--}}
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем

Хочу почитать Гарри Поттера

Ищу!
107
32
С друзьями на NN.RU
В социальных сетях
Поделиться
Mary@
18.07.2017
Ищу всю серию, халявно. И вопрос: почему все хотят именно издательство Росмэн? Перевод лучше?
Mary@ писал(а)
Перевод лучше?

да.

перевод "Махаон"
<<...шея удвоенной длинны...>>

Профессор Дамблдор стал Думбльдором
Дурсли теперь Дурслеи
Тисовая улица стала Бирючинной
Северус Снейп (внимание!) -- Злотеус Злей
Полумна -- Психуна
Профессор Трелони -- Самогони (дети поймут, ок)
Оливер Вуд -- Оливер Древо (русские корни?)
Профессор Квиррел -- Профессор Белка (это не шутка)
Хагрид -- Огрид (видимо из-за родителей?)
Батильда Бэгшот -- Батильда Жукпук (без комментариев)
Крестраж -- окаянт (от слова <<окаянный>> видимо)

хотя, конечно, это на вкус и цвет :) меня и "Снегг" раздражает.
Mary@
18.07.2017
Кошмар какой!!! Таких книжек мне не надо! ))))
в каждом переводе есть свои косяки :)
жэээсть!! ну и перевод, оказывается!!! =-O =-O
Думбльдор, Вольдеморт и Дурслеи мне встречались в фан-фиках. Первый раз увидела - долго думала откуда такая интерпретация... Потом погуглила :)
я не сильна в этом деле. у меня есть старой издание росмен, самый первый, наверное, выпущенный Гарри Поттер. я его когда-то давно прочитала, и вот лежал все эти годы. сейчас старший читает.
а, ещё долго не могла понять что есть Бобатон ))))
а что ест Бобатон?))
Шармбатон (фр. L'academie de magie Beauxbatons; англ. Beauxbatons Academy of Magic)
чую, тягаться не могу)) надо перечитывать чтоб понимать беседу)) я уж не помню таких персонажей))
ничего страшного. это не персонаж :-)
блин! а хто же это? :)
да даже и не кто, а что. Академия магии Шармбатон -- французская школа магии и волшебства. Именно оттуда прибыли прелестные волшебницы для участия в мероприятии Кубок огня
а, да! если так подробно, тогда помню :)
:-)
Кота Гермионы тоже по разному переводят: Живоглот, Криволап, Косолапус.
У Аластора "грозного глаза" Грюма фамилия вообще Муди. Но на наш лад она не очень )))
не, ну что ЖИВОглот и что кривойлапус - ну есть же разница...
Почитайте в интернете.
Mary@
18.07.2017
Нет, не хочу. Я весь день за компом, глаза не видят ничего, а еще и досуг проводить...
А что в библиотеках нет?
Mary@
18.07.2017
Есть, я свои хочу. Мама и дочь почитают тоже.
Mary@
23.07.2017
ап
ДД.За 4500 отдам всю коллекцию.
Jolly gaz
08.12.2017
У вас росмен?
ДД.да все Росмен
Belga
08.12.2017
.
Mary@
08.12.2017
Спасибо, уже не актуально.
Записались в библиотеку?
Mary@
08.12.2017
Купила, как и планировала.
Приятного прочтения)
Mary@
08.12.2017
Спасибо)
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем
Капсюль ДЭМ-4М для радиолюбителей

Капсюль ДЭМ-4М для радиолюбителей Торга нетттттТТТТ Отправка в регионы после оплаты. на сумму от 700 руб Всего.=7 шт. + 1шт ВП-1 (...
Цена: 300 руб.

Динамики от акустики ONKYO

Динамики от акустики ONKYO Производство TAIWAN (Предположительно D-02) Отправка в регионы после оплаты. Цена за оба 2000 руб. Без...
Цена: 1 000 руб.

Трансформатор ALPNA ELETTRONICA (Италия)

Трансформатор ALPNA ELETTRONICA (Италия) Для радиолюбителей и не только. С интересного устройства . ( Неизвестного) Отправка в...
Цена: 2 000 руб.

Мощный трансформатор ТПП-317-127/220-50

Трансформатор ТПП-317-127/220-50 Мощный трансформатор до 18 ампер Особенность данного трансформатора большой ток 18А Сердечник:...
Цена: 2 200 руб.