Главный сайт Нижнего Новгорода: Зарегистрируйся, чтобы общаться, знакомиться, искать друзей и получать подарки!
Нижний Новгород on-line
население нижнего новгорода 1.3 млн.ч., интернет аудитория 650 тыс.ч.
Поиск по сайту или в интернете
16+ Еврейский форум: евреи в Нижнем Новгороде
Еврейский форум
 
Тема

Ищем медицинского работника со знанием иврита

Всем добрый день!

У меня небольшое объявление: ищем медицинского специалиста, владеющего ивритом.

А если подробнее - для участия в интересном и хорошо оплачиваемом проекте нам нужен врач (желательно широкого профиля, как вариант - терапевт), проживающий в НН.

Работа предполагается part-time, то есть с основного места увольняться будет не обязательно.
Главное условие(!) - владение ивритом.

Внимание, остальные форумчане:
Хорошее вознаграждение предполагается и для посредника, т.е. для товарища, который сможет нам помочь в поиске нужного специалиста.
За подробностями прошу в ЛС. ¶
Хочу заранее предупредить некоторые вопросы, которые ассоциативно могут возникнуть: данная работа не предполагает продажу или какую-либо агитацию.
Язык нужен для участия в видеоконференциях с израильскими клиниками. Подробнее смогу рассказать по телефону или при личной встрече.
Все израильские врачи хорошо владеют английским. Не проще ли в НН найти медработника со знанием английского?
Да, Вы правы, и я тоже так считаю.. Но директор всегда начинает с идеальных вариантов)) почему-то он оставил вариант с англ. языком как запасной ( на случай, если не найдем с ивритом)
Успеха в поисках! На этом форуме свободно владею ивритом только я :-) Но я живу в Израиле :-)
Спасибо!)) значит буду потихоньку продвигать вариант N2))
Некоторое время назад долго искали специалиста по высоколегированным сплавам со знанием китайского или идеальным английским. Язык также был нужен только для видеоконференций. Потом плюнули и решили взять специалиста со знаниями, но без языка и студента-переводчика, с хорошим уровнем синхрониста. Получилось проще и дешевле.
Неужели обычный студент-переводчик справился с таким узкоспециализированным техническим языком?
Хороший - да. Если вы ему предварительно направление укажете (в смысле - лексику). В металлургии-то разобрался - а там и сопромат и химия и еще куча всего. Ему же надо не специалистом стать, а просто слова и фразы с одного языка на другой переводить. Глубинный смысл при этом понимать не обязательно. Найдите синхрониста русский/иврит и пообщайтесь с ним.
Ок, значит рассмотрим и такой вариант)
Обратитесь к Удачному Году.
Он, конечно, скорее, гинеколог, но ивритом владеет в совершенстве.
Спасибо! Попробую его найти.
Тихоныч! Ну, ты же знаешь, что я инженер-электрик, а не врач! ))
За рекомендацию спасибо. )
зы кроме того, я знаю разговорный и технический иврит в области электротехники, а специфические медицинские термины не знают даже уроженцы Израиля, для этого нужно иметь медицинское образование. Т.е точно так же, как и у нас - вряд ли кто поймет без соответствующего образования, что такое ,,твердотельное реле с фазной регулировкой". Вроде все слова русские, а человеку не в теме непонятно. ))
Ну вот! :( Я чё? Зря стараюсь? *write*
Какая прелестная рекомендация )
Спасибо. :-[
Есть знакомый он ученый, но его исследования связаны с медицинской тематикой. Спрошу, возможно если не он, то кто-то из его знакомых отвечает требованиям.
Буду премного благодарна *-)
Ответ отрицательный, увы.
Спасибо, в любом случае)) ..а мы, тем временем, немного сменили тактику: ищем мед. специалиста со знанием английского ( для тех же целей)
может на Грузинской подскажут?
На Грузинской тоже посоветовали не заморачиваться и искать специалиста со знанием английского))
im Лёха)
А Вы в синагоге у кого спрашивали? Там есть преподаватель иврита по имени Марина. Фамилия - Каган, во всяком случае по мужу. Может, Вам непосредственно к ней обратиться? Она наверняка знает всех "ивритоговорящих" в городе. Кстати, ее дочка - студентка мед.академии и думаю, что и ивритом тоже владеет.
Спасибо за совет, но у нас на данный момент задача немного видоизменилась. Так как теперь есть переводчик, требуется просто хороший врач (преимущества у терапевтов и врачей скорой помощи) для внештатной работы. Занятость несколько часов в неделю, оплата почасовая.
Сфера деятельности организации - медицинский туризм в Израиль.
Знаю одного парня из НН, который хорошо владеет ивритом, но он не медик. Не подойдет?
Нет, без мед.образования не подойдет..
Все-таки решили не идти по моему варианту?
Да нет, как раз пошли! :) мы уже подобрали подходящего врача (без иврита, с англ.), но еще один сотрудник нам не помешает, врачи у нас все-равно внештатные) А если сам нашелся специалист с ивритом - почему бы и его не рассмотреть)
Тогда - с вас таки пингвин за идею))))))
Хм.. :) а почему пингвин? А, например, не тюлень? %) или морской котик?))
Потому что коллекционирую я именно пингвинов. Все есть в моей галерее.
А пингвинчика-то за идею зажали))))))
Популярные товары в Нижнем
Семинар в Нижнем Новгороде научит предпринимателей строить бизнес в Интернете

Посетив семинар «Формула сайта: Интернет-магазин от идеи до первой прибыли»,...

Надоели ездить по двору!

Маршрутка объехала пробку на Мещере "огородами" (видео)

Застройщику отказали в земельном участке из-за плохой репутации

Компания запрашивала право на развитие участка в центре города

Радуемся за дачников и подводим сельхозитоги лета (присылайте свои фото)

Сентябрь – время сбора урожая и заготовок на зиму