Авто
Рейтинг основных форумов
Городские форумы
Городской форум
Городской форум для новичков
Нижегородская политика
Жалобная книга
Бабский форум
Мужской
Анонимный медицинский форум
Дурацкие вопросы
Автофорумы
Автофорум главный
Девушка за рулем
ВАЗ форум
4х4 форум
Жалобный
Шевроле Форум
Такси
Автозапчасти
Гаражный форум
KIA-форум
Рено форум
Hyundai Форум
VAG Форум
Форумы покупок
Центр раздач: информационный форум
Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый)
Совместная покупка
Совместная покупка: центральный
Совместная покупка: взрослый
Совместная покупка: вкусный
Совместная покупка: мама и малыш
Совместная покупка: уютный
Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи
Совместная покупка: услуги
Совместная покупка: область
Совместная покупка: Дзержинск
Совместная покупка: Саров
Зарубежные интернет-покупки
Покупаем вместе
Покупаем Вместе: Основной
Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый)
Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский)
Покупаем вместе: ДОМОВОЙ
Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ
Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи
Покупаем Вместе: пристрой
Покупаем Вместе: услуги
Выгодная покупка
Выгодная покупка - общие вопросы
Выгодная покупка - взрослый
Выгодная покупка - детский
Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи
Выгодная покупка - объявления
Форум закупок
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления. Общий
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Халявный
Халявный (основной)
Котята и др. животные
Элитный (продажа неликвидных товаров)
Услуги
Домоводство
Полезный форум
Бытовые проблемы
Деревенский форум
Домоводство
Цветочный форум
Форум владельцев кошек
Дачный. Основной.
Бытовая Техника
Творческий
Рукоделие основной
Форумы по интересам
Фиолетовый форум
Сделаны в СССР
Музыкальный
Кино форум
Кладоискатели и коллекционеры
Рыболовный
Охотничий
Стильный форум
Флирт, Любовь, Знакомства
Фотофорум
Здоровье
Развитие Человека
Пивной форум
Кулинарный
Парфюмерный
Парфюмерная Лавка
Собачий форум
Собачий форум: Основной
Собачий форум: пристрой животных
Наши Дети
Наши дети
Школьный форум
Особые дети
Технофорумы
Интернет-НН
GPS форум
Мобильный форум
Техно-форум
Технотуса
Проф. и бизнес форумы
Бизнес форум
Фотография
Недвижимость
Банковский форум
Медицина
Форум трейдеров
Бухучет и аудит
Юридический
Подбор персонала
Разработчики ПО
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Окна
Форум электриков
Мебель
Кондиционирования и вентиляция
Форум строительных объявлений
Форум проектировщиков
Все строительные форумы
Туризм, отдых, экстрим
Туризм, отдых, экстрим
Спортивные форумы
Клуб болельщиков
Спортплощадка
Боевые искусства
Велофорумы Нижнего Новгорода
Велофорум Нижнего Новгорода
Путешествия
Нижегородская область
Недвижимость
Недвижимость
Ипотека
Земельный форум
ТСЖ
Садоводческое товарищество
Жилые районы
Автозаводский район
Сормовский район
Мещерское озеро
Все форумы районов
Форумы домов
Корабли
Новая Кузнечиха
Октава ЖК (ул. Глеба Успенского)
Мончегория ЖК
Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.)
Сормовская Сторона ЖК
КМ Анкудиновский парк ЖК
Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе)
Времена Года ЖК (Кстовский р-он)
Стрижи ЖК (Богородский р-он)
На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18)
Окский берег ЖК (п. Новинки)
Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова)
Деревня Крутая кп (Кстовский р-он)
Опалиха кп (Кстовский р-он)
Юг мкр. (Южный бульвар)
Гагаринские высоты мкр.
Бурнаковский мкр.
Белый город мкр. (60-лет Октября ул.)
Зенит ЖК (Гагарина пр.)
Седьмое небо ЖК
Все форумы домов
Частные форумы
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
Свободка
Форум модераторов
Форум забаненных
Новый форум модераторов
Отзывы и предложения (техподдержка)
Ну и как иностранцам ездить по нашему городу с такими указателями?
Вопрос новичка
1167
79
Поделиться
Может ты кроме украинского других языков не знаешь просто?
Я и украинский то не знаю, если что..
Та як же його не знати то, вiн же простий!
Як наш майже :)
Як наш майже :)
Що?
вхат?!
А что не так?
узбекского нет -водилы маршруток плутают
Физкульт выделен ярче желтым фоном, и без перевода!
Это реклама просто..
"им." переведено дословно "them" как местоимение "они" во множественном числе и дательном падеже))
хах, только заметил)
да не, тут явно в родительном..
Как бы "оквардрачивай их. Белинский."
Как бы "оквардрачивай их. Белинский."
лол, тоже имеет право на жизнь))
вот я тоже репу чесал, при чём тут them?
гуглоперевод в массы)
гуглоперевод в массы)
Профессиональный переводчик постарался, видать... Где набирают этих неучей?
вместо "квадрата" - все таки парк, или "square name of"
это заговор )
Что не так?
всё не так
translate.academic.ru/%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B5%D1%80/ru/en/
Существительное сквер часто ошибочно отождествляется с английским square. Square означает 'квадрат, прямоугольник': to draw a square. В применении к городской планировке square обозначает часть города или селения, ограниченную прямыми линиями и имеющую форму квадрата или прямоугольника. При этом пространство может быть застроенным (русск. квартал: he lives in the next square) и незастроенным (русск. площадь: Trafalgar Square in London, Palace Square in Leningrad, Union Square in New York). Русскому сквер ('небольшой городской общественный сад') соответствует в английском языке public garden.
translate.academic.ru/%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B5%D1%80/ru/en/
Существительное сквер часто ошибочно отождествляется с английским square. Square означает 'квадрат, прямоугольник': to draw a square. В применении к городской планировке square обозначает часть города или селения, ограниченную прямыми линиями и имеющую форму квадрата или прямоугольника. При этом пространство может быть застроенным (русск. квартал: he lives in the next square) и незастроенным (русск. площадь: Trafalgar Square in London, Palace Square in Leningrad, Union Square in New York). Русскому сквер ('небольшой городской общественный сад') соответствует в английском языке public garden.
en.wikipedia.org/wiki/Garden_square
А так же garden square...
Ну и про public garden:
"A public garden is an institution that maintains collections of plants for the purposes of public education and enjoyment, in addition to research, conservation, and higher learning. It must be open to the public and the garden's resources and accommodations must be made to all visitors. Public gardens are staffed by professionals trained in their given areas of expertise and maintain active plant records systems.
"
А так же garden square...
Ну и про public garden:
"A public garden is an institution that maintains collections of plants for the purposes of public education and enjoyment, in addition to research, conservation, and higher learning. It must be open to the public and the garden's resources and accommodations must be made to all visitors. Public gardens are staffed by professionals trained in their given areas of expertise and maintain active plant records systems.
"
а как должен переводить?)) можно вашу версию перевода исконно русскаго слова "сквер"?))
UPD Увидел выше. То бишь надо было public garden the name of Belinsky? Меня больше смущает буквальный перевод местоимения "им", вместо сокращения от "имени". Вот где лол то)))
UPD Увидел выше. То бишь надо было public garden the name of Belinsky? Меня больше смущает буквальный перевод местоимения "им", вместо сокращения от "имени". Вот где лол то)))
А меня смущает, что фитнес-клуб "физкульт" - только для русских. )
Патамушта там абонимент на год. Нефик иностранцам год тут делать беззнания языка. Просто не выживут )
brick in the wall писал(а)
То бишь надо было public garden the name of Belinsky?
То бишь надо было public garden the name of Belinsky?
Всё правильно написано про square.
Пример из Англии:
"Bloomsbury Square, a garden square in central London, England."
Белински`с Эллей
Теперь мы знаем сколько курсов иняза закончил пиарщик физкульта
не зная брода...
Да, еще те клоуны. Карту бы открыли гугла хоть, и поняли бы, что правильно пишется Belinsky square. См., например Foley square: www.google.com/maps/place/Fo...401!4d-74.003343
срать на них. на стадион. на чемпионат.
уж не отписать ли пару миллионов на замену знаков?
уж не отписать ли пару миллионов на замену знаков?
За тобой уже выехали.
Хотя можно и не выезжать. Сам подохнешь, потому что вместо нескольких больниц мы строим стадион на месяц эксплуатации.
Хотя можно и не выезжать. Сам подохнешь, потому что вместо нескольких больниц мы строим стадион на месяц эксплуатации.
а я про что.
Это называется - пир во время чумы. Я просто в шоке с наших властей и избирателей. Зомби на зомби и зомби погоняет.
Вычесть из зарплаты того, кто это пустил в печать :)
я и не знал, что этот кусочек зеленки называется сквером им.Белинского
Какой именно, кстати? Я там только 1905 года знаю :)
я сначала подумал, что его переименовали, но потом вбил в яндекскарты)
сама найдешь или помочь?)
сама найдешь или помочь?)
Ткнуть пальцем, да, а то я мозг ломаю..
издеваешьси?
Немного :)
мне вот интересно, а на хрена нужна инфа об этом сквере, там же вроде нет ничего, или уже чего-то воткнули?
Давно там не была, последний раз наверное в физкульте.
указатель "аэропорт" с Казанского шоссе на Бринского как же)
Указали направление, как напрямую долететь?
а прикол в том, что ну свернешь с Родионова на Бринского в "сторону аэропорта", а дальше ни одного указателя нет куда на аэропорт ехать)))
там это... где-то видел, типа МОСКОВСКОЕ хайвэй... или типа того...
да насрать, чай на них, иностранцев этих. ладно бы, приличные, а то эти, болельщики.
да насрать, чай на них, иностранцев этих. ладно бы, приличные, а то эти, болельщики.
точно, чхать на них 20 раз
как мы будем ездить по этим ямам до чемпионата, а то и дольше, никого не волнует, так почему нас должно волновать передвижение каких-то приезжих?
как мы будем ездить по этим ямам до чемпионата, а то и дольше, никого не волнует, так почему нас должно волновать передвижение каких-то приезжих?
Уровень владения английским: понимаю по интонации, что происходит (с)
А на платформе "пр. Гагарина" дублирующая надпись "Gagarin av."
я бы сказал, что этот указатель был бы наименьшей из проблем для иностранца на наших дорогах. вообще, я ни разу не слышал, чтобы приезжие иностранцы ездили здесь на машинах. только на такси
Интересно, а каршеринг то откуда взялся?
Впервые программу каршеринга попытались реализовать в 1948 году в Цюрихе. Проект просуществовал пару лет. В последующие 50 лет локальные каршеринг-сервисы открывались как в Европе, так и в Северной Америке. Эти небольшие компании или <<клубы>> не приносили особого дохода своим владельцам и создавались, скорее, для удобства их участников. Кстати, в Великобритании каршеринг-сервисы до сих пор называются <<автоклубы>> (car clubs).
Новейшая история каршеринга начинается с 2000 года, когда одновременно были созданы две крупные компании, процветающие и по сей день. В США появился ZipCar, а в Великобритании - City Car Club. Каршеринг ZipCar сейчас является одним из крупнейших сервисов поминутной аренды в мире. Это дочернее предприятие Avis Budget Group. По данным на сентябрь 2016 года, Zipcar зарегистрировала миллион пользователей. Суммарная численность автопарка составляет 10 000 машин в 500 городах и 9 странах (США, Великобритания, Австрия, Бельгия, Канада, Франция, Германия, Испания и Турция).
Впервые программу каршеринга попытались реализовать в 1948 году в Цюрихе. Проект просуществовал пару лет. В последующие 50 лет локальные каршеринг-сервисы открывались как в Европе, так и в Северной Америке. Эти небольшие компании или <<клубы>> не приносили особого дохода своим владельцам и создавались, скорее, для удобства их участников. Кстати, в Великобритании каршеринг-сервисы до сих пор называются <<автоклубы>> (car clubs).
Новейшая история каршеринга начинается с 2000 года, когда одновременно были созданы две крупные компании, процветающие и по сей день. В США появился ZipCar, а в Великобритании - City Car Club. Каршеринг ZipCar сейчас является одним из крупнейших сервисов поминутной аренды в мире. Это дочернее предприятие Avis Budget Group. По данным на сентябрь 2016 года, Zipcar зарегистрировала миллион пользователей. Суммарная численность автопарка составляет 10 000 машин в 500 городах и 9 странах (США, Великобритания, Австрия, Бельгия, Канада, Франция, Германия, Испания и Турция).
нам из наших оленей пробок мало ?
ну у себя там они пользуются конечно. но не у нас
рублинштэйна двацатьчетырэ
Никто ошибку и не заметит. Наша система дорожных знаков - европейская система (один из худших возможных вариантов) в кубе. Поэтому никто не станет смотреть на эти надписи на заборах и столбах. Сегодня же у каждого первого в телефоне есть навигатор. Точно так же в азиатских странах можно просто ориентироваться по телефону, не глядя на знаки, даже если они продублированы по-английски.
Collins писал(а)
Никто ошибку и не заметит. ...
Никто ошибку и не заметит. ...
Ага, не заметит. Потому что все будут смотреть на дорогу, дабы не угодить в какую-нибудь яму)
Да. К тому же указатели улиц почему-то висят не над дорогой, а сбоку нее, наверное чтобы "лучше" было видно. На самом деле это лишний раз показывает уровень людей, которые отвечают за дорожную инфраструктуру. Им сказали: "НужОн знак!" Они подсунули русский текст в переводчик, заказали указатель с той ахинеей, которую выдал переводчик, ну а затем вручили получившуюся х-ню дяде Васе, дабы тот приколотил ее повыше на какой-нибудь столб в районе перекрестка. На выходе получилось то, что получилось. Ни у одного человека в этой цепочке не промелькнула мысль о том, что что-то здесь не так. И глядя на организацию дорожного движения и расположение знаков, похоже, что в НН так происходит всегда.
Они уже в метро, увидев "Dear passengers, while driving, please hold the handrails", поймут, к каким грамотеям приехали
После скандала метрополитеновцы быстренько эти наклеечки пообдирали.
Когда я ездил там до осени 17, ещё висели. На что заменили?
Пока ни на что, насколько видел. Наверное, обдумывают.
brunfox писал(а)
Ну и как иностранцам ездить по нашему городу с такими указателями?
Ну и как иностранцам ездить по нашему городу с такими указателями?
Ну конечно, они ж эти иностранцы папуасы все без смартфонов и гуглькарт.
И чо им в нашем метро делать, на ГАЗ ехать утраиваться на работу???
жить на автике мнгого дешевле, чем около стадиона или вокзала )) да и аэропорт вроде тоже на автозаводе
а нех иностранцам ездить по нашему городу)
серьёзно, пусть башляют таксистам и не мучаются, пытаясь самолично водить авто в нашем "ламинарном" потоке. они ж тупить будут и ПДД соблюдать. прям к гадалке не ходи - количество дтп возрастёт.
серьёзно, пусть башляют таксистам и не мучаются, пытаясь самолично водить авто в нашем "ламинарном" потоке. они ж тупить будут и ПДД соблюдать. прям к гадалке не ходи - количество дтп возрастёт.
brunfox писал(а)
Я вот до сих пор не могу понять, что говорят в метро про закрывающиеся двери на английском
Я вот до сих пор не могу понять, что говорят в метро про закрывающиеся двери на английском
"Mind the closing doors".
донт гив э фак)
да вот не пофиг. сколько раз был за границей никаких проблем не возникало. есть бумажные карты, есть навигаторы. названия улиц даже на немецком и чешском можно нормально разобрать чуь чуть подумать надо.
хватит дуть в попу гостям города.
хватит дуть в попу гостям города.
Рейтинг основных форумов
Городские форумы
Городской форум
Городской форум для новичков
Нижегородская политика
Жалобная книга
Бабский форум
Мужской
Анонимный медицинский форум
Дурацкие вопросы
Автофорумы
Автофорум главный
Девушка за рулем
ВАЗ форум
4х4 форум
Жалобный
Шевроле Форум
Такси
Автозапчасти
Гаражный форум
KIA-форум
Рено форум
Hyundai Форум
VAG Форум
Форумы покупок
Центр раздач: информационный форум
Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый)
Совместная покупка
Совместная покупка: центральный
Совместная покупка: взрослый
Совместная покупка: вкусный
Совместная покупка: мама и малыш
Совместная покупка: уютный
Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи
Совместная покупка: услуги
Совместная покупка: область
Совместная покупка: Дзержинск
Совместная покупка: Саров
Зарубежные интернет-покупки
Покупаем вместе
Покупаем Вместе: Основной
Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый)
Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский)
Покупаем вместе: ДОМОВОЙ
Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ
Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи
Покупаем Вместе: пристрой
Покупаем Вместе: услуги
Выгодная покупка
Выгодная покупка - общие вопросы
Выгодная покупка - взрослый
Выгодная покупка - детский
Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи
Выгодная покупка - объявления
Форум закупок
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления. Общий
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Халявный
Халявный (основной)
Котята и др. животные
Элитный (продажа неликвидных товаров)
Услуги
Домоводство
Полезный форум
Бытовые проблемы
Деревенский форум
Домоводство
Цветочный форум
Форум владельцев кошек
Дачный. Основной.
Бытовая Техника
Творческий
Рукоделие основной
Форумы по интересам
Фиолетовый форум
Сделаны в СССР
Музыкальный
Кино форум
Кладоискатели и коллекционеры
Рыболовный
Охотничий
Стильный форум
Флирт, Любовь, Знакомства
Фотофорум
Здоровье
Развитие Человека
Пивной форум
Кулинарный
Парфюмерный
Парфюмерная Лавка
Собачий форум
Собачий форум: Основной
Собачий форум: пристрой животных
Наши Дети
Наши дети
Школьный форум
Особые дети
Технофорумы
Интернет-НН
GPS форум
Мобильный форум
Техно-форум
Технотуса
Проф. и бизнес форумы
Бизнес форум
Фотография
Недвижимость
Банковский форум
Медицина
Форум трейдеров
Бухучет и аудит
Юридический
Подбор персонала
Разработчики ПО
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Окна
Форум электриков
Мебель
Кондиционирования и вентиляция
Форум строительных объявлений
Форум проектировщиков
Все строительные форумы
Туризм, отдых, экстрим
Туризм, отдых, экстрим
Спортивные форумы
Клуб болельщиков
Спортплощадка
Боевые искусства
Велофорумы Нижнего Новгорода
Велофорум Нижнего Новгорода
Путешествия
Нижегородская область
Недвижимость
Недвижимость
Ипотека
Земельный форум
ТСЖ
Садоводческое товарищество
Жилые районы
Автозаводский район
Сормовский район
Мещерское озеро
Все форумы районов
Форумы домов
Корабли
Новая Кузнечиха
Октава ЖК (ул. Глеба Успенского)
Мончегория ЖК
Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.)
Сормовская Сторона ЖК
КМ Анкудиновский парк ЖК
Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе)
Времена Года ЖК (Кстовский р-он)
Стрижи ЖК (Богородский р-он)
На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18)
Окский берег ЖК (п. Новинки)
Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова)
Деревня Крутая кп (Кстовский р-он)
Опалиха кп (Кстовский р-он)
Юг мкр. (Южный бульвар)
Гагаринские высоты мкр.
Бурнаковский мкр.
Белый город мкр. (60-лет Октября ул.)
Зенит ЖК (Гагарина пр.)
Седьмое небо ЖК
Все форумы домов
Частные форумы
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
Свободка
Форум модераторов
Форум забаненных
Новый форум модераторов
Отзывы и предложения (техподдержка)
Последние темы форумов
Форум
Тема (Автор)
Ответов
Карта сайта | 18+
ООО «Сеть городских порталов»
© 1999 - 2024
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Войти.
Т.к. тема является архивной.