Ощущается как 0

748мм

Новая тема

Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.

Список тем

ненавижу дубляж!

158

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

-=bLiNd=-

22.02.2006

Я б закон издал, запрещающий полный дубляж фильмов как класс.
Достали уже фильмы поганить!

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Benz

22.02.2006

)))))))))))))))))))))
А закон-то совсем про другое говорит)))
146-ая статья "говорит" мол не надо продавать фильмы без дубляжа и иже с ними.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

-=bLiNd=-

22.02.2006

ну что тут скажешь
уродский закон

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Сейчас читают

Тема Просмотров

сбор средств на генераторы в белгород это правда или фейк? 700

Продам аккаунт, 100 тр 1260

КРAКEН или KRАKЕN @@?? Все Ссылки 2025 : Список Рабочих Ссылок и Зеркал Для Безопасного Входа в КРAКEН + Рекомендации 07.11.2025-09.11.2025 15

КРAКEН или KRАKЕN @@?? Все Ссылки 2025 : Список Рабочих Ссылок и Зеркал Для Безопасного Входа в КРAКEН + Рекомендации 07.11.2025-09.11.2025 20

Сингониумы сортовые 1639

В курганском детсаду «Мечта» детям показали автоматы Калашникова 20

FTA

22.02.2006

Мосфильмовский дубляж в подавляющем большинстве случаев лучше основной массы переводов, где ни оригинала не слышно, ни разобрать паршивых потуг переводчика. За последнюю неделю смотрел с ним "Калигулу" и "Реквием по мечте". С переводом в один голос рядом не лежало вообще. Потому что а) перевод качественный сам по себе и б) иностранная речь иноязычных актёров должна озвучиваться русской речью русских актёров, а не человеков-прищепок.

ЗЫ: Или давайте запретим переводы и дубляжи в любом виде, только оригинал с оригинальной дорожкой...
ЗЗЫ: Сразу говорю - учил англицкий 12 лет, французский - 7; натуральную речь аборигенов способен понимать не дольше пяти минут к ряду

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Блохин

22.02.2006

в пункте а) - это не аргумент...качественность - понятие относительное...есть еще художественная ценность, смысловая нагрузка, каламбуры, игра слов и проч...как правило дубляжи хромают отсутствием юмора напрочь...но испортить можно все что угодно...есть и классный дубляж и поганейший лепет одного переводчика...давайте не мешать все в кучу...лично считаю, что родной голос актера слышать надо обязательно...это тоже часть образа...Если б Жиглова в американском прокате продублировали ...для американцев...очарование персонажа упало бы вдвое..
в пункте б) - передергивание...давайте сравнивать качественный дубляж с качественным закадровым переводом...а нынешних человеков- прищепок оставим в стороне - это никому не нравится, а человек -легенда ...главная прищепка страны - Володарский...тут особый случай...фильмы с его переводами ищут и спрашивают...бесподобен его перевод "Робин гуд - мужчины в трико" (попробуите посмотрите после его перевода дубляж...кажется все тупым...а сего переводом фильм ...играет)...а так же помню его металлический голос в "Бегущем по лезвии бритвы"....

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Krasotka

22.02.2006

Блохин писал(а)
лично считаю, что родной голос актера слышать надо обязательно...это тоже часть образа...

ходили на Труп невесты.. в к/театр..
рекламку эту фильма взяла.. там крупными буквами сказано: Джонни Депп, Хелена Бонэм Картер.. ;)))))
мда.. раз всё отдублировали.. хотя бы на постере не писали их имена..
написали бы имена "наших" дубляжеозвучивателей.. это было бы справедливо :)))

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Блохин

22.02.2006

"Сердце дракона"...где Шон Коннери озвучивает дракона...там дракона с него рисовали...без голоса - непонятно...по мультам вообще тихий ужас...там же кастинг, там классные актеры передают частичку своего образа персонажам...Вы представьте Винни -Пуха, говорящего другим голосом...а актеров на дубляж подбирают ...дешевых, чтоб дубляж не влетал в копеечку...

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Дмитрий Гугунава

22.02.2006

Ну, все же в "Трупе" куклы и внешне смахивают на самих Джонни и Хелену ;))

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Krasotka

22.02.2006

ничего подобного :)
главный персонаж.. - копия Эдриана Броди! :))) прям абсолютно он.. :)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

нигердяй

22.02.2006

максимально качественный синхрон лучше максимально качественного дубляжа. Так? Не спорю. Но речь о том, что сегодня объективно хороший дубляж КАЧЕСТВЕННЕЕ синхрона. Может это и не заслуга дублеров, а просто проблема синхронистов, которые не максимально качественно делают свою работу, мягко скажем.
Про легенд - другой разговор. Про родные голоса - тоже.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

FTA

23.02.2006

Ну насчёт отсутствия юмора - это конечно не к нашим переводчикам.
Вчера смотрел "Призрак оперы", долго смеялсо над потугами художественного перевода)))

Что касается смешивания всего в кучу - это уже не ко мне)) Я чётко обозначил и конторку, у которой выходит превосходный дубляж, и прищепок обозвал "основной массой", в которой человеков-легенд, понятное дело, по пальцам одной руки можно посчитать...

Ну и о Володарском... Вряд ли можно назвать его заслугой в плане квалификации то, что он был одним из первых переводчиков ранней волны забугорных фильмов. Положительное впечатление публики от этих фильмов и положительный образ человека-прищепки-легенды - результат скорее ассоциативного мышления публики, а не качества его работы. Я сам знакомился со многими картинами по его переводам, но только за отсутствием выбора

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Блохин

23.02.2006

...да собственно спорить не о чем, разные точки зрения, разные вкусы, и совершенно не обязательно все сводить к одному знаменателю, мол, выяснили, что это хорошо , а что плохо...главное, чтоб всегда была альтернатива, чтоб на диске был и один переводчик и дубляж...жаль, что это не понимают наши тупые лицензионщики, только в серии Супердиск появляются фильмы с обоими дорожками...и переводом (Гаврилова или Живова) и дубляжом или многоголосым переводом...переключай и смотри что нравится...
...по Володарскому не согласен, он запоминаем,и многие его шутки стали крылатыми, но это дело вкуса...

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Krasotka

23.02.2006

Блохин писал(а)
главное, чтоб всегда была альтернатива, чтоб на диске был и один переводчик и дубляж...

+1 :)
..и еще оригинальная дорожка чтобы тоже была.. с титрами ;)
некоторые фильмы.. немногословные.. я предпочитаю именно на оригинальном языке смотреть. :)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

двоечница

22.02.2006

+1,я вобще с полным ду-бля-жом(-жем,-жим) смотреть категорически отказываюс(какой бы хороший не был фильм)..но знаешь ли...оказывается,большую часть людей бесит когда из-под голоса закадрового переводчика "выпирают" оригинальные голоса актёров...:(

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

-=bLiNd=-

22.02.2006

почему я прежде всего против дубляжа

фиг с ним с точным переводом - иногда достаточно передать общий смысл чтобы въехать в ситуацию

фиг с ними с каламбурами - часто эта отсебятина только слух режет

но когда озвучивающие голоса АБСОЛЮТНО не соответствуют голосам оригинала, когда одна из главных героинь говорит на каком-то чудовищном суржике, периодически глотая слова,
когда все мужики в фильме сплошь и рядом говорят на одной ноте, как роботы, совершенно не выделяя интонационно произносимый текст,
когда толком не только текст не передается, но и вполне смысловые всхлипы, придыхания и специфика произношения..

это уже выше моих сил
я категорически против такой кастрации цельного-кинопроизведения

и на русских субтитрах сцуки сэкономили...

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

FTA

23.02.2006

Вы что-нибудь кроме дубляжа от ren-tv в рассчёт берете?

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

-=bLiNd=-

23.02.2006

какого рен-тв?

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Абырвалг

22.02.2006

Сограждане, вы опять смешиваете два разных понятия: 1). Качество перевода иностранного текста на русский язык и 2). Качество озвучивания этого самого переведенного текста
Качество перевода может быть низким (хотя субъективно, конечно) при любом виде озвучивания (дубляж, синхронный, да хоть в субтитрах). И наоборот, любой хорошо переведенный текст может быть испорчен его низкокачественным озвучиванием (это к вопросу о том, почему цивилизованные прокатчики уже давно не подпускают г-на Володарского к широкому экрану).
Так что не надо катить бочку на дубляж как таковой. Недаром щас все серьезные телеканалы и кинопрокатные сети используют именно этот вид озвучивания (нищий "Орленок", естественно, не в счет).

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

двоечница

22.02.2006

Драгоценный Абырвалг!При всём моем уважении к тебе...да никаким ,пусть даже самым качественным, дубляжом не продублировать ТАК голос Анни Жирардо в фильме "Скрытое"! Ведь это надо слышать..это ЕЁ и только её голос!
*это как пример просто...:)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Абырвалг

22.02.2006

Дорогая, если ты не понимаешь французский язык, то те надо сказать "Адью!" либо фильму "Скрытое", либо прям самой А.Жирардо. Такая дилемма у тя будет существовать до тех пор, пока ты не научишься парле ву франсе. Чем-то придется обязательно пожертвовать. Специальные умные люди уже думали над этой проблемой и решили её все-таки в пользу фильма, а не актеров. Именно поэтому мировая цивилизация щас использует дубляж либо открывает новые школы для изучения иностранных языков.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

двоечница

22.02.2006

Извини,у меня нет ни дилемм,ни проблем с просмотром фильма "Скрытое"!Я совершенно спокойно и внимательно могу слушать закадрового переводчика ,наслаждаясь при этом голосом Жирардо.Одновременно.
И знание французского тут совершенно ни при чем...

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

двоечница

22.02.2006

стоит услышать голос "кочегара" в фильме "Deadmen", или ,щемящий сердце, смех секретаря в том же фильме ? Не думаю,что кто-то сможет их продублировать...
*можно не отвечать..это так,лирическое отступление.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

-=bLiNd=-

22.02.2006

Сограждане, вы опять смешиваете два разных понятиях

Где я писал про перевод?

Еще раз повторюсь.
Ф топку полный дубляж!

Я глубоко сочувствую тем кто не видит никакой разницы - отдублирован (с особой жестокостью) фильм или нет. Их обокрали, а они и радуются.

А я вот как включаю дорожку с дубляжом на фильме "Королевская битва" - плакать хочется. Или вот "Миссия Серенити" вчера - лицензия, но такой кальный дубляж и субтитров рашенских нет - я сильно расстроился...

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

GEMINI

26.02.2006

Лично я ЗА дубляж. Дубляж, естественно, качественный. Я вообще-то человек еще советский ))), и советский дубляж многих любимых фильмов - это просто произведение искусства. Зачастую он по смыслу и по звучанию, как ни странно, лучше оригинала! ))) Сразу вспоминаются французские ленты с Фюнесом, Ришаром... Сейчас конечно зачастую дубляж хромает, и все-таки я за него. Закадровый перевод для меня - как некая перегородка между мной и актером, не дает полностью погрузиться в фильм. Поэтому я предпочитаю либо дубляж, либо субтитры. Одноголосый перевод отвергаю принципиально - непрофессионалы не должны озвучивать фильмы. Пусть они удачно переводят, а озвучивают их перевод пусть актеры. Кстату, тут еще и чистая физиология влияет - мой 11-летний сын говорит, что у него от некоторых "прищепок" начинает болеть голова )))

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Crocodile

22.02.2006

Когда пойдешь в Госдуму, я за тебя обязательно проголосую :0) Сам предпочитаю оригинальный саундтрек + субтитры.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

-=bLiNd=-

22.02.2006

надо подумать...
разве что от партии киноманов выдвинуться...

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Новая тема

Список тем

Последние темы форумов

Форум Тема (Автор) Последний ответ Ответов

Городской форум Правильные люди-это кто? - dobro-50 09.11.2025 в 16:58:23 73

Флирт, Любовь, Знакомства Конкурс форумских ног. Голосование! - Solar cell 09.11.2025 в 16:48:41 292

Мой малыш - Основной В России призвали обязать мужчин платить женщинам за домашний труд - Кофейно_зависимая 09.11.2025 в 16:38:02 64

Автофорум главный Площадь Горького: новая камера - ездим аккуратнее - СерЁга-Санин 09.11.2025 в 16:51:35 16

Халявный (основной) Шнуры Scart нужны кому? - Дрон 09.11.2025 в 16:06:55 7

Техно-форум Какую нужно минимальную видео-карту для монитора 4К ? - acella 09.11.2025 в 14:56:01 28

Дачный. Основной. Про газификацию СНТ есть вопрос. - Ветер31 08.11.2025 в 22:32:39 17

Строительный форум (основной) Подскажите по вентиляционному каналу в хрущевке. - Натиа 09.11.2025 в 11:02:24 5

Бабский форум Верность после разрыва - Hoch 08.11.2025 в 13:45:35 87

Жалобная книга Р Ж Д - отвратительный сервис - выххход ок 06.11.2025 в 19:11:22 20

Объявления на НН.РУ - Хобби

Добавить объявление

Покупаю старинные иконы.

Покупаю в свою коллекцию деревянные и медно литые иконы в любом состоянии по цене от 150 тыс. до 5 млн. рублей, финифть, самовары и...
Цена: 300 000 руб.

Костровая чаша металлическая

Костровая чаша металлическая Костровая чаша служит для разведения и поддержания открытого огня в любом удобном для Вас месте, при этом...

Видеокассеты с фильмами.

Видеокассеты с фильмами. . Отправка в регионы после оплаты В наличии 23 штуки. Цена 1000 руб за все Без торга. 14 штук в...
Цена: 1 000 руб.

Mузыкaльныe CD диcки и SUРER AUDIО СD диск.

Mузыкaльныe CD диcки и SUРER AUDIО СD диск. Отправка в регионы от 2 дисков 1) Гитаpисты. Pосcии. Ценa 500 руб. 2) Гитapиcты нa вce...
Цена: 350 руб.

ненавижу дубляж!

Объявления на НН.РУ - Хобби

Аудиенция 16+

Загадочное ночное убийство собаки 12+

The Doors: Концерт в Hollywood Bowl (1968) 16+

Джанго освобожденный 16+