--}}
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем

перевод песни

Основной
4
20
С друзьями на NN.RU
В социальных сетях
Поделиться
Tartilka
20.04.2009
Все привет.Может есть у кого перевод песни - Mack the Knife? Не могу нигде посмотреть,т..к ко всем почти сайтам доступ закрыт:)

Там вот такие слова есть...

Now, on the sidewalk, Ooh Sunday mornin', ah ha
Lies a body just oozin' life, eek
And someone's sneakin' 'round the corner
Could that someone be Mack the Knife
легко! наслаждайтесь:

один ротмистр любитель экзотики
захотел извращенной эротики
пять пираний поймал, вместе леской связал
и имел их в зубатые ротики....

почти дословно)))
Tartilka
20.04.2009
ужОс:) но спасибо...
vp
20.04.2009
Oh, the shark, babe, has such teeth, yeah
And he shows them, pearly white
Just a jack knife has old Mack Heath, Babe
And he keeps it out of sight

You know when that shark bites with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears old Mack Heath, babe
So there's never, never a trace of red

Now, on the sidewalk, Ooh Sunday mornin', ah ha
Lies a body just oozin' life, eek
And someone's sneakin' 'round the corner
Could that someone be Mack the Knife

There's a tug boat down by the river don't you know
Well, the cement bags just a droopin' on down
Oh, that cement is just, it's there for the weight, yeah
Five will get you ten ol' Mackey's back in town

Now, did you hear about Louie Miller
He disappeared, babe, after drawin' out
All his hard earned cash
And now Mack Heath Spends just like a sailor
Could it be our boys done something rash

Now Jenny Diver, Soupy Tawdry,
Ohh, Miss Lonnie Linya, And Ol' Lucy Brown
Oh, the line forms on the right, babe
Now that Mackey's back in town

I said Jenny Diver, Whoa Soupy Tawdry
Look out for Miss Lonnie Linya and Ol' Lucy Brown
Yes, That Line forms on the right, babe
Now that Mackey's back in town

Look out ol' Mackey is back


- это весь текст, мож его в онлайн-переводчик загнать или показать знакомому инъязовцу, раз уж лень со словарём, а? :)))
vp писал(а)
показать знакомому инъязовцу

иНЯзовцу =)
vp
21.04.2009
-Инъяз финишд?
-Аск! (с)

:-))
:-р
vp
20.04.2009
Транслате.ру вылал:

О, у акулы, малыша, есть такие зубы, да И он показывает им, жемчужный белый Только у ножа гнезда есть старая Пустошь Макинтоша, Малыш, И он держит это с глаз долой, Вы знаете, когда те укусы акулы с его зубами, лавины малыша Scarlet начинают распространять Причудливые перчатки хотя изнашивания старая Пустошь Макинтоша, малыш Таким образом никогда нет, никогда след красных Теперь, на тротуаре, Ох в воскресенье mornin', ах ха Ложь, тело только oozin' жизнь, eek И чей - то sneakin' 'за углом Могло, что кто-то быть Макинтошем Нож Там является лодкой рывка вниз у реки, не делает Вы знаете Хорошо, цементные сумки только droopin' на вниз О, тот цемент только, это там для веса, да Пять получит Вас десять ol' спина Mackey's в городе Теперь, сделал Вы слышите о Louie Miller, Он исчез, малыш, после стоянки' Все его твердые заработанные наличные деньги, И теперь Пустошь Макинтоша Тратит точно так же, как моряк Мог это быть нашими мальчиками, сделанными кое-что сыпь Теперь Jenny Diver, Жидкая Безвкусный, Ohh, Мисс Lonnie Linya, И Ol' Lucy Brown О, линия формируется справа, малыш Теперь, когда спина Mackey's в городе я сказал Jenny Diver, Стоп Жидкий Безвкусный Взгляд для мисс Lonnie Linya и Ol' Lucy Brown Да, Что Линия формируется справа, малыш Теперь, когда спина Mackey's в городском Взгляде ol' Mackey вернулась


ааааа...... жесть.....
мой перевод лучше))))
vp
20.04.2009
"Зелёные" возражают против нарушения конституционных прав пираний :)
Tartilka
20.04.2009
дада, оно самое.
Спс;)А загнать в переводчик - это слегка, лажа получается:). Википедия -рулит!!!:))
vp
20.04.2009
Ну или так :)
Пишите - мы ж всегда поможем. :)
Старалась близко к тексту


Oh, the shark, babe, has such teeth, yeah
And he shows them, pearly white
Just a jack knife has old Mack Heath, Babe
And he keeps it out of sight

Акула, с улыбкой такой белозубой,
Порвет тебя в клочья, дружочек, вах-вах!
И также паскудный старик Козлодоев
Зарэжэт кинжалом, что прячет в трусах

You know when that shark bites with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears old Mack Heath, babe
So there's never, never a trace of red

Когда потрошит твою тушку акула,
то хлыщет кровища, кишки тут и там,
Когда ж Козлодоев берется за дело,
Все делает чисто, коварный дедан.

Now, on the sidewalk, Ooh Sunday mornin', ah ha
Lies a body just oozin' life, eek
And someone's sneakin' 'round the corner
Could that someone be Mack the Knife

Когда, расчлененный, лежишь в подворотне
С отрезанной нахрен младой головой,
Дедуля любуется сей расчлененкой
И скалится лыбой отвратно гнилой.


There's a tug boat down by the river don't you know
Well, the cement bags just a droopin' on down
Oh, that cement is just, it's there for the weight, yeah
Five will get you ten ol' Mackey's back in town

А чтобы от тушки избавиться разом,
Падонак, он сделает все по уму.
Дедуля тот, даром что был водолазом,
Утопит тебя, как Герасим Муму.


Now, did you hear about Louie Miller
He disappeared, babe, after drawin' out
All his hard earned cash
And now Mack Heath Spends just like a sailor
Could it be our boys done something rash

А помнишь, Алеша, дороги Смоленщины?...
К черту их, тут блин ваще не про то.
Тут Вася пропал. Почему-то мерещится,
Что и его замочил дед Пыхто.


Now Jenny Diver, Soupy Tawdry,
Ohh, Miss Lonnie Linya, And Ol' Lucy Brown
Oh, the line forms on the right, babe
Now that Mackey's back in town

Петя Петров, и буфетчица Любочка,
Пупкин Колян… где теперь они, где?
Лишь октябрятский значок и пол юбочки
Найдены были, как знак о беде.


I said Jenny Diver, Whoa Soupy Tawdry
Look out for Miss Lonnie Linya and Ol' Lucy Brown
Yes, That Line forms on the right, babe
Now that Mackey's back in town

Баю-баюшки-баю
не ложися на краю
Козлодоев ножик точит,
Всех паскудный хрен замочит.
Dead
21.04.2009
отлично это грайндкогр да))) про расчлененку и прочеее
metaller
21.04.2009
Сьогоднi свiтла буде менше нiж звичайно
Такою ти була на власний випускний
Сюди негайно.

Коли на сценi я стою, далеко бачу
Сьогоднi ти прийшла в зеленому пiд низ
Давати здачi.

Я-а-а-а-а у тебе питаю,
Я-а-а-а-а, а ти до мене.

Я до тебе, я до тебе, я до тебе
I нiби в ванну налили неба
Я до тебе, я до тебе, я до тебе
I нiби в кухнi запахло небом
Я до тебе, я до тебе, я до тебе
I нiби спальня - то твоє небо
Я до тебе, я до тебе, я до тебе
Отак iду туди-сюди.

I ми ховалися в будинках на Подолi
I ми ховалися подалi вiд людей
Без парасолi.

А далi ти не знала де себе подiти
А далi я не знав залишитись, чи нi
Дорослi дiти.

Я-а-а-а-а у тебе питаю,
Я-а-а-а-а, а ти до мене.

Я до тебе, я до тебе, я до тебе
I нiби в ванну налили неба
Я до тебе, я до тебе, я до тебе
I нiби в кухнi запахло небом
Я до тебе, я до тебе, я до тебе
I нiби ванна - то твоє небо
Я до тебе, я до тебе, я до тебе
Отак iду сюди туди.

это переведите, а...)))
С английского конечно проще, но и с украинского тоже постараюсь чо-нить забабахать. Сегодня вечером. Пока надо работу доработать.
OlesyaS
21.04.2009
Вольный перевод при участии бабушки Таси:

Сегодня тут померкло все нечаянно
Такою ты была на выпускной
И забрела сюда случайно

Тебя со сцены вижу- озадачен я
И ниже пояса удар- «под зелень» маечка

Яааа тебя хочу
А ты –меня

Я к тебе, я к тебе, я к тебе
Наверно в ванну налили небо
Я к тебе, я к тебе, я к тебе
Наверно в кухне запахло небом
Я к тебе, я к тебе, я к тебе
Наверно спальня- твое небо
Вот так иду туда-сюда

И мы скрывались в доме на Подоле
И мы скрывались под зонтом от всех
И мы не знали, что нам делать с чувством этим
Ну а до «просто секса» в тот момент не доросли.

Яаа тебя хочу, а ты меня

Я к тебе, я к тебе, я к тебе
Наверно в ванну налили небо
Я к тебе, я к тебе, я к тебе
Наверно в кухне запахло небом
Я к тебе, я к тебе, я к тебе
Наверно спальня- твое небо
Вот так иду туда-сюда
metaller
21.04.2009
да пошутил я))) це я сам зрозумів)))... почти... бабушка Пелагея тож кой-чему в детстве научила))) я имел ввиду перевод от Трепетной Ослабэллы)))
Пишу и краснею...
Перевод получился препохабнейший.
Но, как грицца, какая песня, такой и перевод.
Или, иными словами, каков стол, таков и стул.



Забрела случайно Маша в ПТУ на выпускной
В темноте всем показалась чрезвычайно озорной.
Взгромоздясь на сцену, пьяный,стал я песни распевать.
Вдруг увидел эту Машу и упал… едрена мать.

Маша, в маечке зеленой, как же я тебя хочу.
Будь моею, гарна дева, ей со сцены я кричу.

Я хочу тебя сразбегу, зенки пивом залилО.
В воздухе запахло сексом – ПТУшника велО…
Я бы взял тебя в охапку, прямо в спальню б уволок.
Жаль, на нашей дискотеке занят каждый уголок.

Мы пожамкались в подъезде, в парке, прямо на траве.
И под зонтиком беседы мы вели наедине.
Говорили о погоде, о политике, но мля
Я не знал, как подступиться к главной теме для меня.

Я бы сгреб тебя в охапку, прямо в спальню б уволок.
Жаль, в общаге моей людно, занят каждый уголок.

О! хочу тебя сразбегу, мне прям тут отдайся ты.
Но опять мне отказала девушка моей мечты.
metaller
22.04.2009
зачод... вот теперь сразу ясно, что это песня пэтэушника, на пике спермотоксикоза...
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем
Последние темы форумов
Форум Тема (Автор) Последний ответ Ответов
Mузыкaльныe CD диcки и SUРER AUDIО СD диск.

Mузыкaльныe CD диcки и SUРER AUDIО СD диск. Отправка в регионы от 2 дисков 1) Гитаpисты. Pосcии. Ценa 500 руб. 2) Гитapиcты нa вce...
Цена: 350 руб.

Покупка, оценка буддийских статуэток.

Оценка. покупка буддийских статуэток. 1. Сфотографируйте бронзовую статуэтку при помощи фотоаппарата или смартфона (минимум, с 2х...
Цена: 90 000 руб.

Покупаю старинные иконы.

Покупаю в свою коллекцию деревянные и медно литые иконы в любом состоянии по цене от 150 тыс. до 5 млн. рублей, финифть, самовары и...
Цена: 300 000 руб.

Мост пешеходный понтонный с причалом для лодок.

Мост пешеходный понтонный с причалом для лодок.