Главный сайт Нижнего Новгорода: Зарегистрируйся, чтобы общаться, знакомиться, искать друзей и получать подарки!
-9 °C
Погода в Нижнем Новгороде
-9 °C
День -4°C
Вечер -5°C
Завтра -3°C
Подробно
 1
Пробки
1 балл
На дорогах свободно
67.5238
Курс USD ЦБ РФ на 13 ноября
67.5238
+0.6741
Все курсы валют
76.0926
Курс EUR ЦБ РФ на 13 ноября
76.0926
+0.285
Все курсы валют
16+ Городской форум: форум общего назначения, треп о городе и нижегородцах
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
0
Вступайте в нашу группу ВКонтакте, чтобы быть в курсе всех новостей.   vk.com/newsnnru
Архивная Тема

Насмешим иностранцев своей безграмотностью: в метро появились таблички с ошибкой в английском тексте

jelka.nn 11.10.2017 «ответить»
Вы не можете отвечать в этой теме.

Т.к. вы неавторизованы на сайте. Войти.

Т.к. вы не трастовый пользователь (не подтвержден телефон). Укажите и подтвердите телефон. Подробнее о трастовости.

Т.к. тема является архивной.

В вагонах метро в преддверии ЧМ-2018 появились таблички "Уважаемые пассажиры, во время движения поезда просьба держаться за поручни" с переводом на английский язык. Но google подвел сотрудников метрополитена, и выдал корявый перевод. Так и напечатали: "Dear passengers, while driving, please hold the handrails", что при переводе на русский язык является рекомендацией для машиниста, держаться за поручни заботливые коллеги советуют "во время вождения". Так и живём. ¶
vitold.ivanov 11.10.2017 «ответить»
Мадам и месье! Женеманж па сис жюр! © :-) :-) :-)
Штейнман 11.10.2017 «ответить»
Гебен зи мир битте этвас копек ауф дем штюк брод. :-P
Richtigkeit 11.10.2017 «ответить»
vitold.ivanov писал(а)
па сис жюр

Не жюр, а жур (jour)
:-D :-D
vitold.ivanov 11.10.2017 «ответить»
Знаю я !!! :-) :-) :-)
Richtigkeit 12.10.2017 «ответить»
То есть, Вы французский генацвали ? :-D
FreeCat 12.10.2017 «ответить»
папарацци :-D ...
Richtigkeit 12.10.2017 «ответить»
Папа с рацией ? *yahoo*
FreeCat 13.10.2017 «ответить»
а мама со скалкой ;-) :-D ...
vitold.ivanov 13.10.2017 «ответить»
Ви што !? :-) :-) :-)
asknn 11.10.2017 «ответить»
Там и на русском канцелярит вместо прямого обращения.
kazual 11.10.2017 «ответить»
Мда... знание английского на уровне представительницы МИД РФ Марии Захаровой))))
Zergling 11.10.2017 «ответить»
Что-то вроде:
Проезжая деревню Чмаровку, у Остапа заурчало в животе.
Пишут тут нативные спикеры:
www.quora.com/From-a-notice-...sed-only-for-him
By definition a passenger is not driving, so that word is obviously incorrect. I would suggest that "riding", "travelling" or "moving" would be a more appropriate gerund. However, even that is imperfect as I suspect that passengers are being advised to "hold handrails while the the train is in motion".
Штейнман 11.10.2017 «ответить»
Zergling писал(а)
Что-то вроде:
Проезжая деревню Чмаровку, у Остапа заурчало в животе.

Нет, такого в Двукнижии не было.

А вот такое было в другом месте:

"Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа".
(с) А.П. Чехов "Жалобная книга"
Zergling 11.10.2017 «ответить»
Проклятый склероз. У меня именно этот пассаж и вертелся на языке, но так и не выизвернулся.
kazual 11.10.2017 «ответить»
jelka.nn писал(а)
Dear passengers, while driving, please hold the handrails

Достаточно будет заменить слово "driving" на "on the train".
Zergling 11.10.2017 «ответить»
Аглицкий язык - он такой, зараза: шаг в сторону - и можно попасть впросак ))
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=on%20the%20train
To be "on the train" means to be single and in pursuit of someone to spend the day and/or night, without the intent of perusing a relationship with that person.
www.urbandictionary.com/define.php?term=riding%20the%20train
riding the train
Two men, One woman, Woman in the middle of the two men interconnected by penile insertion, one male into the vagina or rectal cavity, one male in the mouth of the woman. Likeness the links of a train.


Т.е. что-то вроде "во время двойного проникновения просьба держаться за поручни". Англоязычные иностранки могут насторожиться.
kazual 11.10.2017 «ответить»
Zergling писал(а)
Т.е. что-то вроде "во время двойного проникновения просьба держаться за поручни". Англоязычные иностранки могут насторожиться.

Ну знаете, дорогой, вы сейчас нафантазируете))) Это любое слово к сленгу можно примазать. И "handrail" окажется какой-нибудь секс-игрушкой)))
Harrigan 11.10.2017 «ответить»
Лет ми спик фром май харт, анличанка бы написала "Please hold the handrail when on the train" и добавила бы у дверей "Please mind the gap between the train and the platform". А так, извините, мгимо или нглу финишед :-)
Zergling 11.10.2017 «ответить»
См. чуть выше про скабрезный подтекст.
kazual 11.10.2017 «ответить»
Harrigan писал(а)
А так, извините, мгимо или нглу финишед :-)

Мария Захарова из МИДа тоже МГИМО финишед, но только ей это не помогло в её знаниях английского)
diamant 11.10.2017 «ответить»
просто это для гаджетоигроков
horntail 11.10.2017 «ответить»
На нн.ру на родном языке с ТАКИМИ ошибками пишут и на google не свалишь.
Yupi 11.10.2017 «ответить»
щас и с русским-то не очень...
horntail 11.10.2017 «ответить»
Так тут слово-то не от "половина", а от "попали".
Шутка, если что.
1May 11.10.2017 «ответить»
а что вы хотите от троешников... только они нужны в чиновниках... потому что знают как списать подкрутить договориться... а не делать дело хорошо
kazual 11.10.2017 «ответить»
1May писал(а)
а что вы хотите от троешников... только они нужны в чиновниках... потому что знают как списать подкрутить договориться... а не делать дело хорошо

Это называется коррупция. И именно в таком духе чинушей путинского режима и обучают.
Херъ 11.10.2017 «ответить»
Практически все надписи на английском языке в общественных местах Нижнего Новгорода не выдерживают никакой критики.
Совершенно непонятно, почему нельзя было просто слетать в Лондон или Нью-Йорк и списать надписи оттуда.
kazual 11.10.2017 «ответить»
Херъ писал(а)
Совершенно непонятно, почему нельзя было просто слетать в Лондон или Нью-Йорк и списать надписи оттуда.

Достаточно в любое из балтийских государств, там все с английским в порядке.
Nautilus 11.10.2017 «ответить»
Или студентов ин'яза попросить хотя бы
Херъ 11.10.2017 «ответить»
Вот их-то скорее всего и попросили.
jsn 11.10.2017 «ответить»
За руль надо держаться, за руль. :)
Stanley Tweedle 11.10.2017 «ответить»
Лэт ми спик фром май харт (с)
Гадюка на лапах 11.10.2017 «ответить»
Угу. Ту мэйк лонг стори шорт.
Сараевод 11.10.2017 «ответить»
Ну, гугль как-то внятнее перевёл:
Dear passengers, while the train is moving, please hold on to the railings
Nautilus 11.10.2017 «ответить»
В конце прошлого века, может кто помнит, при подъезде к Нижнему с Павловской трассы висел указатель на Москву с дублированием по-латински, даже не по-английски прописными буквами, только перепутали s с нашей прописной г. ( в другую сторону)
Мо2кvа
die_Schlange 12.10.2017 «ответить»
Вот дерёвня... 8-)
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем
Популярные товары в Нижнем
«Мешал отдыхать». Отчим убил двухлетнего мальчика в Дзержинске

Отчим несколько раз ударил мальчика головой об пол. Двухлетний мальчик умер, а его мать пыталась скрыть преступление сожителя в Дзержинске.

Дед Мороз отдыхает. Идеи новогодних подарков для всех

Самый волшебный праздник в году — повод дарить самые чудесные подарки. Выбор приятных и полезных вещей, которые можно вручить...

Новые парки в Нижнем Новгороде будут. Если чиновники разрешат и примут нужные документы

Депутаты городской думы поддержали все предложения о создании новых парков и возврате территорий уже действующим. Осталось закрепить эту...

Участница страшных событий на турбазе, где сгорел ребенок, рассказала о трагедии

Страшный пожар на частной турбазе унес жизнь мальчика. Кириллу Гергелю было всего 10 лет, и он один не выбрался из горящего коттеджа....