Ощущается как +16

3 м/с сев.-вост..

Новая тема

Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.

Список тем

Sisof Sandra, заметил только что

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

Паралитик

24.01.2008

Ставил сабж, вчитался в текст... см.атач

оригинал

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Толмач

24.01.2008

жесть

даже не могу предположить, что там в оригинале должно быть...

*никогда не пользуюсь локализованным интерфейсом иностранных продуктов, профессиональный бзик такой :)*

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Doch2r

24.01.2008

бзик строго поддерживаю
по теме: в локальных политиках винды есть такая штука, как "Олицетворение клиента после проверки подлинности"
видимо, сандра на нее ссылается

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Sery NIK

24.01.2008

Doch2r писал(а)
бзик строго поддерживаю

Ещё строже поддерживаю!
---
ОФФ.
Сел как-то раз за "русский" Фотошоп... и впал в лёгкий ступор. Бррр.
Хорошо, что шоткаты работали.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

vladmir

25.01.2008

*никогда не пользуюсь локализованным интерфейсом иностранных продуктов, профессиональный бзик такой :)*

А вы бы помогали иногда в переводе, чтобы бзиков не было. :) Например, мозилловские программы (Симанки, Файрфокс, Тундрабёрд и др.) все переводятся коллективно и к любым замечанияниям относятся внимательно. Просто заходите на форум Мозилла-Россия, открываете новую тему или, лучше, находите одну из тех, что есть и аргументируете.

Правда, у меня рабочий браузер - Симанки - на английском. :)
А Виндоузз на русском, кстати, - устраивает.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Sery NIK

25.01.2008

Ну-ка, ну-ка
Bin, Cut, Ripple Cut, Shortcut, Trim, Layout, Render, Offline Clip, Monaural Channel, Match Frame, Slip Trim, Slide Trim - так на вскидку.
:-)
---
Не надо трогать рабочий софт - пусть работает на родном языке.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Gordon Shamway

25.01.2008

да. тож поддержу. потому что даже если не понятно, что делает функция, в оригинале оно всегда понятнее; а локализация интерфейсов чаще всего ведёт ещё и к изменению дизайна пользовательского интерфейса..
взять хотя бы меню Start в русской и оригинальной Висте..

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

vladmir

25.01.2008

Ды я не говорил, что я спец :) , хотя мне и предлагали заниматься Симанкой конкретно - ну это скорее в силу энтузязизьму.

Как раз наоборот, вот Толмач - спец в переводе, но он будет плакаться что всё плохо, но не поможет.

В винде, например, меня ничто не напрягает в переводе.
А в шампуне пригляделся - в одном месте перевод имеет прямо противоположное значение.
Во Флешгете - русский фейс и без проблем.
Шоп английский.
То есть конкретно нужно смотреть. :)

Вот, кстати, варианты из фейса шампуня- оригинал и "перевод" :)

"UnInstaller DOESN'T need to be running during installation! You can exit the program now and even reboot the computer if you want!".

"UnInstaller НЕ должен работать во время инсталляции! Вы должны выйти из программы и если необходимо перезагрузить компьютер!"

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Сейчас читают

Тема Просмотров

"В Индии выразили готовность обойтись без российской нефти" 525

Что из старого Нижнего вы бы вернули? 3095

Санкции. Итоги. 1290

Почему многие подростки ходят в черном и мешковатом? 4560

Ваше отношение к гражданскому браку 690

истерчные детки и равнодушные мамашки 3465

Yden

25.01.2008

забавно

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Новая тема

Список тем

Последние темы форумов

Форум Тема (Автор) Последний ответ Ответов

Техно-форум порекомендуйте долгоиграющие батарейки (таблетки) - Беспечный ездок 17.07.2025 в 15:44:26 25

Объявления на НН.РУ - Техника

Добавить объявление

Сетевой фильтр APC Surge Arrest

Сетевой фильтр APC Surge Arrest для радиолюбителя.и не только Отправка в регионы после оплаты. ЦЕНА 3000 руб. В рабочем состоянии....
Цена: 3 000 руб.

Материнские платы на запчасти и не только

Материнские платы на запчасти и не только Материнские платы и другие комплектующие Отправка в регионы после оплаты. Транспортной...
Цена: 3 000 руб.

Принтер лазерный HEWLETT PACKARD HP-6L

Принтер лазерный HEWLETT PACKARD HP-6L Отправка в регионы после оплаты. 3штуки БУ. Внешний вид из магазина простояли на складе...
Цена: 4 500 руб.

Оперативная память Corsair XMS3 CMX8GX3M2A1600C9

Оперативная память Corsair XMS3 CMX8GX3M2A1600C9 Отправка в регионы после оплаты. Продаются сразу обе. Цена за обе 2000 руб....
Цена: 1 000 руб.