--}}
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем

Как правильно сказать по-русски?

О городе (основной)
8
19
С друзьями на NN.RU
В социальных сетях
Поделиться
ЛНН
24.01.2006
Реклама на главной странице сайта нн.ру-,,маленькое время отклика"(про монитор).
Как мне кажется,маленьким бывает член,зарплата еще бывает маленькой.А про технический параметр,длиной,шириной и весом не обладающий,надо,наверное говорить по-другому.
Мне,во всяком случае,это режет слух.Но стопроцентной уверенности нет.
Залез в Яндекс-получил ссылки на статьи,где время отклика характеризуется словами как ,,небольшое",
,,низкое" ,и ,,маленькое"-в том числе.Как все-таки лучше сказать?Или приемлемы все 3 варианта?
petrovna
24.01.2006
малое
ЛНН
24.01.2006
Точно!И как мне в голову не пришло?!
Малыми дети бывают
petrovna
24.01.2006
часто?
Через раз. Но стопроцентной уверенности нет.
Короткое
Короткими штаны бывают
Быстрое.......

аригинал на коропке....
[b]Quick response time
Быстро только кошки родятся (на правах Абырвалга)
austin
24.01.2006
а без прав Абырвалга как рождаются?
Рождение кошек без прав карается денежным штрафом или лишением права управлять кошками на срок до 2-х лет
Ultra fast response time

по-этому "быстрое"
ЛНН
24.01.2006
Пожалуй,<<быстрое>> больше всего подходит.
Ведь время отклика ив самом деле характеризуется БЫСТРОТОЙ,но уж никак не величиной(большое-маленькое)
Быстрый или медленный относится к отклику.
У времени бывают отрезки/итервалы/промежутки, которые могут быть большими/малыми/длинными/короткими и т.п. Быстрые и медленные времена - это либо физический жаргон, либо индивидуальное восприятие времени.
Языковед
25.01.2006
AcidR@in.64 писал(а)
Ultra fast response time

по-этому "быстрое"


"По-этому" (кстати пишется слитно)Слишком категоричное утверждение. Хотя непрофессионалу может и простительно.

А Instant coffee в таком случае вы тоже подстрочником переведете? :-)
gramps
24.01.2006
Пусть напишут "шустрый монитор" - это будет по-русски.
:o)
gzu
25.01.2006
или с каким-нибудь нецензурным словом, однозначно определяющим параметр, тоже будет очень по русски
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем