--}}
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем

Хочу почитать Гарри Поттера

Ищу!
106
32
С друзьями на NN.RU
В социальных сетях
Поделиться
Mary@
18.07.2017
Ищу всю серию, халявно. И вопрос: почему все хотят именно издательство Росмэн? Перевод лучше?
Mary@ писал(а)
Перевод лучше?

да.

перевод "Махаон"
<<...шея удвоенной длинны...>>

Профессор Дамблдор стал Думбльдором
Дурсли теперь Дурслеи
Тисовая улица стала Бирючинной
Северус Снейп (внимание!) -- Злотеус Злей
Полумна -- Психуна
Профессор Трелони -- Самогони (дети поймут, ок)
Оливер Вуд -- Оливер Древо (русские корни?)
Профессор Квиррел -- Профессор Белка (это не шутка)
Хагрид -- Огрид (видимо из-за родителей?)
Батильда Бэгшот -- Батильда Жукпук (без комментариев)
Крестраж -- окаянт (от слова <<окаянный>> видимо)

хотя, конечно, это на вкус и цвет :) меня и "Снегг" раздражает.
Mary@
18.07.2017
Кошмар какой!!! Таких книжек мне не надо! ))))
в каждом переводе есть свои косяки :)
жэээсть!! ну и перевод, оказывается!!! =-O =-O
Думбльдор, Вольдеморт и Дурслеи мне встречались в фан-фиках. Первый раз увидела - долго думала откуда такая интерпретация... Потом погуглила :)
я не сильна в этом деле. у меня есть старой издание росмен, самый первый, наверное, выпущенный Гарри Поттер. я его когда-то давно прочитала, и вот лежал все эти годы. сейчас старший читает.
а, ещё долго не могла понять что есть Бобатон ))))
а что ест Бобатон?))
Шармбатон (фр. L'academie de magie Beauxbatons; англ. Beauxbatons Academy of Magic)
чую, тягаться не могу)) надо перечитывать чтоб понимать беседу)) я уж не помню таких персонажей))
ничего страшного. это не персонаж :-)
блин! а хто же это? :)
да даже и не кто, а что. Академия магии Шармбатон -- французская школа магии и волшебства. Именно оттуда прибыли прелестные волшебницы для участия в мероприятии Кубок огня
а, да! если так подробно, тогда помню :)
:-)
Кота Гермионы тоже по разному переводят: Живоглот, Криволап, Косолапус.
У Аластора "грозного глаза" Грюма фамилия вообще Муди. Но на наш лад она не очень )))
не, ну что ЖИВОглот и что кривойлапус - ну есть же разница...
Почитайте в интернете.
Mary@
18.07.2017
Нет, не хочу. Я весь день за компом, глаза не видят ничего, а еще и досуг проводить...
А что в библиотеках нет?
Mary@
18.07.2017
Есть, я свои хочу. Мама и дочь почитают тоже.
Mary@
23.07.2017
ап
ДД.За 4500 отдам всю коллекцию.
Jolly gaz
08.12.2017
У вас росмен?
ДД.да все Росмен
Belga
08.12.2017
.
Mary@
08.12.2017
Спасибо, уже не актуально.
Записались в библиотеку?
Mary@
08.12.2017
Купила, как и планировала.
Приятного прочтения)
Mary@
08.12.2017
Спасибо)
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем
Трансформатор ALPNA ELETTRONICA (Италия)

Трансформатор ALPNA ELETTRONICA (Италия) Для радиолюбителей и не только. С интересного устройства . ( Неизвестного) Отправка в...
Цена: 2 000 руб.

Вывоз старой мебели

Здравствуйте!! Вывозим любую старую мебель из квартир, дач, частных домов, гаражей. Сами спускаем с любого этажа, если надо то и...

Трансформатор 12 вольт 4А

Трансформатор 12 вольт 4А Отправка в регионы после оплаты. Цена 800 руб. Для радиолюбителей. Отлично подойдёт для различных...
Цена: 800 руб.

Противоугон П-43 ГОСТ 32409-2013 из наличия и под заказ

Пружинный противоугон П-43 ТУ 32ЦП 811-95 из наличия предлагаем. Противоугон П-43 – элемент верхнего строения жд пути,...