Ощущается как +6

746мм

Новая тема

Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.

Список тем

Песни на иностранном языке

Опросы

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

ТаКир

24.11.2010

Вы обращаете внимание на перевод песни(к примеру на английском языке), если она очень нравится?

Песни на иностранном языке

Да	16	\| 53%

Нет	12	\| 40%

Не знаю)	2	\| 7%

Проголосовало участников - 30
ALF A Shoggoth on the Roof Когтей nnstepan Dudila ШИШКИН finn nmt willwall -Enua- Ле:) Anney-m илья $ AntoZHka Mike McDuck upoke3 Hurricane Casher Night Tender Cat vsepofig peseta ТаКир nataniel Hans-SR pjzon Ключ на 8 Crashed marina_lunna GreaTToweR Kerl

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Hurricane

24.11.2010

интересуюсь переводами,каждый раз говорю себе,что больше не буду их читать и потом всё равно читаю,так как интересно.Но,как правило,смысловой нагрузки они не несут-то ли переводы хреновые,то ли правда там просто рифмованный набор слов.Во многих русских песнях смысла тоже нет

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Сейчас читают

Тема Просмотров

Диагност треба по ТАЗикам 5960

"Юристище" - всё, что нужно знать о его "уровне" компетенций. 8156

Ищу телефон Бабы Любы, заговаривает грыжи 7270

За сколько времени нужно покупать билет на поезд в Москву ? 3150

День памяти жертв политических репрессий в России 2020

Сиделки 4540

upoke3

24.11.2010

тюкнул "не знаю", т.к. иногда песня так нравится, что и перевод не хочется

Ибо так получается, что в тексте оказывается либо галиматья какая-то (возможно, из-за каких-то собоенных импортных оборотов) либо "лучики-бегучики, ляськи-масяськи".
Второе чаще случается.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Musya26

25.11.2010

Конечно, обращаю. В любом случае, это интересно, особенно, если песня «цепляет». С современным попсовым ширпотребом вообще проблем не возникает, как подметил upoke3, все сводится к банальному набору слов типа «люблю - не могу».

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Ключ на 8

25.11.2010

Да, к сожалению. Потому что в большинстве случаев лучше не знать, о чем песня)))
С русскими текстами иногда сразу не хочется еще раз слушать песню, а с иностранными - можно оттянуть удовольствие до прочтения перевода.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Braver Kerl

25.11.2010

Иногда ищу текст в оригинале, так сказать для общего развития, но обычно текст хотя бы частично понятен после нескольких прослушиваний.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Ле:)

26.11.2010

Проголосовала за "нет", потому что чаще всего не хочу знать, о чем песня, так как её содержание не всегда соответствует моему первому её восприятию.
Но по жизни - всё же "да", потому что если специально не отстраняться от текста, понимаешь, о чем поют. Если это английский, конечно.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Mike McDuck

26.11.2010

о, мой ответ... ))

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

finn

26.11.2010

На переводы внимания не обращаю, читаю тексты всегда в оригинале :)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Mike McDuck

26.11.2010

на финском? ))

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

finn

27.11.2010

К сожалению, на финском песни не попадаются... :)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Mike McDuck

27.11.2010

да лана! =-О

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

drummaniac

26.11.2010

ни разу не слышал песню на нерусском.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Night Tender Cat

27.11.2010

как-то автоматически получается вслушиваться и примерный перевод, не досканальный конечно же

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Циничная сволочь

29.11.2010

Тут сильно зависит от жанра. Не всегда могу разобрать слова.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

upoke3

29.11.2010

да-да. В бруталах всяких не всегда понимаешь вообще, какой из этих звуков является вокалом

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Новая тема

Список тем

Последние темы форумов

Форум Тема (Автор) Последний ответ Ответов

Автофорум главный Кто прав, круговая у метеора, сормовская администрация - Psychonaut 06.11.2025 в 23:47:59 54

Флирт, Любовь, Знакомства Типа киноугадайка/рассуждайка - Не обнажай в таверне 06.11.2025 в 23:47:47 7

Мой малыш - Основной За сколько времени нужно покупать билет на поезд в Москву ? - Alisa-nn07 06.11.2025 в 23:26:00 23

Городской форум Их еще можно спасти.(Котлы) - consience52 06.11.2025 в 23:24:15 157

Техно-форум тема от безуровнего: "Ремонт мини-ПК" - K0IIIAK 06.11.2025 в 23:51:37 23

Халявный (основной) Ищу в дар цветочки Глоксинью и герань - Конфет@ 06.11.2025 в 20:56:51 26

Бабский форум а в этом мире остались нормальные Ж? - VVV™ 05.11.2025 в 22:41:45 110

Дачный. Основной. Садовод - любитель создал прекрасный сад в Борском районе - Эдгард Соколовский 05.11.2025 в 11:02:37 169

Жалобная книга Р Ж Д - отвратительный сервис - выххход ок 06.11.2025 в 19:11:22 20

Собачий форум: Основной Туалет для кобеля - @нюш@ 31.10.2025 в 07:26:25 2

Объявления на НН.РУ - Хобби

Добавить объявление

Пешеходный мост понтонный

Пешеходный мост понтонный. Ширина пешеходной дорожки 3 метра. Пешеходная дорожка устанавливается сразу на понтоны, или с поднятием на 1...

Видео кассеты

Видео кассеты Отправка в регионы после оплаты. Цена 2500 руб за ВСЁ. Торг отсутствует. ОТДЕЛЬНО НИЧЕГО НННЕЕЕЕ ПРОДАЁТСЯ В наличии 19...
Цена: 2 500 руб.

Покупаем иконы, самовары и др. антиквариат

Куплю иконы от 150000 руб., самовары угольные , книги до 1910 г. издания от 50 тыс. руб., монеты царские (золото), фарфор до 1920 г.,...
Цена: 250 000 руб.

Костровая чаша металлическая

Костровая чаша металлическая Костровая чаша служит для разведения и поддержания открытого огня в любом удобном для Вас месте, при этом...