Авто
Рейтинг основных форумов
Городские форумы
Городской форум
Городской форум для новичков
Нижегородская политика
Жалобная книга
Бабский форум
Мужской
Анонимный медицинский форум
Дурацкие вопросы
Автофорумы
Автофорум главный
Девушка за рулем
ВАЗ форум
4х4 форум
Жалобный
Шевроле Форум
Такси
Автозапчасти
Гаражный форум
KIA-форум
Рено форум
Hyundai Форум
VAG Форум
Форумы покупок
Центр раздач: информационный форум
Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый)
Совместная покупка
Совместная покупка: центральный
Совместная покупка: взрослый
Совместная покупка: вкусный
Совместная покупка: мама и малыш
Совместная покупка: уютный
Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи
Совместная покупка: услуги
Совместная покупка: область
Совместная покупка: Дзержинск
Совместная покупка: Саров
Зарубежные интернет-покупки
Покупаем вместе
Покупаем Вместе: Основной
Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый)
Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский)
Покупаем вместе: ДОМОВОЙ
Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ
Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи
Покупаем Вместе: пристрой
Покупаем Вместе: услуги
Выгодная покупка
Выгодная покупка - общие вопросы
Выгодная покупка - взрослый
Выгодная покупка - детский
Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи
Выгодная покупка - объявления
Форум закупок
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления. Общий
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Халявный
Халявный (основной)
Котята и др. животные
Элитный (продажа неликвидных товаров)
Услуги
Домоводство
Полезный форум
Бытовые проблемы
Деревенский форум
Домоводство
Цветочный форум
Форум владельцев кошек
Дачный. Основной.
Бытовая Техника
Творческий
Рукоделие основной
Форумы по интересам
Фиолетовый форум
Сделаны в СССР
Музыкальный
Кино форум
Кладоискатели и коллекционеры
Рыболовный
Охотничий
Стильный форум
Флирт, Любовь, Знакомства
Фотофорум
Здоровье
Развитие Человека
Пивной форум
Кулинарный
Парфюмерный
Парфюмерная Лавка
Собачий форум
Собачий форум: Основной
Собачий форум: пристрой животных
Наши Дети
Наши дети
Школьный форум
Особые дети
Технофорумы
Интернет-НН
GPS форум
Мобильный форум
Техно-форум
Технотуса
Проф. и бизнес форумы
Бизнес форум
Фотография
Недвижимость
Банковский форум
Медицина
Форум трейдеров
Бухучет и аудит
Юридический
Подбор персонала
Разработчики ПО
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Окна
Форум электриков
Мебель
Кондиционирования и вентиляция
Форум строительных объявлений
Форум проектировщиков
Все строительные форумы
Туризм, отдых, экстрим
Туризм, отдых, экстрим
Спортивные форумы
Клуб болельщиков
Спортплощадка
Боевые искусства
Велофорумы Нижнего Новгорода
Велофорум Нижнего Новгорода
Путешествия
Нижегородская область
Недвижимость
Недвижимость
Ипотека
Земельный форум
ТСЖ
Садоводческое товарищество
Жилые районы
Автозаводский район
Сормовский район
Мещерское озеро
Все форумы районов
Форумы домов
Корабли
Новая Кузнечиха
Октава ЖК (ул. Глеба Успенского)
Мончегория ЖК
Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.)
Сормовская Сторона ЖК
КМ Анкудиновский парк ЖК
Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе)
Времена Года ЖК (Кстовский р-он)
Стрижи ЖК (Богородский р-он)
На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18)
Окский берег ЖК (п. Новинки)
Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова)
Деревня Крутая кп (Кстовский р-он)
Опалиха кп (Кстовский р-он)
Юг мкр. (Южный бульвар)
Гагаринские высоты мкр.
Бурнаковский мкр.
Белый город мкр. (60-лет Октября ул.)
Зенит ЖК (Гагарина пр.)
Седьмое небо ЖК
Все форумы домов
Частные форумы
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
Свободка
Форум модераторов
Форум забаненных
Новый форум модераторов
Отзывы и предложения (техподдержка)
Нижегородское метро заговорит на английском языке - обсуждение новости
Новости
171
97
Поделиться
Завтра нижегородцы услышат в метро привычные названия станций, но совсем в непривычном формате и незнакомыми голосами. В метрополитене вводят объявление станций на английском языке.
Полный текст: www.nn.ru/news/more/nizhegor...aign=newsdisguss
Полный текст: www.nn.ru/news/more/nizhegor...aign=newsdisguss
Что-то ни разу не слышал я в метро английской речи... ну - надо так надо! Хотя на китайском было бы прикольнее, всё равно ж бестолковая идея.
Ну так к чм18 готовятся - дороги, метро на английском и пр. мероприятия... Надо же показать иностранным гражданам, как "хорошо" живём.)
Ах, ну да, ну да! А тётки в кокошниках будут?
Насчёт дорог - хорошая шутка.
Насчёт дорог - хорошая шутка.
Добрый Пёс писал(а)
..... А тётки в кокошниках будут?
..... А тётки в кокошниках будут?
....гопники в косоворотках :))
осталось всех джамшутов в пазиках научить английскому )
Ара, велькам, да!
Прекрасно... только вот зачем это нужно колхозному метрополитену?
Нормальный метрополитен. Везёт и не ломается - от него больше ничего не требуется.
Расширили бы его еще на весь город.
Это к чемпионату мира по футболу 3021 года только успеют.
Мы не доживём. Дело даже не в деньгах на строительство, а в темпах осуществления самого проекта.
Кстати, пару лет назад была идея серии канатных дорог через Волгу. Как-то всё очень быстро стухло.
Кстати, пару лет назад была идея серии канатных дорог через Волгу. Как-то всё очень быстро стухло.
Не окупилось, неприбыльный оказался проект в наших реалиях.
у них много идей было, все оказались чистой маниловщиной.
Давно тебя не читал. Привет!
Добрый Пёс писал(а)
Приват!
Приват!
Вот так вернее будет.
Добрый Пёс писал(а)
канатных дорог через Волгу
канатных дорог через Волгу
только через Оку, а не через Волгу :) .
Да, точно. Виноват. Всё время путаю, где кто.
Для того, чтобы в 2018 приехавшие "в колхоз" иностранцы меньше толпились/ХЗ куда шли на станциях, наверное?
интересно, как они назовут станцию "Двигатель революции"
rama-33 писал(а)
интересно, как они назовут станцию "Двигатель революции"
интересно, как они назовут станцию "Двигатель революции"
ДВЫГАТЭЛ РЭВОЛУТСЫИ
И мне интересно. Мы там выходим... так-то оно "Engine of revolution" получается. А вот с "Заречной" как быть?
Не иначе, "zarechnaia" )
Почти как у Энигмы получится -"Behind the river"
может просто с английским акцентом произнесут "двигатель революции" и всё :-D ...
Расскажу завтра утром.
Жду! *five*
Наврали. Всё как обычно.
Эх-х-х-х-х :'( ...
Добрый Пёс писал(а)
"Engine of revolution" получается
"Engine of revolution" получается
Двусмысленно как-то, какой-то "оборотный двигатель" получается ))
А "Заречную" я бы перевел как "You'd better skip this station" ))
Да, я б её тоже пропускал.
Zergling писал(а)
"You'd better skip this station"
"You'd better skip this station"
*rofl*
Так и назовут, в транслите, скорее всего. Next station is "Dvigatel revolutsii"
Большой тогда смысл в этом нововведении.
Смысл, видимо, в "некст стейшн".
В Москве прикольно -- все станции на "инглише" произносятся так же, как по-русски, только с "типа английским" акцентом. Кроме одной: "ulitsa nineteen oh five goda"
В Москве прикольно -- все станции на "инглише" произносятся так же, как по-русски, только с "типа английским" акцентом. Кроме одной: "ulitsa nineteen oh five goda"
Колхоз.
Oh?
Типа вместо ноля.
да. я заметил :) .
Правильно это сделано, что бы произносилось как написано. А станции всегда переводятся транслитом
Кстати найнтин оу файв недавно сделали, до этого было тисяча девяцот пятого года стейшн
Кстати найнтин оу файв недавно сделали, до этого было тисяча девяцот пятого года стейшн
"а попилить?" (цы) *secret* :-D
Мне кажется серьезный. Во первых "next station" как бы намекает, что дальше будет название остановки ("следующая станция" для неносителя языка как белый шум). А во вторых не все звуки определяются. Я сомневаюсь, что кто-то рускоязычный без знания и практики английского сможет отличить shirts от shorts на слух. А теперь представьте сколько подобной засады в русском для англоговорящего...
Произношением всё определится. А то вот в Стриже очень прикольно объявляют, например, Орехово-Зуево. ))
Ну вот завтра и послушаем.
разве он там останавливается :) ?
Ну может в Ласточке (только в Ласточке объявляют ли на корявом английском?).
не знаю. на Ласточке ни разу не ездил, тока на Стриже или Сапсане.
Разве Сапсан тут ходит?
так раньше ходил ... тоже в паралель Ласточкам :) .
rama-33 писал(а)
как они назовут станцию "Двигатель революции"
как они назовут станцию "Двигатель революции"
Так, Секшен революйшен ! ))
:-D *dance2* *dance2* *dance2*
и толк то всё равно оно останется нижегородским метро
Лишь бы шансон не включили.
+++++
самого тошнит
самого тошнит
племянница какого-то метрошного деятеля закончила иняз, а работать не хочет?
146%! *five*
Переводили уже :)
В каком году? Что-то не припомню...
См. следующий пост
Прелесть какая.
Отгадайте, что имелось в виду в аэропорту г.Сочи в меню ресторана в преддверии 2014 года: Blame of georgia
Грузинские вина?
Да вы лингвист, батенька :))
Лингвист у меня папа - у меня не было выбора.
А я вот сама себе дорожку выбрала, не как родители мечтали.
Я тоже, но жить-то приходилось под одной крышей. Когда в семь лет знаешь, что haberdashery - это галантерейный магазин...
Так это же здорово. Меня отец вон украинской мове учил и белорусскому (выучил, когда служил), так я всеми силами сопротивлялась, теперь жалею. Понимаю, конечно, не говорю. Самое смешное - мама была украинка, но не она не учила :)
Да я и не сопротивлялся. Детский мозг - он как губка. Я до сих пор монолог Гамлета помню, хотя уж больше тридцати лет прошло.
Two beer or not two beer
Надпись такая была на футболке :)
Надпись такая была на футболке :)
Ну, это как раз не вопрос.
Т.е. two beer - и никаких вопросов :)
Ну вот мы и поняли друг друга.
да уж ... особенно вторая табличка веселит :-D ...
мне первая нравится. Так и представляю, как увидишь подобное на двери и будешь стоять думать, как такое действие на табличке к ней применять...
Это все издержки образования. Не знаешь вражеских языков - живешь без проблем :))
Вот еще вспомнила историю, что пару лет назад произошла в Риге: напечатали они кучу плакатов для туристов, как мол в Риге хорошо, покидать не захочешь. А вот что получилось: Easy to go. Hard to leave.
Вот еще вспомнила историю, что пару лет назад произошла в Риге: напечатали они кучу плакатов для туристов, как мол в Риге хорошо, покидать не захочешь. А вот что получилось: Easy to go. Hard to leave.
:)))
корректно ж 2-ю перевели :-D
вторая - зачёт!!! :)
Жесть, это в Сочи было? Напоминает египетские "Морковь корова", только наоборот и ещё хуже... ))
Мне показали сие творение, стащенное студенткой иняза, пораженной этим меню в самое сердце.
А что за "морковь корова"? Теряюсь в догадках.
А что за "морковь корова"? Теряюсь в догадках.
Говядина тушеная с морковью. В принципе, по смыслу и виду можно понять)
Я ж не видела :))
Beet with gas station sounds like a cocktail to me. I'll take two of those!
Надо же так умудриться dressing перевести гуглом...
Надо же так умудриться dressing перевести гуглом...
Во, гугл виноват :))
Видел на Крите меню на русском - это была песня, гирос пластина и т.д. Хозяин, голландец, честно признался, что до этого на ориентировался только на европейцев, и русского меню у него ни разу не было, а это он перевел гуглом. Пришлось помочь ему, перевести все на русский...
Такое тоже много раз видел. Самое смешное у китайцев, конечно. Он, я так понимаю, могут даже буквы не различать, ни английские, ни русские. Только перевод на буквенные языки выглядит, как скопище примерно знаков. Как для меня иероглифы.
И еще в кино с "русской техникой". Когда запуск ракет происходит с кнопки "ИНДИКАТОР" (видимо, режиссеру показалось, что это злобное русское слово для запуска) или вообще какая-то кириллическая псевдографика.
И еще в кино с "русской техникой". Когда запуск ракет происходит с кнопки "ИНДИКАТОР" (видимо, режиссеру показалось, что это злобное русское слово для запуска) или вообще какая-то кириллическая псевдографика.
ждем наплыва мигрантов?
Ага - сплошь англоговорящих.
мАсковское метро двуязычное давно. поддержка китайского не за горами. указатели во многих крупных магазинах уже триязычные.
Лучше бы нижегородское метро заговорило на узбекском, больше аудитория.
Можно ещё на таджикском...
Сегодня ехал в метро и слышал эти убогие английские фразы. Такое ощущение, что взяли первого попавшегося студента-пидараса из иняза, приплатили ему тыщонку, и он озвучил. Голос как у педика реально. И очень тихо.
"Двитатель революции" так и объявляют - The next station is Dvigatel Revolutsii. Копец...
"Двитатель революции" так и объявляют - The next station is Dvigatel Revolutsii. Копец...
Бусы Псаки писал(а)
The next station is Dvigatel Revolutsii.
The next station is Dvigatel Revolutsii.
ну правильно сказал ... местные поймут :) ... а если б на английском - ищи тех кто поймёт :-D ...
А мне показалось, что это Гугл озвучивал:-) Все слова с ударением на последние гласные:-)
С государственным языком решили простится?
Рейтинг основных форумов
Городские форумы
Городской форум
Городской форум для новичков
Нижегородская политика
Жалобная книга
Бабский форум
Мужской
Анонимный медицинский форум
Дурацкие вопросы
Автофорумы
Автофорум главный
Девушка за рулем
ВАЗ форум
4х4 форум
Жалобный
Шевроле Форум
Такси
Автозапчасти
Гаражный форум
KIA-форум
Рено форум
Hyundai Форум
VAG Форум
Форумы покупок
Центр раздач: информационный форум
Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый)
Совместная покупка
Совместная покупка: центральный
Совместная покупка: взрослый
Совместная покупка: вкусный
Совместная покупка: мама и малыш
Совместная покупка: уютный
Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи
Совместная покупка: услуги
Совместная покупка: область
Совместная покупка: Дзержинск
Совместная покупка: Саров
Зарубежные интернет-покупки
Покупаем вместе
Покупаем Вместе: Основной
Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый)
Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский)
Покупаем вместе: ДОМОВОЙ
Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ
Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи
Покупаем Вместе: пристрой
Покупаем Вместе: услуги
Выгодная покупка
Выгодная покупка - общие вопросы
Выгодная покупка - взрослый
Выгодная покупка - детский
Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи
Выгодная покупка - объявления
Форум закупок
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления. Общий
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Халявный
Халявный (основной)
Котята и др. животные
Элитный (продажа неликвидных товаров)
Услуги
Домоводство
Полезный форум
Бытовые проблемы
Деревенский форум
Домоводство
Цветочный форум
Форум владельцев кошек
Дачный. Основной.
Бытовая Техника
Творческий
Рукоделие основной
Форумы по интересам
Фиолетовый форум
Сделаны в СССР
Музыкальный
Кино форум
Кладоискатели и коллекционеры
Рыболовный
Охотничий
Стильный форум
Флирт, Любовь, Знакомства
Фотофорум
Здоровье
Развитие Человека
Пивной форум
Кулинарный
Парфюмерный
Парфюмерная Лавка
Собачий форум
Собачий форум: Основной
Собачий форум: пристрой животных
Наши Дети
Наши дети
Школьный форум
Особые дети
Технофорумы
Интернет-НН
GPS форум
Мобильный форум
Техно-форум
Технотуса
Проф. и бизнес форумы
Бизнес форум
Фотография
Недвижимость
Банковский форум
Медицина
Форум трейдеров
Бухучет и аудит
Юридический
Подбор персонала
Разработчики ПО
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Окна
Форум электриков
Мебель
Кондиционирования и вентиляция
Форум строительных объявлений
Форум проектировщиков
Все строительные форумы
Туризм, отдых, экстрим
Туризм, отдых, экстрим
Спортивные форумы
Клуб болельщиков
Спортплощадка
Боевые искусства
Велофорумы Нижнего Новгорода
Велофорум Нижнего Новгорода
Путешествия
Нижегородская область
Недвижимость
Недвижимость
Ипотека
Земельный форум
ТСЖ
Садоводческое товарищество
Жилые районы
Автозаводский район
Сормовский район
Мещерское озеро
Все форумы районов
Форумы домов
Корабли
Новая Кузнечиха
Октава ЖК (ул. Глеба Успенского)
Мончегория ЖК
Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.)
Сормовская Сторона ЖК
КМ Анкудиновский парк ЖК
Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе)
Времена Года ЖК (Кстовский р-он)
Стрижи ЖК (Богородский р-он)
На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18)
Окский берег ЖК (п. Новинки)
Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова)
Деревня Крутая кп (Кстовский р-он)
Опалиха кп (Кстовский р-он)
Юг мкр. (Южный бульвар)
Гагаринские высоты мкр.
Бурнаковский мкр.
Белый город мкр. (60-лет Октября ул.)
Зенит ЖК (Гагарина пр.)
Седьмое небо ЖК
Все форумы домов
Частные форумы
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
Свободка
Форум модераторов
Форум забаненных
Новый форум модераторов
Отзывы и предложения (техподдержка)
Последние темы форумов
Форум
Тема (Автор)
Ответов
Карта сайта | 18+
ООО «Сеть городских порталов»
© 1999 - 2024
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Войти.
Т.к. вы не трастовый пользователь. Как стать трастовым.
Т.к. тема является архивной.