Мнение иностранцев об НН

'i-studentadvisor.com', Великобритания
Россия и я. Часть 2
Автор: Кьяра Бони
Дата публикации: 28-08-2009
Россия и я: противоречия


Сразу же на ум приходит слово «погода». Как могло быть до такой степени холодно, что мне приходилось носить ботинки на меху? Не могла я понять русской зимы! Минус десять, двадцать и даже тридцать? Я бежала в магазин, чтобы купить пальто и обувь и быть готовой к снегу. Я помню, как в первый раз увидела снег и как это заставило меня забыть обо всей этой паранойе! Я гуляла в снегопад: белые улицы, которых я до этого не видела, очаровывали, а я могла делать массу вещей, которые всегда хотела попробовать. Я могла кататься на коньках и на лыжах со своими родителями, а всё вокруг выглядело таким чистым и белым, что даже если я приходила домой немного замёрзшей, то всё равно всегда с улыбкой!



Про русскую весну все мне говорили, что они совершенно промокли, и что на каждом шагу могла встретиться лужа. Но мне нравится, как природа раскрывается перед тобой, и я могу почувствовать это: посезонно деревья сначала коричневые, потом белые, затем зелёные; мне нравится видеть, как неожиданно дни меняются, и как осень совершенно отличается от зимы; мне нравятся солнечные весенние дни, и я просто счастлива, если небо голубое.


Я никогда не видела этого в Италии: весь год там небо почти одинаковое, и иногда я просто забываю смотреть на небо, я не помню, что вокруг меня мир, потому что он тих, даже монотонен.



Чёрт! Давайте поговорим о русской еде: я могу сказать, что она меня изумила! Мой первый завтрак состоял из маленьких пончиков, называемых «aladushki», и сладких вкусных сливок. Я сразу же в них влюбилась и начала надеяться, что всё будет таким же восхитительным! Теперь я совершенно привыкла к русской кухне, но это заняло у меня месяцы.



Сначала мне пришлось научиться есть на завтрак не молоко и печенье, как я привыкла в Италии, а что-то другое. В первый раз, когда мне дали в восемь утра рис с мясом, я была в шоке. Если это завтрак, то что же тогда будет на обед? Когда я звонила своей семье в Италию и описывала, что ела, они не могли мне поверить или просто не могли представить. Моя русская мама тоже восприняла с недоверием, когда я сказала, что ела суп несколько раз в жизни, когда была больна! Здесь мы ели суп каждый день на обед, и в начале для меня было странно отказаться от макарон. Но мне нравится наш обед, горячий суп, когда я прихожу из школы, а на улице холодно. Иногда я сижу на кухне, наблюдаю за своей мамой и стараюсь научиться готовить.



Я провела много весёлых вечеров за эти месяцы, готовя с девчонками из нашей семьи русские или итальянские кушанья. Мы старались объяснить через приготовление пищи культуру своей страны.



Ничего нет лучше друзей



Имею в виду тех русских и иностранных студентов, которые жили вместе со мной. По-настоящему я впервые подружилась в России со студентами из AFS (приехавшими по культурному обмену в Россию из других стран - прим. пер.) Я понимала, что с ними сблизиться мне было проще, потому что они понимали меня больше, и у них такое же житьё-бытьё, как у меня.



В первом семестре в сентябре было так волнительно видеть разных людей со всего света, которые хорошо проводили вместе время, я была счастлива делить с ними тревоги и ожидания, и я меньше чувствовала себя одинокой. Я ходила в институт, мечтая о встрече со своими старыми итальянскими друзьями и учителями. Я скучала по ним так сильно, что это меня печалило. Но однажды я решила, что не буду проводить недели, скучая об Италии и всё время плача. Это было не правильно, не клёво, не здорово и вообще не в моих правилах! Я начала приветствовать каждого, кого встречала, тремя предложениями на русском, которые знала. Было трудно найти тему для разговора: я привыкла говорить много, а тут неожиданно я не знала, что сказать. Через несколько недель у меня появились друзья, которые хотели показать мне город, свои семьи и традиции, а также научить меня русскому языку. Я обычно гуляла по Нижнему с нашей группой студентов: после обеда мы ходили по центру и Кремлю.



К декабрю я была переполнена счастьем...



...и окружена друзьями, которые делали мою жизнь классной. Друзья, с которыми у меня столько общего, с кем я могу плакать или разговаривать, бегать по коридорам или есть чипсы в кино. Это была и есть моя вторая жизнь, вторая возможность встретить людей и построить свой собственный мир! Когда я начала говорить по-русски, всё пошло гораздо лучше и на занятиях. Когда ты говоришь на языке, то чувствуешь себя более свободно, более удобно, и для меня русский язык - это новый способ быть ближе к своим друзьям.



Теперь я спрашиваю себя, как я вернусь и оставлю всё здесь...



Время, кажется, стало короче. Когда я приехала, я считала, что его слишком много, а сейчас всегда думаю, что мне нужно его немножко больше.



И я не хочу прощаться. Я думаю о своих уроках тайского со своей подругой Пин, которая живёт в Нижнем вместе со мной, думаю об обеде, который она приготовила для меня, и о наших еженедельных встречах в суши-баре. Я вспоминаю, как мы без устали часами разговаривали о наших странах, еде, школах, семьях, наших прошлых и будущих жизнях. Моя мама в Италии очень много знает о Пин и хочет встретиться с ней, хотя и не знает, на каком языке разговаривать.



Я думаю о Наташе, моей школьной подруге, и как она в первый раз взяла меня на каток. Я помню, что было холодно, я каталась в первый раз и ушиблась. Но там играла такая хорошая песня, что я всё просто забыла! Вспоминаю, как она каждый раз звонила мне, беспокоясь, когда не видела меня на занятиях, и странное имя, которое она мне дала - «Кьярка-доярка» - (и я его обожаю!) Я думаю о своём классе: французы, швейцарцы, немцы и тайцы, жившие вместе со мной, обо всех итальянцах в России, и как мы старались помочь друг другу, и как мы говорили о своей стране - 90% наших разговоров было об итальянской еде!



Так же, как о друзьях, я хочу упомянуть о моём новом городе Нижнем Новгороде: в Италии я жила не в таком большом городе, но Нижний понравился мне с первого взгляда! В течение первых недель я представления не имела, что делать со всеми этими автобусами, как отыскать нужное направление, хотя, наконец, я выучила, куда нужно ехать. Это давало мне независимость: я могла ехать, куда хотела, знала все дороги и улицы, правильный номер автобуса и вход в метро.



Это красивый город: мы с Пин любили смотреть на то место, где встречаются Волга и Ока, или просто гулять по главной улице и рассматривать памятники и магазины. Я чувствую, словно это мой город и я прожила в нём много лет. Иметь два места в мире, которые я могу назвать своим домом - это заставляет меня чувствовать себя свободной, не так, как жителя только одной страны и одного города.



Центр Нижнего...



... современный и почти такой же, как некоторые города в Италии, но если отъехать подальше от центральной площади, другие части города не похожи на то место, где жила я. Это другой мир. Первое, что я заметила, что вокруг моего дома было зелено, там были деревья и парки, но не немного, а так, словно всё было построено посреди парка. Россия - страна, где люди любят природу. Уважают её и знают её законы.



Я долго училась чувствовать себя русской...



...привыкала к традициям и ритуалам. Но это не было так невозможно, как я думала. Порой достаточно просто позволить этому войти в тебя: позволить образам войти в твои глаза, позволить звукам, песням и смеху овладеть твоим слухом, разрешить культуре, чувствам и легендам проделать путь к глубинам твоей души. Как только я выучила язык, я изучила нечто более важное: образ жизни, мышления, любви...

www.inoforum.ru/inostrannaya_pressa/rossiya_i_ya_chast_2/