Заметил одну вещь с моим английским

Размышляем

964

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

Алтарь

16.01.2023

Мне часто приходится контактировать с ребятами из-за рубежа по рабочим моментам, раньше я выезжал туда лично, теперь всё это происходит удалённо через интернет, и конечно же вся коммуникация осуществляется на английском языке.
И я запаривался с правильностью произношения и грамотностью речи. Я старался подавить свой русский акцент, подбирать слова, думал на английском чтобы держать в "оперативке" речевые конструкции, это приносило результаты, английский и вправду был хорош.
И вдруг понял, что мне надоело. Я вдруг понял, что все эти заморочки с произношением, грамматикой и прочей лабудой нужны не мне, а им, это для них я стараюсь, а не для себя, мне приятно если кто-то говорит "ты правда из России? никогда бы не догадался по акценту!". Мне было приятно когда в европейских аэропортах меня воспринимали за европейца пока не заглядывали в паспорт. Старался для них, чтобы получить одобрение, похвалу.
И вот несколько месяцев назад я это как-то ясно осознал. И мне вдруг стало похрен. Я могу изъясняться короткими понятными фразами, с ярким акцентом, и пусть понимают, если им надо. Я русский, с какого бодуна я должен это скрывать и мимикрировать под "европейскость"? Английский не станет моим языком, где бы я ни жил, и я не перестану быть русским куда бы я ни прилетел. Я такой какой есть, а не такой, каким старался казаться.
В паре случаев получил ответку от зарубежных коллег, что я звучу раздражительно, хотя я был на позитиве, просто перестал стараться правильно звучать. Иногда даже для прикола утрирую некоторые моменты. С их точки зрения, если я не мимикрирую под европейца, значит я раздражен, для них это непривычно и, значит, причиняет дискомфорт, хоть на работу и не влияет. Посмотрим как дальше пойдет

Ответить

Ссылка на сообщение