Авто
Рейтинг основных форумов
Городские форумы
Городской форум
Городской форум для новичков
Нижегородская политика
Жалобная книга
Бабский форум
Мужской
Анонимный медицинский форум
Дурацкие вопросы
Автофорумы
Автофорум главный
Девушка за рулем
ВАЗ форум
4х4 форум
Жалобный
Шевроле Форум
Такси
Автозапчасти
Гаражный форум
KIA-форум
Рено форум
Hyundai Форум
VAG Форум
Форумы покупок
Центр раздач: информационный форум
Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый)
Совместная покупка
Совместная покупка: центральный
Совместная покупка: взрослый
Совместная покупка: вкусный
Совместная покупка: мама и малыш
Совместная покупка: уютный
Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи
Совместная покупка: услуги
Совместная покупка: область
Совместная покупка: Дзержинск
Совместная покупка: Саров
Зарубежные интернет-покупки
Покупаем вместе
Покупаем Вместе: Основной
Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый)
Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский)
Покупаем вместе: ДОМОВОЙ
Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ
Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи
Покупаем Вместе: пристрой
Покупаем Вместе: услуги
Выгодная покупка
Выгодная покупка - общие вопросы
Выгодная покупка - взрослый
Выгодная покупка - детский
Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи
Выгодная покупка - объявления
Форум закупок
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления. Общий
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Халявный
Халявный (основной)
Котята и др. животные
Элитный (продажа неликвидных товаров)
Услуги
Домоводство
Полезный форум
Бытовые проблемы
Деревенский форум
Домоводство
Цветочный форум
Форум владельцев кошек
Дачный. Основной.
Бытовая Техника
Творческий
Рукоделие основной
Форумы по интересам
Фиолетовый форум
Сделаны в СССР
Музыкальный
Кино форум
Кладоискатели и коллекционеры
Рыболовный
Охотничий
Стильный форум
Флирт, Любовь, Знакомства
Фотофорум
Здоровье
Развитие Человека
Пивной форум
Кулинарный
Парфюмерный
Парфюмерная Лавка
Собачий форум
Собачий форум: Основной
Собачий форум: пристрой животных
Наши Дети
Наши дети
Школьный форум
Особые дети
Технофорумы
Интернет-НН
GPS форум
Мобильный форум
Техно-форум
Технотуса
Проф. и бизнес форумы
Бизнес форум
Фотография
Недвижимость
Банковский форум
Медицина
Форум трейдеров
Бухучет и аудит
Юридический
Подбор персонала
Разработчики ПО
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Окна
Форум электриков
Мебель
Кондиционирования и вентиляция
Форум строительных объявлений
Форум проектировщиков
Все строительные форумы
Туризм, отдых, экстрим
Туризм, отдых, экстрим
Спортивные форумы
Клуб болельщиков
Спортплощадка
Боевые искусства
Велофорумы Нижнего Новгорода
Велофорум Нижнего Новгорода
Путешествия
Нижегородская область
Недвижимость
Недвижимость
Ипотека
Земельный форум
ТСЖ
Садоводческое товарищество
Жилые районы
Автозаводский район
Сормовский район
Мещерское озеро
Все форумы районов
Форумы домов
Корабли
Новая Кузнечиха
Октава ЖК (ул. Глеба Успенского)
Мончегория ЖК
Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.)
Сормовская Сторона ЖК
КМ Анкудиновский парк ЖК
Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе)
Времена Года ЖК (Кстовский р-он)
Стрижи ЖК (Богородский р-он)
На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18)
Окский берег ЖК (п. Новинки)
Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова)
Деревня Крутая кп (Кстовский р-он)
Опалиха кп (Кстовский р-он)
Юг мкр. (Южный бульвар)
Гагаринские высоты мкр.
Бурнаковский мкр.
Белый город мкр. (60-лет Октября ул.)
Зенит ЖК (Гагарина пр.)
Седьмое небо ЖК
Все форумы домов
Частные форумы
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
Свободка
Форум модераторов
Форум забаненных
Новый форум модераторов
Отзывы и предложения (техподдержка)
Насмешим иностранцев своей безграмотностью: в метро появились таблички с ошибкой в английском тексте
Новости
612
37
Поделиться
В вагонах метро в преддверии ЧМ-2018 появились таблички "Уважаемые пассажиры, во время движения поезда просьба держаться за поручни" с переводом на английский язык. Но google подвел сотрудников метрополитена, и выдал корявый перевод. Так и напечатали: "Dear passengers, while driving, please hold the handrails", что при переводе на русский язык является рекомендацией для машиниста, держаться за поручни заботливые коллеги советуют "во время вождения". Так и живём. ¶
Мадам и месье! Женеманж па сис жюр! © :-) :-) :-)
Гебен зи мир битте этвас копек ауф дем штюк брод. :-P
vitold.ivanov писал(а)
па сис жюр
па сис жюр
Не жюр, а жур (jour)
:-D :-D
Знаю я !!! :-) :-) :-)
То есть, Вы французский генацвали ? :-D
папарацци :-D ...
Папа с рацией ? *yahoo*
а мама со скалкой ;-) :-D ...
Ви што !? :-) :-) :-)
Там и на русском канцелярит вместо прямого обращения.
Мда... знание английского на уровне представительницы МИД РФ Марии Захаровой))))
Что-то вроде:
Проезжая деревню Чмаровку, у Остапа заурчало в животе.
Пишут тут нативные спикеры:
www.quora.com/From-a-notice-...sed-only-for-him
By definition a passenger is not driving, so that word is obviously incorrect. I would suggest that "riding", "travelling" or "moving" would be a more appropriate gerund. However, even that is imperfect as I suspect that passengers are being advised to "hold handrails while the the train is in motion".
Проезжая деревню Чмаровку, у Остапа заурчало в животе.
Пишут тут нативные спикеры:
www.quora.com/From-a-notice-...sed-only-for-him
By definition a passenger is not driving, so that word is obviously incorrect. I would suggest that "riding", "travelling" or "moving" would be a more appropriate gerund. However, even that is imperfect as I suspect that passengers are being advised to "hold handrails while the the train is in motion".
Zergling писал(а)
Что-то вроде:
Проезжая деревню Чмаровку, у Остапа заурчало в животе.
Что-то вроде:
Проезжая деревню Чмаровку, у Остапа заурчало в животе.
Нет, такого в Двукнижии не было.
А вот такое было в другом месте:
"Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа".
(с) А.П. Чехов "Жалобная книга"
Проклятый склероз. У меня именно этот пассаж и вертелся на языке, но так и не выизвернулся.
jelka.nn писал(а)
Dear passengers, while driving, please hold the handrails
Dear passengers, while driving, please hold the handrails
Достаточно будет заменить слово "driving" на "on the train".
Аглицкий язык - он такой, зараза: шаг в сторону - и можно попасть впросак ))
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=on%20the%20train
To be "on the train" means to be single and in pursuit of someone to spend the day and/or night, without the intent of perusing a relationship with that person.
www.urbandictionary.com/define.php?term=riding%20the%20train
riding the train
Two men, One woman, Woman in the middle of the two men interconnected by penile insertion, one male into the vagina or rectal cavity, one male in the mouth of the woman. Likeness the links of a train.
Т.е. что-то вроде "во время двойного проникновения просьба держаться за поручни". Англоязычные иностранки могут насторожиться.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=on%20the%20train
To be "on the train" means to be single and in pursuit of someone to spend the day and/or night, without the intent of perusing a relationship with that person.
www.urbandictionary.com/define.php?term=riding%20the%20train
riding the train
Two men, One woman, Woman in the middle of the two men interconnected by penile insertion, one male into the vagina or rectal cavity, one male in the mouth of the woman. Likeness the links of a train.
Т.е. что-то вроде "во время двойного проникновения просьба держаться за поручни". Англоязычные иностранки могут насторожиться.
Zergling писал(а)
Т.е. что-то вроде "во время двойного проникновения просьба держаться за поручни". Англоязычные иностранки могут насторожиться.
Т.е. что-то вроде "во время двойного проникновения просьба держаться за поручни". Англоязычные иностранки могут насторожиться.
Ну знаете, дорогой, вы сейчас нафантазируете))) Это любое слово к сленгу можно примазать. И "handrail" окажется какой-нибудь секс-игрушкой)))
Лет ми спик фром май харт, анличанка бы написала "Please hold the handrail when on the train" и добавила бы у дверей "Please mind the gap between the train and the platform". А так, извините, мгимо или нглу финишед :-)
См. чуть выше про скабрезный подтекст.
Harrigan писал(а)
А так, извините, мгимо или нглу финишед :-)
А так, извините, мгимо или нглу финишед :-)
Мария Захарова из МИДа тоже МГИМО финишед, но только ей это не помогло в её знаниях английского)
просто это для гаджетоигроков
На нн.ру на родном языке с ТАКИМИ ошибками пишут и на google не свалишь.
Так тут слово-то не от "половина", а от "попали".
Шутка, если что.
Шутка, если что.
а что вы хотите от троешников... только они нужны в чиновниках... потому что знают как списать подкрутить договориться... а не делать дело хорошо
1May писал(а)
а что вы хотите от троешников... только они нужны в чиновниках... потому что знают как списать подкрутить договориться... а не делать дело хорошо
а что вы хотите от троешников... только они нужны в чиновниках... потому что знают как списать подкрутить договориться... а не делать дело хорошо
Это называется коррупция. И именно в таком духе чинушей путинского режима и обучают.
Практически все надписи на английском языке в общественных местах Нижнего Новгорода не выдерживают никакой критики.
Совершенно непонятно, почему нельзя было просто слетать в Лондон или Нью-Йорк и списать надписи оттуда.
Совершенно непонятно, почему нельзя было просто слетать в Лондон или Нью-Йорк и списать надписи оттуда.
Херъ писал(а)
Совершенно непонятно, почему нельзя было просто слетать в Лондон или Нью-Йорк и списать надписи оттуда.
Совершенно непонятно, почему нельзя было просто слетать в Лондон или Нью-Йорк и списать надписи оттуда.
Достаточно в любое из балтийских государств, там все с английским в порядке.
Или студентов ин'яза попросить хотя бы
Вот их-то скорее всего и попросили.
За руль надо держаться, за руль. :)
Лэт ми спик фром май харт (с)
Угу. Ту мэйк лонг стори шорт.
Ну, гугль как-то внятнее перевёл:
Dear passengers, while the train is moving, please hold on to the railings
Dear passengers, while the train is moving, please hold on to the railings
В конце прошлого века, может кто помнит, при подъезде к Нижнему с Павловской трассы висел указатель на Москву с дублированием по-латински, даже не по-английски прописными буквами, только перепутали s с нашей прописной г. ( в другую сторону)
Мо2кvа
Мо2кvа
Вот дерёвня... 8-)
Рейтинг основных форумов
Городские форумы
Городской форум
Городской форум для новичков
Нижегородская политика
Жалобная книга
Бабский форум
Мужской
Анонимный медицинский форум
Дурацкие вопросы
Автофорумы
Автофорум главный
Девушка за рулем
ВАЗ форум
4х4 форум
Жалобный
Шевроле Форум
Такси
Автозапчасти
Гаражный форум
KIA-форум
Рено форум
Hyundai Форум
VAG Форум
Форумы покупок
Центр раздач: информационный форум
Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый)
Совместная покупка
Совместная покупка: центральный
Совместная покупка: взрослый
Совместная покупка: вкусный
Совместная покупка: мама и малыш
Совместная покупка: уютный
Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи
Совместная покупка: услуги
Совместная покупка: область
Совместная покупка: Дзержинск
Совместная покупка: Саров
Зарубежные интернет-покупки
Покупаем вместе
Покупаем Вместе: Основной
Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый)
Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский)
Покупаем вместе: ДОМОВОЙ
Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ
Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи
Покупаем Вместе: пристрой
Покупаем Вместе: услуги
Выгодная покупка
Выгодная покупка - общие вопросы
Выгодная покупка - взрослый
Выгодная покупка - детский
Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи
Выгодная покупка - объявления
Форум закупок
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления. Общий
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Халявный
Халявный (основной)
Котята и др. животные
Элитный (продажа неликвидных товаров)
Услуги
Домоводство
Полезный форум
Бытовые проблемы
Деревенский форум
Домоводство
Цветочный форум
Форум владельцев кошек
Дачный. Основной.
Бытовая Техника
Творческий
Рукоделие основной
Форумы по интересам
Фиолетовый форум
Сделаны в СССР
Музыкальный
Кино форум
Кладоискатели и коллекционеры
Рыболовный
Охотничий
Стильный форум
Флирт, Любовь, Знакомства
Фотофорум
Здоровье
Развитие Человека
Пивной форум
Кулинарный
Парфюмерный
Парфюмерная Лавка
Собачий форум
Собачий форум: Основной
Собачий форум: пристрой животных
Наши Дети
Наши дети
Школьный форум
Особые дети
Технофорумы
Интернет-НН
GPS форум
Мобильный форум
Техно-форум
Технотуса
Проф. и бизнес форумы
Бизнес форум
Фотография
Недвижимость
Банковский форум
Медицина
Форум трейдеров
Бухучет и аудит
Юридический
Подбор персонала
Разработчики ПО
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Окна
Форум электриков
Мебель
Кондиционирования и вентиляция
Форум строительных объявлений
Форум проектировщиков
Все строительные форумы
Туризм, отдых, экстрим
Туризм, отдых, экстрим
Спортивные форумы
Клуб болельщиков
Спортплощадка
Боевые искусства
Велофорумы Нижнего Новгорода
Велофорум Нижнего Новгорода
Путешествия
Нижегородская область
Недвижимость
Недвижимость
Ипотека
Земельный форум
ТСЖ
Садоводческое товарищество
Жилые районы
Автозаводский район
Сормовский район
Мещерское озеро
Все форумы районов
Форумы домов
Корабли
Новая Кузнечиха
Октава ЖК (ул. Глеба Успенского)
Мончегория ЖК
Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.)
Сормовская Сторона ЖК
КМ Анкудиновский парк ЖК
Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе)
Времена Года ЖК (Кстовский р-он)
Стрижи ЖК (Богородский р-он)
На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18)
Окский берег ЖК (п. Новинки)
Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова)
Деревня Крутая кп (Кстовский р-он)
Опалиха кп (Кстовский р-он)
Юг мкр. (Южный бульвар)
Гагаринские высоты мкр.
Бурнаковский мкр.
Белый город мкр. (60-лет Октября ул.)
Зенит ЖК (Гагарина пр.)
Седьмое небо ЖК
Все форумы домов
Частные форумы
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
Свободка
Форум модераторов
Форум забаненных
Новый форум модераторов
Отзывы и предложения (техподдержка)
Последние темы форумов
Карта сайта | 18+
ООО «Сеть городских порталов»
© 1999 - 2024
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Войти.
Т.к. вы не трастовый пользователь. Как стать трастовым.
Т.к. тема является архивной.