Новая тема

Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.

Список тем

Денежные единицы в романах Дюма о мушкетёрах

Флуд, разное

375

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

Штейнман

09.11.2023

Если читать романы Александра Дюма о приключениях мушкетёров, то нередко трудно разобраться в названиях разных денежных единиц, упоминаемых на страницах этих книг. При этом сносок и примечаний на этот счёт в книгах, как правило, нет.
Поэтому читателю бывает непонятно, кто там и за что заплатил больше, а кто меньше.

Вот, например, д`Артаньян покупает у Арамиса лошадь:
"— А во что она обошлась вам?
— В восемьсот ливров.
— Вот сорок двойных пистолей, милый друг,— сказал д`Артаньян, вынимая из кармана деньги".
Или покупка лошади Атосом:
"За неё запросили тысячу ливров. Возможно, что ему удалось бы купить её дешевле, но, пока д`Артаньян спорил с барышником о цене, Атос уже отсчитывал на столе сто пистолей".
В обоих случаях цена назначена в ливрах, но плата производится в пистолях (причём в первом случае – в двойных пистолях). Это как???

А вот случай прямо противоположный: цена назначена в пистолях, а плата получена в ливрах. Это когда Атос продал кольцо ростовщику, а за деньгами посылал д`Артаньяна: "Скажите же ему, что кольцо — его, и возвращайтесь с двумя сотнями пистолей... Полчаса спустя д`Артаньян вернулся с двумя тысячами ливров, не встретив на пути никаких приключений".

А тут в дополнение к пистолям и ливрам появляется ещё одна денежная единица – экю, и теперь уже вовсе можно запутаться:
"— Теперь давайте сочтём, сколько у нас всего. Портос?
— Тридцать экю.
— Арамис?
— Десять пистолей.
— У вас, д'Артаньян?
— Двадцать пять.
— Сколько это всего? — спросил Атос.
— Четыреста семьдесят пять ливров! — сказал д`Артаньян, считавший, как Архимед."

Мало того. Вот тут, в сцене продажи мушкетёрами алмаза королевы, ещё появились луидоры и франки:
"И д`Артаньян бросил мешок на стол.
При звоне золота Арамис поднял глаза, Портос вздрогнул, Атос же остался невозмутимым.
— Сколько в этом мешочке? — спросил он.
— Семь тысяч ливров луидорами по двенадцати франков.
— Семь тысяч ливров! - вскричал Портос. — Этот дрянной алмазик стоит семь тысяч ливров?"

В связи с этим читателю желательно иметь под рукой следующую шпаргалку, хотя бы в общих чертах объясняющую денежную систему Франции тех времён. Начнём с самой мелкой монеты, а далее пойдём по нарастающей.

1) Денье (так трансформировалось название древней римской монеты "денарий"). Это самая мелкая медная французская монета. В романе "Три мушкетёра" она упоминается всего один раз, и то лишь в образном выражении, когда Констанция говорит, что у неё нет ни одного денье (то есть совсем нет денег).

2) Лиар (медная монета) = 3 денье.

3) Су (медная монета) = 4 лиара = 12 денье.
Эти деньги в романе "Три мушкетёра" тоже упоминаются в основном в виде образных выражений вроде "отдать всё до последнего су". Мушкетёры, постоянно жаловавшиеся на отсутствие денежных средств, на самом деле с такой мелочью не связывались.

4) Ливр (он же неофициально назывался "франк") – это была, по сути, условная единица и лишь однажды, в 1656 году, то есть уже после времени действия романов "Три мушкетёра" и "Двадцать лет спустя", был отчеканен в виде серебряной монеты весом в 8,024 г (7,69 г серебра) = 1 франк = 20 су.

5) Экю (до 1641 года – золотая монета, позднее – серебряная монета) = 3 ливра.

6) Пистоль (золотая монета) = 10 ливров.
Пистоль, он же дублон, собственно говоря, был испанской золотой монетой в два эскудо, но имел хождение в нескольких европейских государствах, в том числе и во Франции.
Двойной пистоль – это 20 ливров. Так что, когда д`Артаньян заплатил Арамису за лошадь 40 двойных пистолей, он тем самым выплатил именно требуемые 800 ливров (40х2х10 = 800), и тут всё было правильно.

7) Луидор – золотая монета. Это видно из её названия – louis d'or, Луи д'ор – золотой Луи (Людовик). Содержала 6,752 грамма золота. Впервые была отчеканена в 1640 году и точно равнялась пистолю. То есть во время действия событий романа "Три мушкетёра" (1625 – 1628 годы) луидор ещё не существовал. А значит, в романе содержится явная ошибка (анахронизм): мушкетёры просто не могли продать алмаз королевы за луидоры. Кроме того, в той же сцене луидор почему-то считается равным 12 франкам (то есть ливрам), хотя, точно соответствуя в цене пистолю, он явно должен равняться десяти ливрам.

А вот ко времени действия романа "Двадцать лет спустя" луидор уже существовал, и там д'Артаньян и Портос, продавая солому, выручили 219 и 215 луидоров соответственно (то есть без малого по полтора килограмма золота каждый).

Если вернуться к приведённому выше эпизоду, где мушкетёры подсчитывают свои совместные капиталы, то получается, что у них на всех имеется 30 экю (у Портоса) и 35 пистолей (десять у Арамиса и двадцать пять у д`Артаньяна).
Экю – это три ливра. Тридцать экю – это 90 ливров.
Пистоль – это 10 ливров (так неоднократно указано у самого Дюма, например, в романе "Двадцать лет спустя", где в одном эпизоде один персонаж говорит, что хочет дать другому десять ливров и достаёт из кармана пистоль).
35 пистолей – это 350 ливров.
90 ливров (они же 30 экю) + 350 ливров (они же 35 пистолей) = 440 ливров.
А д`Артаньян говорит, что в итоге у них на всех 475 ливров. Получается, что д`Артаньян ошибся, случайно прибавив откуда-то ещё 35 ливров. И про то, что он "считает, как Архимед", в романе было сказано в ироническом смысле.

Правда, в некоторых французских источниках также встречаются сведения, что бывали времена, когда 1 пистоль был равен не десяти, а 11 ливрам. То есть золотые монеты имели "плавающую стоимость".
И тогда 35 пистолей (по 11 ливров за пистоль) могли равняться 385 ливрам. И если к ним прибавить 90 ливров (они же 30 экю) от Портоса, то всего получается 475 ливров. А значит, в этом случае д`Артаньян подсчитал правильно.

Соответственно, и луидор, наверное, тоже мог когда-то достигать цены даже не в 10 или 11, а в 12 ливров (франков), как это сказано в сцене продажи алмаза королевы (но само упоминание луидора там, как уже говорилось, является анахронизмом, ибо такой монеты на тот момент ещё не существовало).

При этом в романах содержатся случаи явных ошибок и путаницы в денежных единицах. Например, д`Артаньян говорит о своей лошади: "Если я продал её за три экю, то именно за масть, потому что за остальное мне, конечно, не дали бы и восемнадцати ливров..."
Но ведь экю – это три ливра, а три экю – это 9 ливров. То есть д`Артаньян продал лошадь за 9 ливров, и этим доволен, хотя сам же говорит, что ему могли дать до 18 ливров? Он вдвое продешевил и доволен этим???
Известно, что Александр Дюма привлекал "литературных негров" к сочинению своих романов. По всей видимости, некоторые места в тексте с такими ошибками, как в этом случае, сочинял такой "негр", который не очень разбирался в денежных единицах тех времён или просто не считал нужным быть точным в этих вопросах.

А издателям всё-таки желательно помещать в трилогии о мушкетёрах вышеуказанную шпаргалку, поясняющую соотношение разных денежных единиц Франции тех времён. Хотя, конечно, это приключенческие романы, а не пособие по экономике. :-)

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Бездельник96

09.11.2023

Штейнман писал(а)
А издателям всё-таки желательно помещать в трилогии о мушкетёрах вышеуказанную шпаргалку, поясняющую соотношение разных денежных единиц Франции тех времён

Видимо не помещают такую шпаргалку, дабы в конец не запутать читателя. Особенно пытливого читателя, который займётся экономикой и найдёт неточности))

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Штейнман

10.11.2023

Не только неточности, но и довольно любопытные моменты. Например: д`Артаньян, отправляясь в Англию, имеет в кармане (да, именно в кармане!) триста пистолей. Пистоль содержал 6,752 грамма золота (столько же потом было в луидоре). Сколько же весили триста пистолей? Ответ: примерно два килограмма. Изрядную тяжесть таскал д`Артаньян в своём кармане! :-D

оригинал

Ответить

Ссылка на сообщение

открыть ссылку в новом окне

В социальных сетях

Новая тема

Список тем

Последние темы форумов

Форум Тема (Автор) Последний ответ Ответов

Городской форум местное сво и риэлторы - 666XXX 21.05.2024 в 23:26:11 17

Халявный (основной) Плитка настенная после ремонта - madbelka 21.05.2024 в 23:09:24 9

Автофорум главный В Нижнем Новгороде показали новые автомобили Volga - Nautilus 21.05.2024 в 23:00:29 29

Мой малыш - Основной Подработка подростку 14-15 лет, где? - Foks 21.05.2024 в 23:15:58 3

Флирт, Любовь, Знакомства Вы пздц пздц - Bak$ 21.05.2024 в 23:12:14 11

Техно-форум DVD-RW черные Sata исправные куплю много - svlad7519 21.05.2024 в 21:42:51 16

Собачий форум: Основной Пропалин, уристоп где найтм? - mirage76 21.05.2024 в 21:39:36 8

Строительный форум (основной) Болеем за ПАРИ НН!!! - Stone house 21.05.2024 в 21:17:40 62

Бабский форум Бабы! Вы почему предаёте Лёшеньку ПоднеБЕСного?! - Штейнман 21.05.2024 в 19:16:55 102

Объявления на НН.РУ - Хобби

Добавить объявление

Куплю старинные иконы дорого

Куплю старинные иконы, финифть в любом состоянии по цене от 80 тыс. до 3 млн. рублей. Выезд на адрес и оценка бесплатно и...
Цена: 250 000 руб.

Куплю старинные иконы дорого

Куплю старинные иконы, финифть в любом состоянии по цене от 100 тыс. до 7 млн. рублей. Выезд на адрес и оценка бесплатно и...
Цена: 150 000 руб.

Покупка, оценка буддийских статуэток.

Оценка. покупка буддийских статуэток. 1. Сфотографируйте бронзовую статуэтку при помощи фотоаппарата или смартфона (минимум, с 2х...
Цена: 90 000 руб.

Книга "В начале славных дел. Неофит" цифр. издание

Если вы являетесь предпринимателем, или, в особенности, только собираетесь начать своё дело, то, новая серия книг «В начале...
Цена: 630 руб.