Ощущается как +22

1 м/с северный.

Новая тема

Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.

Список тем

Переводчики помогите перевести фразу

Флуд / Юмор / Флирт

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

Хитрый татарин

09.11.2007

помогите перевести фразу (электротехника)
In pilot duty situations (where the thermostat is not interconnected with the heater) a single pole thermostat should be used.
Непонятна собственно фраза in pilot duty situations.
Еще она встречается в надписи к рисунку single phase - pilot duty. (однофазное подключение - ??)

Что означает это pilot duty?

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

внукь

09.11.2007

В пилотном режиме? При пилотной нагрузке?

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Хитрый татарин

09.11.2007

Я думал об экспериментальных режимах, но что-то нет полной уверенности. Хотя в принципе смысл видимо этот. Нет никаких буржуйских ссылок на переводческие форумы, чтобы уточниться?

Спасибо за Ваш вариант

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Сейчас читают

Тема Просмотров

За то скакав Майдан! 905

Что за приборы на отопительных радиаторах? 4665

Почему кошки хулиганят?((( 53

Посоветуйте пожалуйста хороший самокат для 3-летки 2667

Наблюдал вчера как россияне уезжали с празднования дня России 7260

Заявление в администрацию района на установку "лежачего полицейского" 73342

Mal0y

09.11.2007

Выскажу своё ИМХО ;-)

1. pilot - вспомогательный клапан, механизм
pilot duty situ.. - может в ситуации когда он не сработал?

2. pilot - язычок пламени
pilot duty situ.. - может в ситуации когда потух или не зажегся?

ИМХО...

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Хитрый татарин

09.11.2007

Не думаю. Pilot здесь не является клапаном. Слово относится к ситуации и характеризует ее.
Здесь речь идет о применении термостата и ситуациях когда возможно его совместное подключение к обогревателю. Это пресловутое pilot duty situation регламентирует подключение однополюсного термостата вместо двухполюсного. Подключение в pilot duty, как дальше говорится возможно как однофазное по схеме треугольника так и трехфазное по схеме звезда.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

swall0w

09.11.2007

возможно что это:
в экспирементальных ситуациях

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Хитрый татарин

09.11.2007

Наверное все-таки да. Там где нужна бОльшая уверенность в том, чтобы термостат наверняка сработал на отключение обогревателя при превышении температурного режима.

Ответить