--}}
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем

Пустячок, а забавно

В мире
6
25
С друзьями на NN.RU
В социальных сетях
Поделиться
Рубик:)
11.04.2010
Пустячок, а забавно - профессионализм не пропьешь:
President Lech Kaczynski's death in a plane crash on Saturday, ...
Africasia
Poland in shock over President Kaczynski's death...
Deutsche Welle
Klaus shocked by news about Kaczynski´s death in plane accidentlrm...
Czech Happenings

И

Polish President Lech Kaczynski was killed...
CNN
President Lech Kaczynski and scores of other senior Polish figures have been killed in a plane crash in Russia.
BBC

и картинку туда же

Наградить дерево Орденом Ивана Сусанина Второй степени посмертно.
sl-lopatnikov.livejournal.com/355457.html
А вот собственно и оно, дерево
www.sukhoi.ru/forum/attachme...986&d=127089412
да вобще кошмар.
Восемь членов экипажа.
Не смогли принять правильного решения :(
Это всё тень Сталина.
Он вернулся.:-)
FreeCat
11.04.2010
Владк писал(а)
Восемь членов экипажа.
Не смогли принять правильного решения :(

Принимает решение тольок командир экипажа. Но когда в спину долдонит министр обороны и президент - не всякий выдержит(.
Mackenzie
11.04.2010
Слово killed на журналистском сленге в Штатах означает "погиб".
спасибо, буду знать
Mackenzie
11.04.2010
Да, вот пруфлинк:
www.merriam-webster.com/dictionary/killed
Там написано, что это слово означает:
to deprive one of life (т.е. лишить жизни - более общий смысл - а вовсе не частный случай - "убить", как учат в школе).
Далее дается пояснение:
kill merely states the fact of death caused by an agency in any manner, например: "killed in an accident"
Перевод: kill просто указывает на факт смерти, вызванный какими-то внешними условиями.
Собственно и приведенный там пример "killed in an accident" как раз про то, что случилось с Качиньским (погиб в катастрофе), а не "убит в катастрофе".
ок, еще разспасиб))
Rafikden
11.04.2010
То есть, Кеннеди тоже погиб?
странная игра слов
to kill убивать
was killed погибнуть..
Rafikden
11.04.2010
Есть четкий глагол to perish (Погибать), а если сленгом пользоваться то фразу: "Я с утра принял душ", вообще при американцах говорить нельзя )
Mackenzie
11.04.2010
Rafikden писал(а)
То есть, Кеннеди тоже погиб?

Когда хотят сказать "убит", америкосы говорят shot dead.
например: news.yahoo.com/s/nm/20100409/wl_nm/us_britain_ethiopia_shot
FreeCat
11.04.2010
Mackenzie писал(а)
Когда хотят сказать "убит", америкосы говорят shot dead.

Это скорее "застрелен".
trololo
11.04.2010
Учим матчасть надлежащим образом. Пример с oper.ru :

> Дмитрий Юрьевич, не мог бы пояснить разницу между killed, murdered и died?

На пальцах.

Килл - это убивать в целом.

Убить на войне, убить курицу на обед, убить время.

Киллер - наёмный убийца.

Мёрдер - это убийство человека, уголовное преступление.

Мёрдерер - душегуб, убийца.

Ассасинэйшен - политическое убийство, типа пристрелить презика.

Die - это умирать, а не убивать.

Это про другое.

> А то во всех англоязычных СМИ написано "killed" и многим (в том числе мне) мерещится, что они подразумевают умышленное убийство. Спасибо.

Нет, если бы мёрдред - тогда да.
Rafikden
11.04.2010
) Мерде - на испанское плохое слово смахивает
exuser
11.04.2010
ну сралин в бытность свою бандитом всегда стрелял метко, и тут не промахнулся, выбрал точно место для посадки
Мистификация...четровщина какая-то.
Неужели тень отца всех народов вернулась в Россию?
Rafikden
11.04.2010
Началось, а что еще будет...
все будет хорошо.
Чему быть, того не миновать. А сомневающимся перечитать это
ilibrary.ru/text/12/p.7/index.html
Фин
11.04.2010
полякам вообще нефига ходить (летать) под Смоленск
не для них это вообще
Sank
11.04.2010
Я наверное, полностью соглашусь с ответом alexpolyansky.livejournal.com/ В ЖЖ Кураева на эту тему:"Сегодня мы все поляки..."

да, могила (Катынская) притянула... Надо же так, есть обыденная сторона у этой истории, есть политическая и есть мистическая.
Обыденная состоит в том, что Качиньский опаздывал на мероприятие, и гнал самолет, командир корабля игнорировал все указания с земли -- что они вытворяли одному Богу ведомо: мой двоюродный брат полковник ВВС говорит, что четыре захода на посадку -- это уже полный привет...
очень не исключено, что повторилась история с президентским командованием самолетом тбилиссская -- когда Качиньский (царствие ему Небесное) требовал посадить самолет в Тбилиси, но экипаж в конце концов отказался из-за неблагоприятной обстановки, и он потом грозил экипажу громами и молниями -- но польский МО защитил летчиков.
возможно в этот раз экипаж от команд пилота номер 1 защититься не смог...

политическая сторона -- торопились потому, что Качиньский стремился сделать свой визит квинтессенцией поминальных мероприятий. и взял с собой такую большую делегацию на самолете, и на поезде еще ехали.
Медведев отказался ехать в Смоленск к Качиньскому, да и вообще проводить мероприятия с Качиньским Кремль отказался -- официальная часть была проведена в рамках встречи Туск--Путин.
Качиньскому надо было перебить эффект от встречи Туска и Путина -- на носу были выборы, где они опять должны были бороться с Дональдом Туском.

а мистическая -- не только значительная часть польского политического руководства, но фактически все первые лица польских Вооруженных сил полегли в этой катастрофе, цвет польского генералитета. то есть в скорбный юбилей повторилась, пусть и в меньшем мастшабе, Катынская трагедия...

Прощу прощение, за чужие цитаты, но я не смог бы так сформулировать свое мнение.
kokon
11.04.2010
Да я вообще поражаюсь, когда какой нибудь российский самолет падает, то в новостях (в лучшем случае 10 минут на эту новость выделят), сейчас вот уже часа 3 по "Россия 24" - про эту катастрофу рассказывают.
Я понимаю конечно, что люди погибли, только вот для чего российским гражданам смотреть и слушать про эту трагедию?
Т.е. видимо президенты других стран - приоритетнее собственных граждан.
Rafikden
11.04.2010
Еще и траур объявили, своих проблем нет (
FreeCat
11.04.2010
kokon писал(а)
Т.е. видимо президенты других стран - приоритетнее собственных граждан.

Выходит так. "Как президент президенту"(.
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем
Последние темы форумов