Ощущается как -5

Новая тема

Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.

Список тем

Вопрос-ловушка

В России

420

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

Andrzej Duda

12 ноября в 03:13

вы прожили 20 лет в испании

на каком языке вы думаете?

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

antidot

12 ноября в 03:50

Andrzej Duda писал(а)
на каком языке вы думаете?

Думать надо на языке проживания. В противном случае будешь говорить с задержкой и слова путать.
Почему, кстати, и иностранный язык сложно выучить - пытаешься переводить.
Я вот английский учил, не знаю как по-испански, потому приведу пример на английском. Например видишь стол, у тебя в голове "это стол", начинаешь вспоминать как это будет по-английски, вспоминаешь, озвучиваешь. А надо так, видишь стол, и такой в голове - итс э тэйбл. Только так можно язык выучить. Не надо играть в переводчика, сразу надо оперировать терминами языка страны проживания. Иначе будешь разговаривать, словно ты с Брайтон Бич.

- Мы вчера были на седере у Мойши и таки имели вэри гуд тайм эт вис пати.

www.youtube.com/watch?v=tVC6nQ3n4hY

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Andrzej Duda

12 ноября в 04:11

если я те епну, чо заорешь?

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

antidot

12 ноября в 04:12

Andrzej Duda писал(а)
если я те епну, чо заорешь?

Хороший вопрос, я тебя понял. Если ты приучился говорить в подобных случаях "факин щит" - ну это и заорешь.

Пойми мою логику, у тебя должна быть прямая связь: событие - его лингвистическое отображение, без стадии перевода.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

7x7

12 ноября в 11:00

VIKINGS: Не посмотришь-не увидишь, не расспросишь - не найдешь.<br>С праздником!

Трудно сказать что заорёт Костик, но когда я йопнул тебе, то ты заорал "Героям слава".

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Andrzej Duda

12 ноября в 04:12

не будем ждать глупых тролей..... наши разведчики, которых обменяли, сказали что думали на иностранном

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

antidot

12 ноября в 04:14

Andrzej Duda писал(а)
сказали что думали на иностранном

Вавиловы то ? Я думаю, их спецом так учили. Говорить даже дома в семье на иностранном, хоть они оба русские - Висиз зэ онли вэй ту стади нэйтив инглиш.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Andrzej Duda

12 ноября в 04:19

нееее... я про дульцевых, это которых на мудака яшина обменяли

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

antidot

12 ноября в 04:37

Andrzej Duda писал(а)
я про дульцевых, это которых на мудака яшина обменяли

Ну да, Вавиловы были раньше. Ну там ровно та-же история.
Детей их жалко, они по-факту, американцы.
Выросли в жаркой Аризоне на фахитосах-буритосах, человеке-пауке и капитане Америка, а их в чуждую среду, где 33 блюда из картошки, мороз и скрепы.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Andrzej Duda

12 ноября в 04:46

а это чтобжизнь маслом не казалась

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

antidot

12 ноября в 04:50

Andrzej Duda писал(а)
а это чтобжизнь маслом не казалась

А чем они виноваты, чтоб их так - голыми и на мороз ? Не, ну денег им дали, типа они ни в чем особо не нуждаются, но они к другой социокультурной среде привыкли. Я думаю, как "потеплеет" - дети обратно уедут, тем более, что их там гражданства никто не лишал.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

7x7

12 ноября в 11:08

Ну для тебя жизнь и салом не кажется.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

AndreyAff2

12 ноября в 10:33

Про стол- это какой-то английский академический. В реальной речи нет никаких It is, тем более в назывных и тому подобных предложениях, где и при отрицании в лучшем случае идет aint какой-нибудь. Тот, кто говорит так, скорее всего переводит по правилам выученной грамматики и построения предложений с подлежащим, сказуемым и вполне читаемыми глаголами-связками. Плюс местные диалекты.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

AndreyAff2

12 ноября в 10:40

При этом будешь пытаться быть вежливым, а получится, что твое goodbuy будет в смысле "отвали" или "чтоб ты сдох".

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

7x7

12 ноября в 11:02

Йиа.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Вася!

12 ноября в 07:39

Ну, ты то вообще ни думаешь. Ат слова савсем.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

7x7

12 ноября в 11:03

Так пока ИИ не способен сам думать.
Алгоритм ответов создан по кремлёвским инструкциям с ЛГБТ* наклонностями.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Вася!

12 ноября в 13:59

Они такие.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

GreatCornholio

12 ноября в 08:09

странный вопрос
ежели ты двадцать лет в испании живешь, то должен за это время всю округу обучить русскому
Пусть они по русски разговаривают, зато в будущем им будет легче

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

7x7

12 ноября в 11:05

Зачем испанцам учить то, что точно никогда не понадобится.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

GreatCornholio

12 ноября в 11:12

наоборот, им очень надо будет
испанский федеральный округ будет уже свободно на русском говорить

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Сычъ

12 ноября в 09:00

Изучение языка начинается с того, что ты начинаешь думать на нём. Про себя автоматически проговаривать фразы. Без этого можно разве что на "тройку" сдать письменный экзамен.

Ответить