Ощущается как -5

749мм

Новая тема

Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.

Список тем

Какой переводчик поюзать?

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

Badm@n

20.03.2006

Посколькув английском не силен, нужен переводчик с инглиша на русский, основное назначение - переводить мануалы и прочую литературу по софту.
Рекомендуйте нибудь чего плиз... Сцылки категорически приветствуюца :))

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Йожик

20.03.2006

http://zip.nn.ru/community/user/foreign/
там есть хорошие переводчики

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Badm@n

20.03.2006

Я имел ввиду софт :))))

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Gromovoj

20.03.2006

А он-лайн подойдёт?
Вот, например
http://www.translate.ru/

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Badm@n

20.03.2006

Онлайн не надо - мне чтоб на комп поставить.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Йожик

20.03.2006

а промт не ага?
вон взял какойнить со словарями различными и юзай, однако всеравно лучше чем вживую никакой переводчик не справиться, текст наполовину надо прочуствовать чтоб перевести хорошо и без ошибок

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Badm@n

20.03.2006

Вот приспичит мне в 12 ночи мануал по видеомонтажке перевести, что мне - переводчика вызывать? :))))))

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Gromovoj

20.03.2006

Дык, самое оно - он-лайн для мануалов-то!
Сам пользуюсь. Перевожу не фразы, а лишь некоторые непонятные слова. Мануалы уже понимаю на 80% без словарей всяких, ибо там достаточно знать 150-200 общепринятых терминов! ;)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

20.03.2006

Prompt XT подойдет

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Deathmaker

20.03.2006

Промт7, я бы сказал :о)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Дубль

20.03.2006

Промт, вроде, всегда был приличным.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Unsurpassed

20.03.2006

Promt очень сильно отдыхает по сравнению с Lingvo 11 :)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Deathmaker

21.03.2006

А что, Лингва научилась переводить ДОКУМЕНТЫ?

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Unsurpassed

21.03.2006

Ни один электронный переводчик не в состоянии адекватно, т.е. так, чтобы потом не корректировать, перевести документы...Это все-таки пока остается прерогативой живых переводчиков...

А вообще...пробовала Promt ... и как человек, постоянно пользующийся электронными переводчиками, могу сказать, что он не идет ни в какое сравнение с Lingvo

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Deathmaker

22.03.2006

ЕЩЕ РАЗ ЗАДАЮ ВОПРОС:
Умеет ли Лингво переводить ДОКУМЕНТЫ?
Мадам, я понимаю, что Вы, возможно, бегло говорите по английски и имеет оксфордский акцент, но человек русским по белому спрашивал:
"переводить мануалы и прочую литературу по софту"
А Вы ему советуете СЛОВАРЬ! С таким успехом он может просто дойти до библиотеки.
Я не силен в английском, моих познаний хватает только на чтение техдокументации со словарем. Так вот, моя практика показывает, что Промт7 с подключенными ТЕМАТИЧЕСКИМИ словарями дает на 80% приемлемый перевод техдокументов. Остальное можно добить с помощью Лингвы (это если этот документ куда-то пойдет), либо вполне достаточно, чтобы понять смысл документа.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Unsurpassed

20.03.2006

Ооооочень советую Lingvo 11 ( www.lingvo.ru ). Если интересует только англо-русский - то, пожалуйста, цена, на мой взгляд, очень приличная - 570 р., при том, что его можно установить и на КПК, и на смартфон, ну и на комп, разумеется. Самый главный плюс - на официальном сайте ( www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp ) сможете скачать множество разнообразных словарей по различным отраслям знаний.

Сама пользуюсь Lingvo 11 "Шесть языков" - очень нравится и интерфейс, и возможности поиска, и вообще все-все-все!!!

ООООООООООооооочень советую :)

Да, кстати, если надумаете, то купить англо-русский можно в "Союзе", в "М-видео" бывает, в "Полярисе" (который в сормовских Зорях)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

MonitoR

20.03.2006

ага 11 рулит
качать его правда было проблема и краков не было гыгыгыгыгыгыгыыыгыыы

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Unsurpassed

20.03.2006

А я купила...и ничуть не жалею...да...не дешево, зато качество, поддержка и отсутствие других проблем :)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Владимирыч

21.03.2006

Это почему недешево? По сравнению с промтом очень даже дешево :)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Unsurpassed

21.03.2006

Я говорила про версию "Шесть языков" :) А Promt ни за какие деньги не куплю

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Путник

22.03.2006

А найти в инете не судьба? Обязательно платить? Только не надо говорить про совесть и поддержку лицензионного программного обеспечения :)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

-DJ-

21.03.2006

Socrat Personal - маленький и шустрый переводчик.. - им очень удобно переволить хелпы,т.к. добавляет в интерфейс хелпа кнопку перевода.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Новая тема

Список тем

Последние темы форумов

Форум Тема (Автор) Последний ответ Ответов

Техно-форум 3G мегафон перестала работать - Алексей Владимирович! 27.04.2025 в 23:16:17 3

Мобильный форум Есть ли безлимитные тарифы? - V.Bond 26.04.2025 в 16:53:55 9

Интернет-НН Пользуется ли кто-то домашним интернетом Мегафона? - Мильгаф 23.04.2025 в 18:31:01 18

Технотуса ПАС в акустике - REPTe 06.02.2025 в 13:52:11 1

Техно-объявления мониторы за самовывоз - jurok69 28.10.2024 в 09:15:22 10

Объявления на НН.РУ - Техника

Добавить объявление

Оперативная память Corsair XMS3 CMX8GX3M2A1600C9

Оперативная память Corsair XMS3 CMX8GX3M2A1600C9 Отправка в регионы после оплаты. Продаются сразу обе. Цена за обе 2000 руб....
Цена: 1 000 руб.

Принтер лазерный HEWLETT PACKARD HP-6L

Принтер лазерный HEWLETT PACKARD HP-6L Отправка в регионы после оплаты. 3штуки БУ. Внешний вид из магазина простояли на складе...
Цена: 4 500 руб.

Материнские платы на запчасти и не только

Материнские платы на запчасти и не только Материнские платы и другие комплектующие Отправка в регионы после оплаты. Транспортной...
Цена: 3 000 руб.

Сетевой фильтр APC Surge Arrest

Сетевой фильтр APC Surge Arrest для радиолюбителя.и не только Отправка в регионы после оплаты. ЦЕНА 3000 руб. В рабочем состоянии....
Цена: 3 000 руб.