Главный сайт Нижнего Новгорода: Зарегистрируйся, чтобы общаться, знакомиться, искать друзей и получать подарки!
Нижний Новгород on-line
население нижнего новгорода 1.3 млн.ч., интернет аудитория 650 тыс.ч.
16+ Городской форум: форум общего назначения, треп о городе и нижегородцах
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
0
Вступайте в нашу группу ВКонтакте, чтобы быть в курсе всех новостей.   vk.com/newsnnru
Архивная Тема

Перевод в фильмах

sneez 05.09.16 в 21:07 «ответить»
Вы не можете отвечать в этой теме.

Т.к. вы неавторизованы на сайте. Войти.

Т.к. вы не трастовый пользователь. Как стать трастовым.

Т.к. тема является архивной.

Только я замечаю, что в фильмах заменяют старые переводы на новые? Все голоса у актёров из стареньких фильмов заменяют на новые. В голосах переводчиков нет души, смотреть не интересно. Зачем они это делают? Перепортили кучу фильмов.
Кошкина радость 05.09.16 в 21:19 «ответить»
Есть такая фигня, сама недоумеваю. Один фильм смотрела с тремя разными переводами, причем два из них озвучивали одни и те же актеры-переводчики только один раз эмоционально и качественно, а другой раз без эмоций практически
В-52 05.09.16 в 22:07 «ответить»
Обычно каждый телеканал свой перевод делает из-за авторских прав.
FreeCat 06.09.16 в 06:03 «ответить»
на РуТрекере можно найти старые переводы все ... причём разные :) ...
FreeCat 06.09.16 в 06:04 «ответить»
Там, например, нашёл Космобольцев с озвучкой Иванова ... самую лучшую :) ...
Портвейныч 06.09.16 в 06:54 «ответить»
..точно, порнуха без душевности вообще на мыльные сериалы стала похожа - хоть на 'поле чудес' переключай
Штейнман 06.09.16 в 07:10 «ответить»
sneez писал(а)
В голосах переводчиков нет души, смотреть не интересно.

Вспомнился анекдот о старых (1980-ых годов) советских самодельных переводах "с прищепкой на носу".

Фильм из итальянской жизни. На экране: утро, растрёпанный мужчина выбегает из дома. Из окна того же дома высовывается полураздетая женщина и гневно кричит ему вслед: "Импотенто! Педерасто!"
Голос русского переводчика ("с прищепкой на носу") за кадром: "Уходи, я тебя больше не люблю!"))
SergN 06.09.16 в 09:36 «ответить»
А ведь не было никаких "прищепок на носу" )) У Леонида Володарского голос просто такой, потому что нос был сломан. Когда он на "Серебряном дожде" работал, интересно было слушать его рассказы про те времена.
Штейнман 06.09.16 в 19:30 «ответить»
Ну да, на самом деле прищепки не было. Но теперь ту "прищепку" даже пародируют!))
https://www.youtube.com/watch?v=sLVr8yulTdM
Здесь был мой ник 06.09.16 в 19:34 «ответить»
Озвучивает Хихикающий Доктор!
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем
Популярные товары в Нижнем
  Панорамные окна: мечта или реальность?   

Да будет свет! Это известное изречение вдохновило архитекторов жилого...

Никто не видел, как она летела. Соседи рассказали о нижегородке, упавшей с 9 этажа (видео)

Корреспондент NN.RU поговорил с соседями нижегородки, которая прыгнула с 9...

Вместо текущей крыши жильцам дома на улице Минина ремонтируют окна в подвалах 

Жители центра Нижнего Новгорода страдают от капремонта по-нижегородски....

Иван Скляров: Отец. Батька. Губернатор (фотогалерея)

Десять лет назад в этот день не стало бывшего губернатора Нижегородской...