«Вайб — хз, вайбер, может». Нижегородцы попытались разгадать значение молодежного сленга — а вы шарите за сигму?

«Кринж», «чилить», «шеймить» плотно закрепились в словаре подростков и молодых людей. Родителей это нередко ставит в тупик: им приходится гуглить (к этому слову же уже все привыкли?), чтобы понять значения новых фраз. Вот и нижегородцы решили поделиться незнакомыми оборотами, которые используют их дети, попытавшись расшифровать их значение (не всегда удачно).

Тему молодежного сленга подняли на форумах NN.RU. Одна из нижегородок вспомнила, что когда-то даже «круто» и «классно» были ей в новинку. Вместо этого говорили, например, «зыко». У нового поколения совсем другие слова вроде «кринжа», «краша» и «имбы». Женщина поинтересовалась, какие еще слова используют подростки и «самое главное, что они означают».

— Так и не поняла, что значит эчкере (или эшкере), чивамбус (или чивапчис). На Ozon что-то выбирала и встретила такой отзыв: «эшкере, эшкере, эшкере, эшкере!!!!» — поделилась пользовательница.

«Эшкере» оказалось слишком сложным для понимания. Нижегородцы стали разбираться и выяснили, что это видоизмененное Let`s get it — «давай сделаем это». Второе слово разгадать тоже не удалось. Скорее всего, это производное от «чевапчичи» — сербское блюдо, название которого стали использовать в мемах.

— Имба — это что-то типа мажора. Клёво — это ауф или топчик, применительно к человеку — краш или (дай бог памяти) масик, — рассказала одна из нижегородок.

Кроме нее никто не взялся объяснять эти слова. «Имба», пришло из игровой индустрии. Оно означает что-то, превосходящее остальное по характеристикам. «Краш» уже достаточно давно существует в молодежном сленге — им описывают человека, который нравится.

— Пон — это сокращение от «понятно», «поже» — сокращение от «пожалуйста». Современной молодежи лень писать и говорить нормально, они все сокращают. Я пресекаю, когда со мной начинают так говорить. Ну, «топчик» — это типа «в топе»: «Выглядишь топчик или платье топчик», — пояснила другая пользовательница.

Молодые люди чаще всего используют сокращения в переписках. Так, можно встретить «спс» (спасибо), «лп» (лучшая подруга), «мб» (может быть) и другие. Один из нижегородцев дополнил список словами: «ес чо» (если что), «пж» (пожалуйста), «кста» (кстати).

Также у родителей возникли трудности с пониманием слов «чилить» и «вайб». Оба они пришли из английского языка.

— Чилить — это отдыхать, расслабляться. Вайб — хз, вайбер, может, — попытался объяснить нижегородец.

Возможно, действительно есть люди, для которых «вайб» — это мессенджер «Вайбер». Но молодежь использует его совсем в другом значении. «Вайб» — это атмосфера или настроение (например, у какого-то места может быть приятный вайб).

Одна из нижегородок спросила, что такое «пов», который она не раз встречала в видео и мемах. Также она попросила объяснить такую конструкцию: «Никто: …; я: …». «Почему никто? Кто «никто», — удивляется женщина.

«Пов» пользователи смогли объяснить. С английского это означает point of view (точка зрения). Условно его можно заменить фразой «представь себе ситуацию». Вторую конструкцию родители не расшифровали.

Активное обсуждение вызвала просьба одной из нижегородок объяснить надпись на толстовке сына. Сам мальчик не стал отвечать на вопрос мамы, сказав: «Ты все равно не поймешь». Фраза звучит так: «У самурая нет ьеьи, только ъуъ». Пользователи перевели выражение как «у самурая нет цели, только путь». При этом нашлись те, кто засомневался в такой трактовке.

— Думаю, нет, там есть какой-то второй смысл. И по количеству букв не совпадает. Спросила у своих зумеров, это белое (фигура на толстовке — Прим.ред) — кот, который говорит Ъуъ вместо «путь». Это мем, но какой-то слишком сложный для моего восприятия, — рассказала женщина.

«Звук негодования», — прокомментировала это сообщение другая нижегородка. Она добавила, что это выражение ей подсказал сын.

Не только речь молодых людей вызывает вопросы у родителей, но и пунктуация. Нижегородцы рассказали, что их дети не ставят точку в конце предложения. Для подростков это признак агрессии.

— Сын мне недавно сказал, что я агрессирую в сообщениях, потому что точку ставлю. А я всегда точку ставлю в конце предложения, — пояснила одна из родителей.

Этот вопрос прокомментировала директор института филологии и межкультурной коммуникации Волгоградского университета Марина Фадеева в разговоре с нашими коллегами из V1.RU.

— Он не обогащает и не обедняет язык, а, скорее, диверсифицирует лексический состав и сигнализирует о принадлежности говорящего к определенной группе, как возрастной, так и профессиональной. Молодежный сленг будет существовать всегда, он динамичный и всецело отражает тенденции времени, — пояснила эксперт.

Марина Фадеева добавила, что сленг не всегда уместен. К примеру, во время сдачи экзаменов или собеседовании на работу от него лучше отказаться. По словам эксперта, вместе с англицизмами широкое распространение получил тюремный жаргон. Например: «накосячить», «пацан сказал — пацан сделал».

«Скуф», «альтушка» и «чиназес» стали настолько распространенными, что попали в список претендентов в конкурсе «Слово года». Его организовали издательства «АСТ Нонфикшн», «Мир и образование» и проект «Скворцовские чтения», пишет РБК. Объясняем значение этих и других популярных молодежных слов:

• «скуф» — мужчина средних лет неопрятного вида, запустивший себя морально и физически;

• «альтушка» — это девушка-неформалка, которую можно узнать в толпе по огромному черному худи и ярким волосам;

• «масик» — мужчина, который является идеальным, решает все проблемы девушки, дарит ей подарки и ухаживает за ней;

• «тильт» — состояние сильного стресса или грусти;

• «сигма» — это человек уверенный, сильный и независимый, с хладнокровным характером;

• «чиназес» — слово произошло из мема, означает знак одобрения. Обычно его произносят с особенной интонацией.

Ранее мы публиковали тест со словами из молодежного сленга. Проверить себя на знание новых выражений можно в отдельном материале.