Вопрос знатокам. Что то озадачился...

Посоветуйте

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

kwostatus

09.06.2017

В процессе восстановления навыков в применении буржуйского (аглицкаго) языка озадачился такой нормой применения частицы "to".
Например в контексте двух фраз разных по смыслу
Учусь, чтобы работать
Учусь работать
в обоих случаях используется частица "to"
в одном случае как "чтобы", в другом - для обозначения формы глагола.
В чём подвох ?
Или я недостаточно правильно строю фразу ?
Про учусь и работать в качестве иллюстрации.
Есть и другие варианты наверняка, но на ум пришёл этот.

Не судите строго за то что вопрос не совсем по форуму.
Просто подумалось , чтог есть путешественники которые могут знать язык.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

KatrinaR

09.06.2017

Напишите оригиналы на английском, наверняка lost in translation :-)

У "to" огромное количество значений: направление, ограничение, цель, отношение к чему- либо, и еще минимум 20 разных значений.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

kwostatus

09.06.2017

Как вариант
I study to work
переводчик в Яндексе даёт learn to work
но это не принципиально
мне понятно как это применяется - не понятно как отличить при воспроизведении в конкретном примере , что имеется в виду ? т.е. как дословно перевести если слышишь при беседе ?
Только в контексте ?

Это не прикладной вопрос, просто теоретический интерес - столкнулся с этим и задумался.
P.S. Столкнулся у Драгункина. Он, кстати, даёт вариант "чтобы". А вот другой вариант - форму глагола - не обсуждал, я и заинтересовался.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

KatrinaR

09.06.2017

Не пользуйтесь переводчиками, лучше читайте книги и переводите со словарем сами, иначе всегда будете делать ошибки.

Ну, и вариант " в оригинале" корявый, так не говорят.

Study - формальное обучение в институте итд, learn- приобретение навыков и опыта- если в двух словах. Т.е, в приведенных вами примерах в начальном посте изначально разные глаголы должны употребляться.

Если уж очень хочется использовать study и work в одном предложении, то говорят I study, so I can ( или so I will be able to) work.

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях