--}}
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем

Кто хорошо знает французский ? Помогите с переводом. Гугл не справляется

Прошу совета
1588
87
С друзьями на NN.RU
В социальных сетях
Поделиться
Мне нужно перевести эти слова :
"хватит выпендриваться"
"это дешевые понты"
"твой дешевый пафос бесит"

как перевести так чтобы слова понты, пафос, и выпендриваться звучали ярко и оскорбительно?
мне гугл переводит только скучное "хвастовство"
СМУ-1
19.03.2021
mkv
19.03.2021
Погуглил в своём понимании:

Arrêtez exhibant pour le client
De la pure fascination
Tes grands mots me rend folle

На форуме есть профессионалы, вот они могут предложит что-то яркое, ненагугленное.
Casher
19.03.2021
Дядя Сталин писал(а)
Мне нужно перевести эти слова :
"хватит выпендриваться"


на итальянском "ваи де кагаре" ну или "иди просрись" смысл именно не выделывайся расслабься )))
на оборот "изъjebнулся"/повыделывался - "джиро де кальйоне" дословно "вокруг яйца" или "яйца на изнанку"
грамматике не обучен, писал в русской транскрипции

на французском обычно что то очень похожее на итальянский...
1) финита ля пистЁш
2) ле понты дедебиль
3) вотр ви и бон зо и баль тре боку

Дрыныч
писал(а)
зо и баль

Это что за выкрутасы ? :-D
Это ви и бон.

Призрак замка Вольфенштейн
писал(а)
Это ви и бон

В смысле, жизнь - прекрасна ? :-)
Согласен, по-немецки слегка получилось(
Rory
24.03.2021
:-D
VIadimir
19.03.2021
Картина с маслом: "Нижегородские блогеры пишут письмо французскому президенту" :)
.
Есть на форуме одна приятная мадемуазель.
Сейчас дохрустит французской булкой и поможет :)
VIKINGS
19.03.2021
Ага, это она :-)
VIKINGS
19.03.2021
Это к Эльзе с Эльзаса.
Это она спец по клошарам:-)
Ник - Richtigkeit
mkv
19.03.2021
Да-да, вспомнил её ник.
Ну не в 8 же утра !? Имейте совесть ! :-D
(я только к вечеру открываю этот сайт изысканного стиля)
извините, стесняюсь спросить
вы не знаете случайно, можно ли найти французский текст песни "авек элль" из фильма "папа мой любовник" с Депардьё?
я не сильна во франкоязычном поиске, у меня не получилось
я хотела прослушать песню с французским текстом перед глазами и сделать в гуглопереводчике русский подстрочник
mkv
23.03.2021
по-моему да! :)
мерси боку!!!
у меня быстро не вышло послушать на сайте
простите, это вроде другая песня
Jean-Alain Clency Avec Elle Avec Elle

vasya-basya
писал(а)
Jean-Alain Clency Avec Elle Avec Elle

Набираете в yahoo.fr - paroles.net - и эту самую фразу сверху с именем исполнителя....
(просто, послушать - тут можно также
www.youtube.com/watch?v=ZzLSdzyLHyk
Richtigkeit писал(а)
Набираете в yahoo.fr - paroles.net - и эту самую фразу сверху с именем исполнителя

к сожалению так и не удалось найти текста песни
французы ленивей англичан, английские песни по-моему уже все окучили от популярных до малоизвестных
а тут с конца прошлого тысячелетия никто не смог записать слова :)
Да, не может быть !
Сейчас посмотрю еще потщательнее :-)
mkv
25.03.2021
Jean-Alain Clency - это исполнитель песни.
Текст написал Jean-Pierre Lang, очень известный французский песенник.
Подстрочника не нашёл.
mkv писал(а)
Подстрочника не нашёл

я тоже обыскалась и в гугле, и в яху, и википедию почитала на всех языках...
короче, включила перевод субтитров на ютубе :)
ох уж эти автоматические субтитры, афигеть!!!
даже я слышу некоторые слова, типа дормир, экстаз, ситроне (лимон что ли?), но субтитры пишут своё!
в общем, два Байдена под пальмами, видимо Байден-пер и Байден-фис :)
нажмите, чтобы увидеть спрятанный текст

00:00
[Musique]
00:05
la petite fille qui vit ses habitudes
00:07
avec moi
00:11
je n'oublierai pas
00:14
les s'en est sorti comme si elles
00:16
avaient des ailes
00:19
pourquoi comme ca
00:22
ce qu'est la vie de sa fille
00:26
plutot klami
00:28
ise
00:29
les pieds ni les robes des cires
00:33
deux bidons sous les palmiers
00:38
en faut ce mefier les filles qu'on
00:40
parlait
00:42
quand elles font soudain colere
00:46
c'est comme un volcan qui ecrase le fond
00:50
de la cage avec elle
00:55
avec m
00:57
m
00:58
tda this book
00:59
avec elle avec 1
01:02
il ya des cadres
01:04
mais helas
01:06
et pour tirer parti et 100 m
01:10
oui basescu rever et 100 m
01:13
moscou sante
01:15
[Musique]
01:19
la petite fille camille
01:21
les habitudes eux
01:24
j'voulais
01:25
[Musique]
01:28
les parties tout voir
01:31
[Musique]
01:33
pourquoi comme ca
01:36
elle n'y etait jamais
01:38
en colere
01:40
rever c'est trop
01:42
[Musique]
01:44
il en a eu marre
01:45
des sommaires
01:48
sous
01:50
odile et il faut se mefier les
01:54
il sourit
01:56
quand tu te plait
01:57
c'est fait
01:59
c'est bien fini
02:02
dexter
02:03
au fond de la tasse avec m
02:06
lesquels
02:08
a espoo danser avec elle n'avait guere
02:12
quel artiste
02:14
avec la vitesse
02:16
il ya des cadeaux
02:19
bcm est parti
02:22
partie des cent pas
02:27
st
02:29
avec
02:30
la vigueur
02:31
pienaar this pu danser avec elle
02:34
avec elle
02:35
tu n as pas content avec a l aveca
02:40
avec hadopi
02:42
mais elle
02:44
elle est partie
02:45
les parties et 110
02:47
oui la
02:48
savourez essence
02:51
[Musique]
02:52
descendez
02:55
de sante
mkv писал(а)
Эта?
"https://fr.lyrsense.com/garou/avec_elle"

вот ты что натворил... это была Единственная Песня в мире, которая не искалась в гугле... теперь всё((
mkv
25.03.2021
Это не та Avec. :-)
Искомая начинается La petite fille...
да, маленькая девочка со своими привычками живёт рядом со мной...
нашли уже 2 песни Avec, но обе не те :)
а эта песня до сих пор не ищется :)
www.parolesmania.com/paroles_shake_54733/paroles_avec_elle_952079.html

Это одна из песен с таким названием...не знаю, то ,что вам нужно или нет
и по поводу фильма что-то засомневалась,знаю ли его...на память - не припомню
Депардьё снялся в двух версиях - французской и американской - с двумя разными дочурками :)
www.bide-et-musique.com/song/2061.html

Вот, Вам другая песенка из этого же фильма, уже с текстом ))
спасибо, тоже милая песенка
подожду лет десять-двадцать, вдруг какая-нибудь добрая душа запишет текст Авек элль :)

mkv
писал(а)
Arretez


1. Arrete de se faire un flambard
2. C'est une craque est a bon marche (или une gasconnade)
3. ton eloquence m'enerve (или ton patos)

(надеюсь Дядя Сталин довольствуется переводом в разговорными стиле) и обойдется без Гулага :-D

Richtigkeit
писал(а)
или ton patos


или ton pathos - так правильно
(и, кстати, не все французские значки передаются при отправке, даже, если их и напечатать с помощью французской клавиатуры - там специальные аксан гравы и аксан тегю) ))
как-то все длинно :-D
Ну, можете поэкспериментировать и сказать, просто, "захер - нахер" и будет понятно на любом языке, :-D наверное....кроме китайского и японского

(пришлось, кстати, копнуть 2 из 5 специализированных словарей на французском языке - их Франции давно еще привезла), где есть и арго и фамильярности
Как выдел как два водятла спорили в при ДТП в Париже. Они называли друг-друга месье.
Саламан писал(а)
Они называли друг-друга месье.

И оба уверяли, что они же не манж па сис жур? :-D
так у нас на ГФ так же могут - с куя на куй поперекидывать друг друга, но на "вы"
Прям как в песне
www.youtube.com/watch?v=Q9apOLkDP_s
mkv
19.03.2021
Видел тут у нас как девица выносила мозги парню на английском прилюдно (оба иностранцы). Никакого переводчика не нужно было, всё понятно, всё как у нас - у парня это на лице было написано :-)
спасибо!) все подходит вроде.
француз обиделся

Дядя Сталин
писал(а)
француз обиделся

Вы поделикатнее с французами-то...хрупкие они :-D
хотя, сами тоже язвительны на язык часто....
Фин
19.03.2021
давай его контакты
я ему несколько русских фраз подкину для ответа
да куда уж. и так обиделся до смерти)
Richtigkeit писал(а)
или une gasconnade

гасконнада :)
где-то икает бедняга д'Артаньян :)
Да, это их отношение к той или иной провинции - в Гасконь, видимо, все выпендрежники :-D
FreeCat
23.03.2021
*five* :-D *good*
уот так уот :-D
FreeCat
24.03.2021
погружение в языковую атмосферу, ага :-D ...
я вот уже погрузилась в атмосферу французской песни, к которой нету подстрочника
читать не могу, могу только тупо сверять обрывки строк из субтитров :)
и это ещё хорошо :)
на грузинском или на иврите и строки сверить не смогу :)
FreeCat
25.03.2021
vasya-basya писал(а)
на грузинском или на иврите и строки сверить не смогу

попросить там ангийские субтитры :) . если есть :) .
народ ленится
приходится полагаться на гугл, а уж гугл чудит, мама не горюй, очень искусственный интеллект, такие перлы выдаёт, что спгс зашкаливает :)
я выше выложила два скрина от автоматического стенографа и переводчика - не в бровь, а в глаз :)
FreeCat
26.03.2021
да .. его переводчик порой такое выдаст *pardon* ... но по сравнению с переводчиком в ФБ вообще отличник он :-D ...
гуглопереводчик и стихотворный нонсенс - это лучшие автоматы для гадания :)
FreeCat
28.03.2021
хороший способ *five* :-D
Обязательно в самом зачуханном кабаке возле порта.
там моментально обучают крепкому словцу и не одному
mkv
23.03.2021
Желательно помнить фразу "Je suis russe", вас могут принять за парня из Иностранного легиона (его центральная база находится рядом) и с вами ничего не случится.
лично мне этот совет не пригодится :)
меня вряд ли примут за девушку из Иностранного легиона :)
Говорят, сейчас есть и "легионерки".
мне это напомнило неприличные шутки Клима Жукова про посвящение девушки в рыцари в Игре престолов :)
Ниии, вы меня не так поняли, кмк. Те, "легионерки", что шли раньше в обозах за легионами, давно в прошлом. Я о настоящих a-la Солдат Джейн :-D Еще в прошлом веке началось это поветрие.
А что там Жуков выдал? Он парень начитанный, легко может что-нибудь эдакое вспомнить или придумать на ходу :)
Публицыст писал(а)
А что там Жуков выдал?

пусть он вам сам расскажет :)
нажмите, чтобы увидеть спрятанный текст

примерно на 8-30 чудо-лингвист гоблин объясняет, как появилось выражение "на сложных щах", а с 14-25 до 16-10 они обсуждают девушку-рыцаря
oper.ru/news/read.php?t=1051621805
www.youtube.com/watch?v=60DtX68gm78
FreeCat
24.03.2021
mkv писал(а)
Желательно помнить фразу "Je suis russe"

а не скажут: "что ты мне сразу угрожаешь?" :-D
новичком? :)
FreeCat
26.03.2021
то что русский :-D ...

FreeCat
писал(а)
а не скажут: "что ты мне сразу угрожаешь?

Нет...они, просто, подумают, что Вы из русской мафии :-D
mkv
26.03.2021
Гораздо проще - из Иностранного легиона, он там рядышком, и русскоязычных там много.
FreeCat
26.03.2021
они опасаются легионаров :) ?
легионеров :)
зы. не путать с коммунарами
FreeCat
28.03.2021
vasya-basya писал(а)
легионеров

ну да :) . просто не все ошибки вижу *pardon* :-D ...
*five*
FreeCat
30.03.2021
*five*
FreeCat
26.03.2021
ну не помню кто, Задорнов вроде, говорил в таком духе про негров в Нью-Йорке ... в смысле когда они наших встретили :-D ...
если не ошибаюсь, была ещё байка про командировочных из России, у которых в Америке украли не только деньги, но и служебные документы
эти командировочные всех бандитов на уши поставили, вернули документы и уехали :)
FreeCat
30.03.2021
да, скорее всего. вот просто не помню откуда вот этот диалог:
"- я русский
- а чего ты мне сразу угрожаешь то?"
не, не! дословно я не помню :)
FreeCat
31.03.2021
ну я давно очень слышал такое, не помню откуда точно *pardon* ...
мы все слыхали понемногу чего-нибудь и где-нибудь /почти (цы)/ :)
FreeCat
01.04.2021
не сохранилось в памяти ссылок *pardon* можкт это Snatch! был в переводе Гоблина, не помню уже *pardon* ...
mkv
31.03.2021
Я уже рассказывал свою историю. Прогуливался в выходной день в Марселе в районе Старого Порта, в белой рубашке и белых штанах. На одной из улочек меня стала окружать шпана местная. Один шпанёнок подошёл ко мне и спрашивает закурить, а там это - наглость страшная. Я из широких штанин достаю пачку "Пётр I", первоначального выпуска, чёрную, с двуглавым орлом во всю пачку (специально для форсу взял в командировку). Пацан опешил и спросил: "Ты кто?" Я спокойно ответил (без всяких задних мыслей) - "Я русский". Тут шпана с криками - "Он русский!" и разбежалась. Смысл произошедшего мне объяснили коллеги уже потом, на работе.
FreeCat
01.04.2021
понятно :) . как тут не вспомнить: "проникновенье наше по планете особенно заметно вдалеке ..." :-D
Долго думал.
А чем фак офф не устраивает?
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем
Последние темы форумов