more

СЕЙЧАС в нижнем новгороде

переменная облачность, без осадков

Ощущается как +21

arrows_wind

2 м/с юго-зап..

pressure

kaplya

Подробнее

Рейтинг основных форумов Городские форумы Городской форум Городской форум для новичков Нижегородская политика Жалобная книга Бабский форум Мужской Анонимный медицинский форум Дурацкие вопросы Автофорумы Автофорум главный Девушка за рулем ВАЗ форум 4х4 форум Жалобный Шевроле Форум Такси Автозапчасти Гаражный форум KIA-форум Рено форум Hyundai Форум VAG Форум Форумы покупок Центр раздач: информационный форум Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый) Совместная покупка Совместная покупка: центральный Совместная покупка: взрослый Совместная покупка: вкусный Совместная покупка: мама и малыш Совместная покупка: уютный Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи Совместная покупка: услуги Совместная покупка: область Совместная покупка: Дзержинск Совместная покупка: Саров Зарубежные интернет-покупки Покупаем вместе Покупаем Вместе: Основной Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый) Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский) Покупаем вместе: ДОМОВОЙ Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи Покупаем Вместе: пристрой Покупаем Вместе: услуги Выгодная покупка Выгодная покупка - общие вопросы Выгодная покупка - взрослый Выгодная покупка - детский Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи Выгодная покупка - объявления Форум закупок Мой малыш Мой малыш - Основной Мой малыш - Объявления. Общий Мой малыш - Объявления: детская одежда Мой малыш - Объявления: детская обувь Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель Халявный Халявный (основной) Котята и др. животные Элитный (продажа неликвидных товаров) Услуги Домоводство Полезный форум Бытовые проблемы Деревенский форум Домоводство Цветочный форум Форум владельцев кошек Дачный. Основной. Бытовая Техника Творческий Рукоделие основной Форумы по интересам Фиолетовый форум Сделаны в СССР Музыкальный Кино форум Кладоискатели и коллекционеры Рыболовный Охотничий Стильный форум Флирт, Любовь, Знакомства Фотофорум Здоровье Развитие Человека Пивной форум Кулинарный Парфюмерный Парфюмерная Лавка Собачий форум Собачий форум: Основной Собачий форум: пристрой животных Наши Дети Наши дети Школьный форум Особые дети Технофорумы Интернет-НН GPS форум Мобильный форум Техно-форум Технотуса Проф. и бизнес форумы Бизнес форум Фотография Недвижимость Банковский форум Медицина Форум трейдеров Бухучет и аудит Юридический Подбор персонала Разработчики ПО Строительные форумы Строительный форум (основной) Окна Форум электриков Мебель Кондиционирования и вентиляция Форум строительных объявлений Форум проектировщиков Все строительные форумы Туризм, отдых, экстрим Туризм, отдых, экстрим Спортивные форумы Клуб болельщиков Спортплощадка Боевые искусства Велофорумы Нижнего Новгорода Велофорум Нижнего Новгорода Путешествия Нижегородская область Недвижимость Недвижимость Ипотека Земельный форум ТСЖ Садоводческое товарищество Жилые районы Автозаводский район Сормовский район Мещерское озеро Все форумы районов Форумы домов Корабли Новая Кузнечиха Октава ЖК (ул. Глеба Успенского) Мончегория ЖК Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.) Сормовская Сторона ЖК КМ Анкудиновский парк ЖК Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе) Времена Года ЖК (Кстовский р-он) Стрижи ЖК (Богородский р-он) На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18) Окский берег ЖК (п. Новинки) Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова) Деревня Крутая кп (Кстовский р-он) Опалиха кп (Кстовский р-он) Юг мкр. (Южный бульвар) Гагаринские высоты мкр. Бурнаковский мкр. Белый город мкр. (60-лет Октября ул.) Зенит ЖК (Гагарина пр.) Седьмое небо ЖК Все форумы домов Частные форумы Свадебный форум Саровский Клуб Покупателей Июньские мамочки Форум безумных идей Ночной форум Королевство кривых зеркал Ищу вторую половинку! Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА Отряд стройности Пчеловодство Форум ленивых Волейбольный клуб туристов Встречи для секса Буду мамой! Алкогольный форум Лютики-цветочки Котоводство Форум сексуального опыта Свободка Форум модераторов Форум забаненных Новый форум модераторов Отзывы и предложения (техподдержка)

Новая тема

Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.

Список тем

Как правильно своё ФИО написать на английском США?

Справочник

414

51

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

Поделиться

256

12.09.2018

Всем привет!
Последние несколько лет правило написания меняют ибо у меня в двух последних загран. паспортах по разному написано. Может сейчас что-то новое придумали? Может есть сайт госорган где указано как правильно?
Спасибо!

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

12.09.2018

Alexander Petrov

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Ruslan Boshirov

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

12.09.2018

Смотря какая фамилия. Может у вас фамилия Факин?

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Вспомнились факты Путина
www.youtube.com/watch?v=osNGxA4eHgg

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Каркаде)

12.09.2018

у знакомой фамилия заканчивается на -ская, ей тоже как-то переиначили, два раза по-разному написали, вот точно не помню как она говорила получилось
и правда интересно, есть ли правила
а у вас в каком моменте несовпадение вышло? ну примерно. чтобы хоть понять о чем речь

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

На старой работе была коллега с фамилией Сенкевич. Я в каком-то документе написал по-нормальному: Sienkiewicz. Она на меня почему-то обиделась.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

256

13.09.2018

на польский похоже )

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Так это как раз польская фамилия.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Senkevich так правильно.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Сенкевич - польская фамилия. Нет определенных правил написания фамилий и имен на английском, но вот как написано в паспорте так и должно быть написано в других документах, чтобы не возникло вопросов.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

256

13.09.2018

в основном с i и y
то местами меняют, то ставят не там, то не ставят вообще... бардак полный! Неужели в СССР не было ГОСТ на этот случай? Столько проблем из-за такого пустяка, куда чинуши смотрят?

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

какая вам, в принципе, разница? будете менять гражданство - там и придумаете как Вам больше нравится, а для катания на отдых пофиг, как мне кажется.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

На банковских картах есть подсказка))

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Банки в части транслитерации чудят как хотят.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Это называется транслитерация, наберите в поиске это слово и всё узнаете. Правила в прошлом году поменяли, да.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

пиши Vladimir Putin

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

translit-online.ru/pasport.html

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

256

13.09.2018

translate.google.ru

разные варианты даёт. Как надо по ГОСТ?

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

В России 3 ГОСТа в которых определяются правила транслитерации, применяются для разных случаев и имеют отличия. Вам нужен ГОСТ Р 52535.1 - 2006 приложение А.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

256

13.09.2018

DEN_di писал(а)
ГОСТ Р 52535.1 - 2006 приложение А

Дата введения 2007-01-01. Странно! Получается, что раньше его не исполняли?

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Он для документов считываемых машиной в автоматическом режиме. Раньше такого просто не было.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Причем тут английский и тем более США?
Это называется "написать на латинице". Транслитерация как выше подсказали.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

мне бы ваши проблемы.
знаете, как ФМС транслитерирует имя Юрий в загране? - IURII.
я не шучу. проклятые наркоманы

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Московское ведомство мне выдавало паспорта Yury, а нижегородское выдаёт IURII.
В посольстве смена моего имени поначалу вызывало справедливые вопросы.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

просто несколько лет назад в фмс поменялись правила транслитерации. Так что у многих фамилии и имена по разному написаны в старых и новых загранпаспортах

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Да уж. У меня нечитаемая англоязычными гражданами фамилия, но, слава богу, транслитерируется органично. Толка только нет - я реально хотел поменять ее на Smith, пока в разъездах был. :-D
Кстати, у вас на кредитках и в паспорте разное выходит? Я видел, когда бывали вопросы к этому. Ну, типа у вас паспорт к кредитке не подходит, значит не ваша.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

в кредитках у меня полнейшая содомия творится. и YURIY и YURI и YURY и IUIRII и чего я только не насмотрелся

но с проблемами из-за расхождения в написании на карте и в паспорте не сталкивался, тьфу-тьфу.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

yurka52rus писал(а)
я не шучу. проклятые наркоманы

да вообще уроды
у меня дочь - IULIIA

зы: в этом плане гандонистей всего хохлы. У них если ты Александр, то станешь Олександром, хотя буква А в языке есть. Если Николай, то Мыкола, потому что у них такое имя есть. Ну и много других имен коверкают.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Есть стандарты транслитерации. Недавно их меняли.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Отличия до 3-х букв считаются нормой. У меня 3 документа с транслитерацией и во всех трёх имя по разному написано.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

До первого случая, когда мелкому служащему представится возможность докопаться. Со знакомым из Бангкока в Гонконг вылетал, был овербукинг: это не вы на фотографии, у вас не совпадает фамилия в паспорте и билете, вам нужна виза в Китай. Повбивав би гадiв.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Я только на английском Англии знаю

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

значит, имя и фамилия загогулистые. а правила транслитерации меняются периодически. а IVAN IVANOV по любым правилам одинаково. Юриям, говорят, в крайний раз совсем не повезло - они теперь будут IUR второй зваться.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Nikky писал(а)
в крайний раз

в какой крайний-то? я с 2010 года, когда получил первый загран, так зовусь.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

а, это предыдущий раз, как раз в 2010. потом ещё изменение в 2015 было. особо рады ему люди, носящие фамилию с буквой щ... SHCH...

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Не повезло по жизни Марине Вагиной. У всех остальных проблемы незначительные.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

а Лене Головач повезло что ли?

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Мы про транслитерацию, n'est-ce pas?

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Йоськин Кот

13.09.2018

так Golovach или Golovatch?

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

ну, тогда ещё не повезло как минимум всем Семёнам :-/

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

It is so nice to meet you! I am Fokin Semen...

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Васька Пепел

13.09.2018

www.scopus.com/results/resul...nationType=b&кк=

Посмотри образчики написания русских фамилий

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

256

13.09.2018

пароль хочет

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Явлинский

13.09.2018

Bosharov

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Вы сначала на русском научитесь писать.
своЁ ФИО, епт((

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

Вообще основной ГОСТ по транслитерации - ГОСТ 7.79--2000 ( docs.cntd.ru/document/1200026226 ) Но есть ньюансы: права, загранпаспорт, международные телеграммы.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2...1%86%D0%B5%D0%B9

См. также "транслитерация по гост онлайн"

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

KR

13.09.2018

ФИ в Америке надо писать в обратном порядке: сначала И, потом Ф.
О писать вообще не надо практически никогда.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

comrade Venceremos

13.09.2018

Транслитерация лучше всего делается с помощью кодировки КОИ8-Р.
Там достаточно убрать старший бит и написанный по-русски текст превращается в читабельный в транслитерации.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

13.09.2018

если банковской картой собираешься расплачиваться, пиши как в ней, чтобы проблем лишних не возникло)

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Подпольщики

13.09.2018

Там так иной раз переведут имя и фамилию - что впору идти ругаться и требовать обменивать с другим переводом. Хотя добиться чего-то сложно - правила у нас одни для всех слов стандартные.

Ответить

Поделиться

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Рейтинг основных форумов Городские форумы Городской форум Городской форум для новичков Нижегородская политика Жалобная книга Бабский форум Мужской Анонимный медицинский форум Дурацкие вопросы Автофорумы Автофорум главный Девушка за рулем ВАЗ форум 4х4 форум Жалобный Шевроле Форум Такси Автозапчасти Гаражный форум KIA-форум Рено форум Hyundai Форум VAG Форум Форумы покупок Центр раздач: информационный форум Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый) Совместная покупка Совместная покупка: центральный Совместная покупка: взрослый Совместная покупка: вкусный Совместная покупка: мама и малыш Совместная покупка: уютный Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи Совместная покупка: услуги Совместная покупка: область Совместная покупка: Дзержинск Совместная покупка: Саров Зарубежные интернет-покупки Покупаем вместе Покупаем Вместе: Основной Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый) Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский) Покупаем вместе: ДОМОВОЙ Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи Покупаем Вместе: пристрой Покупаем Вместе: услуги Выгодная покупка Выгодная покупка - общие вопросы Выгодная покупка - взрослый Выгодная покупка - детский Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи Выгодная покупка - объявления Форум закупок Мой малыш Мой малыш - Основной Мой малыш - Объявления. Общий Мой малыш - Объявления: детская одежда Мой малыш - Объявления: детская обувь Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель Халявный Халявный (основной) Котята и др. животные Элитный (продажа неликвидных товаров) Услуги Домоводство Полезный форум Бытовые проблемы Деревенский форум Домоводство Цветочный форум Форум владельцев кошек Дачный. Основной. Бытовая Техника Творческий Рукоделие основной Форумы по интересам Фиолетовый форум Сделаны в СССР Музыкальный Кино форум Кладоискатели и коллекционеры Рыболовный Охотничий Стильный форум Флирт, Любовь, Знакомства Фотофорум Здоровье Развитие Человека Пивной форум Кулинарный Парфюмерный Парфюмерная Лавка Собачий форум Собачий форум: Основной Собачий форум: пристрой животных Наши Дети Наши дети Школьный форум Особые дети Технофорумы Интернет-НН GPS форум Мобильный форум Техно-форум Технотуса Проф. и бизнес форумы Бизнес форум Фотография Недвижимость Банковский форум Медицина Форум трейдеров Бухучет и аудит Юридический Подбор персонала Разработчики ПО Строительные форумы Строительный форум (основной) Окна Форум электриков Мебель Кондиционирования и вентиляция Форум строительных объявлений Форум проектировщиков Все строительные форумы Туризм, отдых, экстрим Туризм, отдых, экстрим Спортивные форумы Клуб болельщиков Спортплощадка Боевые искусства Велофорумы Нижнего Новгорода Велофорум Нижнего Новгорода Путешествия Нижегородская область Недвижимость Недвижимость Ипотека Земельный форум ТСЖ Садоводческое товарищество Жилые районы Автозаводский район Сормовский район Мещерское озеро Все форумы районов Форумы домов Корабли Новая Кузнечиха Октава ЖК (ул. Глеба Успенского) Мончегория ЖК Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.) Сормовская Сторона ЖК КМ Анкудиновский парк ЖК Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе) Времена Года ЖК (Кстовский р-он) Стрижи ЖК (Богородский р-он) На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18) Окский берег ЖК (п. Новинки) Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова) Деревня Крутая кп (Кстовский р-он) Опалиха кп (Кстовский р-он) Юг мкр. (Южный бульвар) Гагаринские высоты мкр. Бурнаковский мкр. Белый город мкр. (60-лет Октября ул.) Зенит ЖК (Гагарина пр.) Седьмое небо ЖК Все форумы домов Частные форумы Свадебный форум Саровский Клуб Покупателей Июньские мамочки Форум безумных идей Ночной форум Королевство кривых зеркал Ищу вторую половинку! Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА Отряд стройности Пчеловодство Форум ленивых Волейбольный клуб туристов Встречи для секса Буду мамой! Алкогольный форум Лютики-цветочки Котоводство Форум сексуального опыта Свободка Форум модераторов Форум забаненных Новый форум модераторов Отзывы и предложения (техподдержка)

Новая тема

Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.

Список тем

Последние темы форумов

Форум Тема (Автор) Последний ответ Ответов

Городской форум Не сменяемая власть – это хорошо или плохо. - dobro-50 17.05.2025 в 17:55:35 111

Бабский форум а в этом мире остались нормальные Ж? - VVV™ 17.05.2025 в 16:59:44 100

Дурацкие вопросы Всем, кто потерял Диму Бонуса! Он жив-здоров... - Добрый Пёс 17.05.2025 в 16:21:45 87

Городской форум для новичков 2025 год. Нижний Новгород. Голосование 2. - Тинуся 17.05.2025 в 17:16:01 176

Жалобная книга ОЗОН и возврат , несовместимы - irbis007 18.04.2025 в 19:01:33 14