерная Лавка
Собачий форум
Собачий форум: Основной
Собачий форум: пристрой животных
Наши Дети
Наши дети
Школьный форум
Особые дети
Технофорумы
Интернет-НН
GPS форум
Мобильный форум
Техно-форум
Технотуса
Проф. и бизнес форумы
Бизнес форум
Фотография
Недвижимость
Банковский форум
Медицина
Форум трейдеров
Бухучет и аудит
Юридический
Подбор персонала
Разработчики ПО
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Окна
Форум электриков
Мебель
Кондиционирования и вентиляция
Форум строительных объявлений
Форум проектировщиков
Все строительные форумы
Туризм, отдых, экстрим
Туризм, отдых, экстрим
Спортивные форумы
Клуб болельщиков
Спортплощадка
Боевые искусства
Велофорумы Нижнего Новгорода
Велофорум Нижнего Новгорода
Путешествия
Нижегородская область
Недвижимость
Недвижимость
Ипотека
Земельный форум
ТСЖ
Садоводческое товарищество
Жилые районы
Автозаводский район
Сормовский район
Мещерское озеро
Все форумы районов
Форумы домов
Корабли
Новая Кузнечиха
Октава ЖК (ул. Глеба Успенского)
Мончегория ЖК
Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.)
Сормовская Сторона ЖК
КМ Анкудиновский парк ЖК
Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе)
Времена Года ЖК (Кстовский р-он)
Стрижи ЖК (Богородский р-он)
На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18)
Окский берег ЖК (п. Новинки)
Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова)
Деревня Крутая кп (Кстовский р-он)
Опалиха кп (Кстовский р-он)
Юг мкр. (Южный бульвар)
Гагаринские высоты мкр.
Бурнаковский мкр.
Белый город мкр. (60-лет Октября ул.)
Зенит ЖК (Гагарина пр.)
Седьмое небо ЖК
Все форумы домов
Частные форумы
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
Свободка
Форум модераторов
Форум забаненных
Новый форум модераторов
Отзывы и предложения (техподдержка)
Последние темы форумов
Форум
Тема (Автор)
Ответов
Карта сайта | 18+
ООО «Сеть городских порталов»
© 1999 - 2024
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Войти.
Т.к. вы не трастовый пользователь. Как стать трастовым.
Т.к. тема является архивной.