Ощущается как 0

1 м/с северный.

Новая тема

Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.

Список тем

Властелин (нормальный) vs Властелин (Гоблин)

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

Cweldulw

27.06.2003

Кто-нить пытался сравнивать, скажем так, адекватность двух переводов? Интересно услышать мнение.
Имхо музыкальный ряд гоблина более адекватен

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Bad Den

27.06.2003

Нельзя их сравнивать, так как перевод студии "Божья искра"(он имеется в виду, ИМХО) - это просто стеб над фильмом.
Несколько цитат: (http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061)
"В рамках проекта создаются переводы, авторов которых ни грамма не интересует то, что хотели сказать/показать сценарист и режиссёр."

" А за что ты их так, эти фильмы? Ненавидишь их, что ли?

Как раз наоборот, отношусь положительно. Книжку `Властелин колец` по причине немалого возраста воспринимать всерьёз не могу, а к обоим фильмам отношусь сугубо положительно.

Просто в этих фильмах всё крайне серьёзно и пафосно. И страшно весело смотреть на то, как персонажи с исключительно серьёзными лицами несут полную ахинею.

На мой взгляд, именно контраст между видеорядом и термоядерными закадровыми шутками - самое смешное и есть."

Мое отношение к фильмам - однозначный респект. Урки под Rammstein - весьма и весьма.
Хотя в первой части озвучка была подобрана более "в тему" (я имею ввиду музыку), во второй иногда есть некоторая притянутость.

ИМХО

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Cweldulw

27.06.2003

Глапсен!!! но у меня жена утверждает, что гоблинский перевод дает почти полную картину фильма(за искличением деталей).
по сему и спрашиваю

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Zhorick

28.06.2003

С той поры, как увидел гоблинский перевод (вернее, услышал), по-другому ни разу не смотрел! А самое крутое - это музыка из "Терминатора" и фраза "Прикольно, что ты к нам приехал, дядя Пендальф!"

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Bad

01.07.2003

Забавно. Не огоблиниздировать и все остальное кино, для лучшего переваривания и прикольности?

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

ColobOK

02.07.2003

Вот в выходные ознакомился с данным шедевром на DVD. Хохма та еще :))) !!! Гоблин марку держит. Особо прикололо, как народный целитель-экстрасенс Пендальф атамана Рохляндии от алкоголизма кодировал :). Саундтрек тоже ничего, хотя переплюнуть по адекватность Саурона-Терминатора2 сложно, но Star Wars тоже пришлись очень кстати, да и Rammstein со Scooterom и "Самогонно-Казацкая" картину очень оживляют. Едиственно, что местами как-то не втему во время панорамных съемок вылезают какие то левые совково-гармошечные мелодии - можно было бы подыскать что нибудь поблагозвучнее. Еще на DVD теряет актуальность шутка Логоваза про бегущую строку - ну нету там ее теперь :).

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Медок

21.07.2003

фильм зазвучал по-русски, с Гоблином
а было розово-слюняво:))

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Сейчас читают

Тема Просмотров

Ищу телефон Бабы Любы, заговаривает грыжи 9115

Мемы и анекдоты 10 - 16 ноября 1300

Глубинный народ Украины всё ещё ждёт от ЕС "кружевные трусы"... 1055

Новый Hyundai Palisade в Корее 2.5 млн рублей, в России он же -- 8.5 млн рублей. 2190

В России призвали обязать мужчин платить женщинам за домашний труд 3746

Утильсбор, говорите, не нравится? Нате вам еще один, технологический. 1375

Новая тема

Список тем

Последние темы форумов

Форум Тема (Автор) Последний ответ Ответов

Городской форум Налоговая теперь не ищет, а находит: безработных россиян предупредили о проверках, штрафах и тюрьме - Уставший_супергерой 12.11.2025 в 04:19:59 95

Техно-форум Какую нужно минимальную видео-карту для монитора 4К ? - acella 12.11.2025 в 02:48:49 37

Автофорум главный Автовладение в ОАЭ - Force One 12.11.2025 в 02:32:00 16

Мой малыш - Основной Сильная и независимая. Почему это всегда работает только в одну сторону?))) - Тувинский Маршал 12.11.2025 в 03:52:56 200

Строительный форум (основной) Запрет на установку вытяжек - Deathmaker 11.11.2025 в 21:33:01 23

Бабский форум Ищу телефон Бабы Любы, заговаривает грыжи - Рябушки 11.11.2025 в 19:27:56 14

Флирт, Любовь, Знакомства Вы не поверите -4 (или о карме) - Лепетунья 12.11.2025 в 00:12:32 9

Халявный (основной) Ищу в дар цветочки Глоксинью и герань - Конфет@ 11.11.2025 в 17:52:43 29

Жалобная книга ВГМ+ продолжает выставлять счета - P060T 10.11.2025 в 22:41:52 351

Дачный. Основной. Про газификацию СНТ есть вопрос. - Ветер31 10.11.2025 в 14:43:41 18

Объявления на НН.РУ - Хобби

Добавить объявление

Мост пешеходный понтонный с причалом для лодок.

Покупаем иконы, самовары и др. антиквариат

Куплю иконы от 150000 руб., самовары угольные , книги до 1910 г. издания от 50 тыс. руб., монеты царские (золото), фарфор до 1920 г.,...
Цена: 250 000 руб.

Куплю старинные иконы дорого и др. антиквариат

Куплю старинные иконы в любом состоянии от 100 тыс. до 3 млн. руб., царские дореволюционные награды, финифть, золотые монеты, старинные...
Цена: 250 000 руб.

Покупаю старинные иконы.

Покупаю в свою коллекцию деревянные и медно литые иконы в любом состоянии по цене от 150 тыс. до 5 млн. рублей, финифть, самовары и...
Цена: 300 000 руб.

Властелин (нормальный) vs Властелин (Гоблин)

Объявления на НН.РУ - Хобби

Начало 16+

Как приручить дракона 16+

Как приручить дракона 16+

Я не мессия 16+