Переведите плиз фразу на английский

В социальных сетях

Catz

26.02.2009

world cup

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Doctor Robert

26.02.2009

А это разве не "Кубок Мира" будет?

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

mirage76

26.02.2009

Cup of year

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

26.02.2009

предлог the обязателен

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Catz

26.02.2009

пожалуй да, хотя тот же гугл выдает "cup of year" - 45700 совпадений и 50600 для the.

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

26.02.2009

простите за тупизм, только не "предлог", а "артикль" ))
заговорился под пивцо))

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

mirage76

26.02.2009

или year's cup

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

26.02.2009

Cup of the year

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Subliminal

26.02.2009

А вообще форумы на lingvo.ru в таких случаях очень помогают. Когда фразы в разы посложнее)

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Orange

26.02.2009

announce cup

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

26.02.2009

annual может? *неуверенно*

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Catz

26.02.2009

или anniversary cup

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Doch2r

26.02.2009

это "годовщина"

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Subliminal

26.02.2009

Ежегодный Кубок и Кубок Года все-таки имхо разные вещи. Голосую за "Cup of the year" :)

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

26.02.2009

announce /əˈnaʊns/ v.t. (state;
declare) объяв|ля́ть, -и́ть (что or о чём);
заяв|ля́ть, -и́ть (что or о чём or relative clause);
(notify, tell) сообщ|а́ть, -и́ть (о чём кому);
he ~d the results of his researches он огласи́л результа́ты свои́х иссле́дований.

www.wordreference.com/enru/announce

чёт я вообще не понял причем тут анонс

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Subliminal

27.02.2009

я отвечал на annual - ежегодный.
www.abbyyonline.ru/Translate...n=1&words=annua

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Orange

27.02.2009

сорри - обшибся ;) конечно же annual

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Doch2r

26.02.2009

Cup of the God

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

26.02.2009

kubok of the god уж тогда

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Dr.Qy

26.02.2009

Ну ты ваще.....

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

26.02.2009

Bottle of godmode %)

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Афраний

26.02.2009

Doch2r писал(а)
Cup of the God

Чаша Господня? Вы имеете в виду Святой Грааль?
:)))

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

M-T

26.02.2009

о май год
требую подсказку 1 из 3

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

piz

26.02.2009

Cup of the Year

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

MihH

26.02.2009

давайте полную фразу, а то вам тут сейчас насоветуют...

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

M-T

26.02.2009

так это и есть вся враза
будет название соревнований и ниже кубок года

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

MihH

26.02.2009

то есть
хххх хххх
кубок 2009 года

или хххх хххх
кубок года

второй вариант как то не особо смотрится сам по себе

а первый можно вообще вот так

хххх хххх cup '09

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

27.02.2009

MihH писал(а)

хххх хххх cup '09

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

M-T

27.02.2009

кому и не смотрится, а начальству виднее
хххх хххх
кубок года

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

MihH

27.02.2009

ну тогда как ниже предложили
хххх хххх
Goblet of Year

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

M-T

27.02.2009

спасибо мил человек

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Я1

26.02.2009

It's the last drink of this year for you.

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

БорецНН

26.02.2009

cum on her face - вроде так.

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

polivan

26.02.2009

Вообще-то это фраза - непереводима без контекста. Без контекста она по-английски не имеет смысла.
Чтобы вложыть смысл надо указать область (деятельности, индустрии спорта и т.п.). Иначе это действительно будет воспринято как нелепое "ЧАШКА ГОДА".
Слово "года" вообще в этой фразе будет опущено, поскольку, как правило, подобные "кубки" разыгрываются (раздаются и т.п) раз в год. А вообще необходимо всегда при переводе отталкиваться от принятых традиций...

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Ronn

27.02.2009

видимо вы ошиблись отвечая не тому. Борец то вообще про нечто вязкое на роже ляпнул

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Горож@нин

27.02.2009

Он форумом ошибся, на ФСО ему :)

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

tony1973

27.02.2009

....поржал :))))

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Laurel

27.02.2009

Year Cup

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

SEro

27.02.2009

The cup of the year? Или Year cup. Больше склоняюсь ко 2 варианту...

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Бэтмен

27.02.2009

А почему все капают? Кап да кап. Кубок вроде всю жизнь гоблит был, в смысле Goblit. Гарри Поттер и гоблит огня. А кап, как щаз помню из школы - чашка. Кап оф ти.

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Фин

27.02.2009

в теннеси или теннисе (чо из них штат, а чо вид спорта запарил уже:))) ваще салатница

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Doch2r

27.02.2009

FIFA World Goblit, I lol'd

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Бэтмен

27.02.2009

А чего, еслиб он был узкий и длинный - он бы был гоблит, а он широкий и низкий - чаша

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Doch2r

27.02.2009

ну, он узкий, длинный - и все равно кап
так уж повелось

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

27.02.2009

А что это вообще такое - кубок года? Кубок мира (Европы, УЕФА, ...) - понимаю. А кубок года?

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

владк

27.02.2009

как вариант - "2009 Cup"
и немного саморекламы: www.ang.nnov.ru :)

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

DSV

27.02.2009

cup of the year

Ответить

Ссылка на сообщение

В социальных сетях

Sober

27.02.2009

Вопрос сначала по нормальному задайте и поподробнее. ЧТо значит кубок года?-Есть еще какието мелкие кубки, а этот типа самый важный в году? Или это кубок, проводящийся ежегодно?

ПС: только не используйте дословный перевод cup of the year- это полный колхоз...

ПС2: хотя думаю что вашим работадателем похрену это все))

Ответить

Ссылка на сообщение