--}}
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем

Русский язык в американском кино.

Фильмы
70
30
С друзьями на NN.RU
В социальных сетях
Поделиться
Занятная подборка ЖЖ-блогера "Лукьянова" на тему,вынесенную в заголовок.
Приятного просмотра!
Подписываюсь своим "ником" ,написанным на американском русском языке:
Lj,hsq phbntkm d 9 hzle.

lookianov.livejournal.com/62468.html
А 'Сестра его дворецкого' там есть? самый красивый русский в америк. кино,на мой взгляд)
Спасибо, видел уже.
nataniel
23.01.2011
Ха-ха.))) Спасибо, посмеялась. Русский монитор глазами американца особенно порадовал.
А разве название корабля на первой же фотографии "Головка пальца ноги" хуже монитора?Додуматься же надо...
Им по фигу. Главное - кириллица. А снимают в Болгарии или Чехии - вот и кириллица! Про надписи - сдается, это как раз русские консультанты стебаются....

Кстати, шпионы как мы я бы не брал - это комедия.

Еще меня радует в ВАвилоне-5 самовар, кторый папа подарил командору ИвАновой, хотя папа - еврей. Пляски в Охотнике на оленей МАйкла Чимино - улёт полный.

Ну - и Красная жара - вне конкуренции!
Гуманитарный технолог писал(а)
Про надписи - сдается, это как раз русские консультанты стебаются


www.nn.ru/popup.php?c=classF...opic_id=2990222
gramps
02.08.2011
В Чехии латиница. Кириллицей пишут в Сербии и Болгарии.
Leonid
29.01.2011
Многое прекрасно
Напомнило классическое (см. картинку)
S E A
31.01.2011
Прикольная подборка)))))
Сейчас смотрю "Сопрано", как там его любовница Марина по матери посылает: "Идьи на х-ь-ю-й"!
Mr.Satana
01.02.2011
Да, Red Scorpion, это еще тот хит.
Принимайте в коллекцию еще один кадр. Фильм "Шакал" (The Jackal) 1997 с Брюсом Уиллисом и Ричардом Гиром. Москва. Центр города. Над входом в клуб "Мосовский" (Московский) надпись "ETERNR" (Enter, типа вход тута)
А, ну по табличкам, недавний пример: фильм"Последнее воскресенье" о Льве нашем Толстом. На станции, где его прихватила болезнь, стоял состав у вокзала. Всё бы ничего, и не сразу дойдёт: что ж там не так, а оно совсем не так: вместо таблички "Вход", входящих с перона, огорошивает вывеска "Выход".
Mr.Satana
08.02.2011
Я добавлю пару кадров из этого же фильма. "Крассный рассвет" (Red dawn) называется, если кто не помнит. Воспримается, скорее, как черная комедия в духе "Доктора Стренджлав" Кубрика, но это не так. Фильм снят в разгар "рейганомики" режиссером с крайне-правыми взглядами (автор Конана Варвара), финансировался Министерством Обороны, и являет собой самый выдающийся шедевр военной пропаганды.

В фильме сбываются мечты всех русских коммунистов и националистов: коммунистический союз СССР, Кубы и Китая наконец-то захватил Америку. Тихим летним утром, когда американским детям рассказывали на уроке про Чингисхана, на их головы вдруг посыпались советские голубые береты. Ну, там улицы наводнили орды с калашами, принялись жечь родные хаты и расстреливать население, развешивая повсюду плакаты об американо-советской дружбе. Храбрые американские подростки организуют отчаянное сопротивление оккупантам итд.

Возвращаясь к нашей теме смотрим кадры. Это стоит того! На заднем плане стоит здание оккупационной администрации, которое называется "Совеt-Американсий Дружба Цнтр". Ниже переведено на английский "Soviet-American Friendship Center" . Выше висит пролетарский плакат "PEOPLE OF AMERICA ARISE AND JOIN THE REVOLUTION". У входа в бывший капиталлистический кабак висит портрет Ильича в кепке, который охраняет десантура в голубой беретке.

Другие интересные детали. На первом кадре, на первом плане слева кубинец, справа - советский полковник Стрельников в погонах прапорщика, царисткой кокардой на папахе и в красных дубах. Но самая интересная вторая картинка. На первом плане кубинец в летней гимнастерке, лицо которого лоснится от пота, ему жарко. А в это же самое время из здания выходит советский солдат в ЗИМНЕЙ ШИНЕЛИ И УШАНКЕ.

Это только два кадра. А там весь фильм такой. "Бесславные ублюдки" отдыхают.
Джон Милиус тот режиссёр.
Если бы он один такой был...

Red Alert не на пустом месте возникла!
Mr.Satana
09.02.2011
Из комедийно-шпионского сериала "Чак". Если кто-то ещё не смотрел, немедленно исправляться!
Супер! :-D
Вот еще свежее творчество на тему русского языка в американских фильмах. На этот раз новый сериал-боевик "Живая Мишень" (Human Target, 2010).
Знакомьтесь: шпионка и снайпер ФСБ Наталья Петрович. Петрович имеет фсбешный ворд класс ASSASSIN, а это гораздо круче, чем класс SWORDSMAN, а тем более PEASANT. Ниже указаны всевозможные скилы, то бишь навыки, как мирные, так и не очень, совсем, как в компьютерных игрушках. Вот уровень навыков по сексу к сожалению не указан, тут у них промашка вышла, так что придется раскрывать тему в следующем сезоне.

Основной прикол на втором кадре. Русские спецагенты носят при себе вот такие сумки с пластиковой взрывчаткой, на которой написано: "ПЛАСТИКОВУЮ ВЗРЫВЧАТКУ С4". Почему винительный падеж? А чтобы, когда тебя американские копы остановят и спросят, что в сумке, то сумку открыть и, рыча русским акцентом, прочесть вслух по слогам.
Mr.Satana
09.02.2011
Образование: Университет Москвы
Специальность: мировая история, экономика, политическая наука)))

вот тоже, вроде бы из этого сериала (Живая мишень)---->>>

и ещё

"гнусному капиталисту Лексу Лютору пришла посылка из России с загадочной надписью на ящике: ФРАГЫЛ" (сериал Тайны Смолвиля)
Bartleby
26.02.2011
В этом плане "Превосходство Борна" мне больше нравится, уже и к орфографии не придраться.

"Все в этих файлах, здесь видно кто украл деньги." ©
В сентиментальной мелодраме (про трёх девочек-приёмышей, воспитанных сердобольными англичанками) одну из "сестёр" назвали - Петрова! Нет, это имя! ;)
А когда младшая приходит в танцкласс, вместо: "Кто ты?", ей кричат: "Что ты?!"
DafnaElle
29.07.2011
Lj,hsq phbntkm d 9 hzle это читать так: добрый зритель в 9 ряду... жесть, американский русский если это теперь так называется... определенно жесть
Вот молодца, вытащил январскую тему в июльский топ! Даже прохладнее стало, спасибо!
"Добрый зритель" латиницей- это слишком просто- регистр не переключать. А вот недавно на "Серебряном дожде" обсуждали, какие смешные тексты получаются при наборе СМС, если включена функция Т9. Мне кажется, пендосы пошли по этому пути. Но в случае набора "доброго зрителя ничего смешного не получается :-(
Включите при наборе СМС функцию Т9 и наберите фразу: "торгую медом". Получится настоящая "американская фраза".
ДО сих пор Шварц вспоминается в "Красной жаре" со своим хулиганами)))
Дися
01.08.2011
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем
Последние темы форумов
Покупка, оценка буддийских статуэток.

Оценка. покупка буддийских статуэток. 1. Сфотографируйте бронзовую статуэтку при помощи фотоаппарата или смартфона (минимум, с 2х...
Цена: 90 000 руб.

Mузыкaльныe CD диcки и SUРER AUDIО СD диск.

Mузыкaльныe CD диcки и SUРER AUDIО СD диск. Отправка в регионы от 2 дисков 1) Гитаpисты. Pосcии. Ценa 500 руб. 2) Гитapиcты нa вce...
Цена: 350 руб.

Скупка антиквариата

Куплю дорого: Старинные иконы — от 100 тысяч рублей. Церковные книги — от 50 тысяч рублей. Самовары — от 15 тысяч...
Цена: 150 000 руб.

Видеокассеты с фильмами.

Видеокассеты с фильмами. . Отправка в регионы после оплаты В наличии 23 штуки. Цена 1000 руб за все Без торга. 14 штук в...
Цена: 1 000 руб.


Франкенштейн 16+

Доктор Виктор Франкенштейн (Камбербэтч) вдыхает жизнь в тело, созданное из частей разных умерших людей. Однако, в ужасе от безобразности своего творения, он бросает его на произвол судьбы. Одинокое,...


Самсара 16+

Фильм, снятый полностью на 70-миллиметровую пленку, представляет собой полуторачасовое путешествие по самым удивительным местам планеты (всего в фильме покажут 25 стран на 5 континентах). Действие...


Артист 16+

Голливуд, 1927. Звезда немого кино Джордж Валентин находится в зените карьеры. Однако появление звуковых фильмов заставит зрителей быстро забыть о нем. Для молодой статистки Пеппи Миллер, напротив,...


Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II 16+

Гарри Поттер трагически теряет всех своих друзей. Остаются только смелые. Впереди кульминация всей саги и схватка с Волан-де-Мортом…