"Всем придумали слова": французские журналисты разоблачили вранье Киселева. Опубликовано видео

https://youtube.com/watch?v=RvtUu0XX9rM
Quand la plus grosse chaine d′info russe manipule des images francaises - LPJ du 20/05/2016
Le Petit Journal
Published on May 20, 2016

Transcript
0:00
l′europe
0:07
l′americain a bien fonctionne ce qu′ils nous ont fait rever l′an dernier
0:10
avait ete remis en cause en france je crois que nous sommes encore tombe sur
0:14
une sacree pepite
0:15
mais cette fois-ci de l′autre cote
0:21
merci a 24 il s′agit du sud-darfour appartenant
0:25
a l′etat russe
0:26
son president s′appelle collegues doblo delier
0:29
un an je me suis trompe de photos mais je n′ai pas d′autre on n′a qu′a dire
0:33
que celui aux lettres de baudelaire le president national
0:36
ce week-end la chaine a diffuse un sujet sur lui
0:39
sur la france on va vous expliquer tout simplement comment la plus grosse
0:43
chaine d′info russe manipule avec une subtilite a leurs debuts pour poser
0:49
le sujet accrochez-vous c′est en russe est un peu long
0:51
et vous allez voir que cette edition
0:53
un parcours de fond est limitee dans une grotte acheter il ya esthetique
0:57
apprendre que vous le dites
0:59
montreal le 30 sept
1:00
un sujet sur les eurosceptiques en france je repete un sujet sur les
1:05
listes eurosceptiques en france
1:07
les gens qui sont contre l′europe
1:09
pourquoi pas
1:10
sachant que diplomatiquement
1:12
oleg wfl n′est pas fan de l′union europeenne aimerait que l′ouest autour
1:17
de saizieu vers la russie bref
1:19
voici les eurosceptiques
1:21
en france
1:22
premieres images du sujet
1:25
ap
1:29
si je commence par une explosion et de longues sequences de manifestations des
1:33
journalistes question et comment ce qui se passe
1:38
quoique le sujet est dure six minutes ce qui est tres long pour le sujet et
1:42
pendant les trois premieres minutes donc la moitie
1:45
ce sont des manifs contre la loi travail et le commonwealth donc rien a voir
1:49
avec les ossetes tic
1:50
mais j′imagine qu′il va bien trouver un lien
1:53
premiers temoignages qu′elle ne fut leader que la loi le travail
1:56
photographique france redevienne temoignages on est toujours sur la loi
2:00
je travaille j′ai observe l′economiste nicolas bouzou troisieme temoignage
2:04
d′une superficie globale diplomes dans une universite francaise pour cette
2:08
premiere place
2:09
les personnes en surpoids travail
2:13
voire
2:15
bonjour dans un sujet sur ce qui est a la base
2:18
les eurosceptiques en france
2:20
le theme de l′europe est aborde qu′a partir de la 3e minute
2:24
manuel almunia oui c′est exact mais ca va il racontera le calme
2:29
d′habitude les ventes des seconds surface il est l′image qui suit si
2:33
l′image d′une femme brulee des enfants de couleur que le journaliste est depuis
2:37
devenu grand tout de suite apres on se retrouve dans la nuit du jeudi soir
2:41
place de la republique sans savoir pourquoi avec cet accord
2:45
est-il credible par chance aucune victime n
2:51
les il est tout de suite trouver
2:56
pour memoire
2:58
donc la je vais faire en point le sujet sur les eurosceptiques commence sur des
3:02
casseurs des manifestations franco-francaise
3:04
sur la loi les commenter a glisser sur les migrants et on se retrouve place de
3:08
la republique avec une jeune femme qui dit qu′elle a peur des migrants
3:12
est-ce que vous commencez a comprendre aujourd′hui a la chaine russe non
3:17
sister une recette de lassus parmentier ou tout son pied ca continue dans
3:21
l′absurde avec l′histoire l′indice du 19e arrondissement etait envahi par des
3:25
migrants repose la chaise
3:26
il temoigne puis c′est tout
3:29
il en reste actuellement en place daniel p ensuite une dame en rose temoigne
3:35
contre des migrants qui le remplacait a la mairie de mois de disette il n′a
3:39
pas l′initiative soulignant que le programme
3:42
ils ont un joueur tombe le plan ne faut-il le rappeler
3:45
cass le comique migrants ils se disent prets a l′utiliser et de la rapporter
3:51
ouvrez litigieux convenir
3:52
ils ont nomme bruno le maire qui nous met sur la piste tous les sujets varies
3:57
douze nouveaux chevaux qu′il faut un circuit comme celui-ci vous lecher
4:00
civil volontaire si on avait eu aucun doute quand on a vu les derniers
4:03
temoignages qui voient les fidji ont inscrit au bout de dix-huit mille
4:07
collines richelieu qui exporte
4:09
et voila
4:10
le sujet est en boite les magnifiques le message un peu subtil d′un de ses
4:14
sujets
4:14
a cause de l′europe en france
4:17
les gens kastoun dans les rues
4:18
il n′y a plus de democratie les migrants font peur il pique le travail
4:22
des francais et leur ecole la seule solution se rapprocher
4:26
de la recherche
4:27
maintenant les methodes employes sont tres inquietantes rappelez-vous de la
4:32
jeune fille en france qui manifeste m il faut attendre on appelle ca va mal m je
4:37
suis etudiante mannequin elle a travaille
4:39
depuis le temps qu′il fait
4:41
je m′appelle helas je suis economiste et puis les enfants
4:43
elle figure parmi les projets du groupe
4:46
comment faire
4:48
il participe regulierement a des tournois a paris la retraitee qui se
4:51
plaint de millau
4:52
goldman jour-la je m′appelle denis coderre qui a ete employe municipal
4:56
pendant 26 ans a la mairie de ladite equipe enfin bruno le maire le front
5:00
russe 6
5:18
vous vous reconnaissez dans ce propos
5:20
je reviens encore plus connus
5:22
et de formuler des prieres conduit a dire a peu pres
5:25
pas le contraire je voulais dire quelque chose d′assez different des propos
5:29
tres different dit-il on peut considerer que bruno le maire a eu de
5:32
la chance car les autres ont tous eu leur propos deformes mal traduit
5:36
voire meme totalement inventes helena la jeune fille qui a fait se
5:39
retrouve dans un sujet sur les eurosceptiques alors que m
5:42
reportage
5:46
la loi travail emploi ses prestations tres satisfait
5:50
sa presence la jeune fille qui manifestent contre la connerie
5:55
week-end une petite
6:05
je sais meme pas comment ils travaillent pas comment la crise
6:09
normalement j′ai pas dit ca 4 au bout de six rapports c′est ce qui s′est
6:14
passe
6:15
l′un sur l′autre
6:20
3
6:23
pourquoi
6:24
alors
6:26
un peuple
6:29
n′etant pas dans son sens aie
6:32
m
6:34
4 celui-ci qui est de plus en plus de produits de bouche
6:39
lille agence sic de petites mesures
6:47
de plus
6:49
qui est ce jeune homme deja qui vous embrasse
6:51
dans les valises c′est efficace et plaisant a jouer on va dire enfin en
6:54
fin de soiree la
6:55
a la fin de l′annee mais je connais pas du tout petit peu utilisant pour
6:58
accueillir dans le jeu il n′a pas de salle en continu
7:04
tunis - tunis
7:06
daniel fruchart
7:08
poutine
7:10
la memoire
7:12
impossible
7:14
c′est degueulasse visa
7:16
ce samedi temps on est plus connu de sa gamme est proposee de personnalites
7:19
c′est la semaine passee a des formations et proposant carrement pas
7:22
inventer quelque chose qui vous a mis dans un trou noir de l′afrique du sud ce
7:25
que je deplore
7:27
si petite perle repondit que
7:29
parmi eux sentent en securite dans ce pays etait en tout cas les personnes
7:32
immigrantes on n′amene aucun rapport avec le sentiment du cote de la
7:35
securite moi je suis pour accueillir les gens qui fuient un pays en guerre
7:39
l′histoire du lycee du 19e arrondissement de paris par les migrants
7:42
etaient tout simplement invente
7:43
ensemble du globe le lancement
7:46
en outre installe l′ancienne ses jambes
7:48
elle accueille jusqu′au 19 aout delai vous affichez chose
7:51
alfredo astiz a pu etre contenu a stalden ump de ses blessures
7:57
c′est ce qu′on appelle une fusion operee
7:59
parce que comme le dit ce sujet
8:00
ce lycee a fermer parce qu′il y avait les migrants qui sont arrives en nombre
8:04
pas du tout ceci n′etait plus en usage scolaire depuis 2011 dans le cas avant
8:09
l′arrivee de l′homme fidh
8:10
retraite du wrc a l′autre bout du monde goldman a juge cette petite fille
8:16
moi par exemple j′ai travaille a la mairie de villeneuve de cette oreille a
8:20
l′image du siecle pour l′humanite graham
8:23
ils ont ensuite que l′on sait plutot qu′une ils permettent de suivre dans le
8:28
pernois chaine heures
8:32
cible
8:34
l′etat patit il faut venir ici et la pour cause ils sont tres nombreux et
8:37
beaucoup plus pour une low cost maigre que s′il n′a pas ete dit comme ca
8:40
vous n′avez pas ete remplaces comme le parti a la retraite 23 juin je n′ai
8:44
pas ete remplace et a la retraite par points s′est dit qu′avec beaucoup et
8:47
ne prevoit pas dire ca
8:48
et bien parce que y′a une
8:49
il y avait ceux qui financent sont habilitees et ne preparait pas
8:52
l′interpretation mais ce que j′ai dit ils disent finalement je suis une
8:57
je suis raciste ou quoi moi on me fait passer pour une personne qui est comment
9:01
l′emigration actuelle
9:03
pendant que c′est d′actualite
9:05
en seine-saint-denis irin
9:07
nous avons des gens qui ont besoin de vivre qui sont francais au besoin de
9:11
travailler
9:12
et pour info depuis lundi nous avons tente de contacter plusieurs fois la
9:15
chaine russe rossia 24 en vain le sujet etait retire de nuit plebiscite de
9:20
la chaine rossia 24 4 millions d′unites hier soir
9:23
toute petite mais vraiment toutes
9:25
petite partie de l′edifice
9:27
la tele et je peux regarder ce que vous avez un marco prince
9:30
meme si vous pouviez juste mettre des sous titres avec une traduction correcte
9:33
ce serait cool
9:34
il pourrait cesaire
9:37
pour 100 e balade lagunaire completement trahie
9:40
et ensuite passe en egypte la prochaine fois le consensus sur le groupe de danse
9:46
les demandes legitimes
9:48
elle s′est trouve des points
9:50
l′om bonjour
9:51
faire passer l′integralite des propos de la politique francaise par
9:54
departement
9:55
vous etes malhonnete messieurs
9:57
lire a ce que fait paris
10:01
pas question
Published on May 20, 2016

0:01
После американцев и Fox News и их прошлогодних рассказах о зонах "no-go" во Франции,
0:06
мы нашли еще один перл, но в этот раз с другой стороны географической карты, в Москве.
0:12
Добро пожаловать на информационный канал "Россия 24",
0:17
принадлежащий российскому государству.
0:20
Его президента зовут Олег Добродеев.
0:23
Простите, я ошибся! У меня нет другого портрета.
0:27
Будем считать, что это и есть Добродеев, глава канала.
0:30
В эти выходные канал опубликовал сюжет о нас, о Франции.
0:34
Сейчас мы объясним в общих чертах,
0:36
как самый крупный российский канал манипулирует информацией...
0:39
... с "тонкостью".
0:42
Перед тем, как представить сюжет, держитесь:
0:44
сюжет на русском, он длинноват,
0:45
но вы увидите, к чему это все.
0:54
Сюжет о евроскептиках во Франции.
0:57
Повторяю: сюжет о евроскептиках во Франции,
1:01
то есть о людях, которые против Европы.
1:03
Почему бы и нет?
1:04
Правда, зная, что Олег Добродеев
1:08
не поклонник Евросоюза в дипломатическом смысле
1:10
и желает, чтобы запад направил свой взгляд на Россию, короче...
1:13
А вот и евроскептики во Франции.
1:16
Вот и первые кадры сюжета.
1:22
Сюжет начинается со взрыва и долгих кадров с манифестации.
1:26
Журналист находится на месте событий
1:28
и комментирует, что происходит.
1:33
Сюжет длится шесть минут, это очень долгий сюжет
1:36
Первые три минуты, то есть половину,
1:39
мы видим манифестацию против нового закона о труде.
1:42
То есть, без всякой связи с евроскептиками.
1:44
Но скоро эта связь будет найдена.
1:47
Первое интервью.
1:48
Эта молодая девушка манифестирует против закона о труде.
1:52
Второе интервью. Снова закон о труде.
1:54
Интервью с экономистом Николя Бузу.
1:56
Третье интервью. Елена - француженка, она говорит по-русски.
2:00
Написано, что она выпускница французского университета,
2:04
она говорит про закон о труде.
2:09
Напоминаем, что мы смотрим сюжет о евроскептиках во Франции.
2:14
Разговор о Европе начинается с третьей минуты.
2:23
Он длится 10 секунд.
2:26
Затем - изображения женщины в хиджабе,
2:29
темнокожие дети, которых журналист называет "мигрантами"...
2:32
И вдруг мы снова оказываемся на манифестации "Ночь на ногах" на площади Республики
2:36
с очень странным изображением.
2:39
Интервью молодой девушки, которая боится мигрантов.
2:52
Таким образом, сюжет о евроскептиках во Франции начался с хулиганов,
2:56
затем следуют сцены манифестаций против закона о труде,
3:00
затем мигранты,
3:01
и, наконец, снова площадь Республики и девушка,
3:04
которая говорит, что она "боится мигрантов".
3:06
Вы понимаете, куда ведет российский канал? Нет?
3:09
Мы тоже не понимаем.
3:11
Может, это рецепт запеканки пармантье, где все накладывается слоями?
3:14
Абсурд продолжается.
3:16
Сюжет продолжается картинкой лицея в 19 округе Парижа, захваченном мигрантами.
3:27
Теперь дама в красном жалуется на мигрантов,
3:30
которые заняли ее рабочее место в мэрии парижского пригорода Нуази-ле-Сек.
3:39
Хулиганы, закон о труде, мигранты, лицей, который выгнал учащихся за дверь.
3:45
К чему они ведут?
3:46
Они даже сумели проинтервьюировать Брюно Ле Мэра (бывшего министра).
3:48
Из этого интервью становится понятно, куда все это ведет.
3:55
И когда видишь последнее интервью, уже нет никаких сомнений!
4:03
Вот и все! Сюжет сделан, он прекрасен, посыл ясен:
4:08
"Из-за Европы во Франции люди ломают все подряд на улицах,
4:12
демократии больше нет, мигранты всех держат в страхе,
4:15
занимают французские рабочие места и французские школы
4:17
Остается один выход - сблизиться с Россией"
4:22
Методы, к которым прибегают журналисты, настораживают.
4:25
Помните девушку в оранжевой майке?
4:29
Меня зовут Саванна Ансельм, я студентка, я вышла на манифестацию против закона о труде.
4:33
Молодая девушка в кафе:
4:35
Меня зовут Элен, я вот уже два года работаю экономистом
4:38
Девушка, которая "боится мигрантов" на акции "Ночь на ногах":
4:40
Добрый день! Меня зовут Рафаэль, я регулярно участвую в манифестациях "Ночь на ногах" в Париже.
4:44
Сетующая на мигрантов пенсионерка:
4:46
Здравствуйте. Меня зовут Николь Бер, я 26 лет работала в мэрии Нуази-ле-Сек.
4:52
И, наконец, Брюно ле Мэр, "прорусский" политик...
5:12
Узнаете ли вы себя?
5:14
Это копипаст разных фраз, которые в целом говорят, может быть
5:16
и не полностью противоположное тому,
5:20
что я действительно сказал, но очень отличающееся от сказанного.
5:23
"Отличается от сказанного", - Брюно Ле Мэру еще повезло
5:27
Остальным повезло меньше.
5:28
Их слова были искажены, плохо переведены и просто выдуманы.
5:32
Элена, девушка из кафе, оказалась в сюжете про евроскептиков, тогда, как...
5:36
Журналист делал репортаж о законе о труде во Франции и протестах против этого закона
5:44
Саванна Ансельм, выступающая против трудовой реформы.
5:57
Вы на самом деле это сказали?
5:59
Я даже не знаю, как это сказать по-английски. Не знаю, как бы я могла это сказать. Нет, я этого не говорила.
6:04
У Саванны с собой была камера, которую мы видео в российском репортаже.
6:08
Вот, что произошло.
6:10
Вы говорите по-английски?
6:11
Да, немножко.
6:12
Журналист начинает с Евросоюза...
6:14
Много людей здесь, на улице, говорят, что правительство Франсуа Олланда
6:18
делает много для Европы
6:20
но не для Франции. Что вы думаете?
6:23
Саванна отвечает по-своему.
6:25
Я не знаю, что он делает для Европы,
6:28
но я знаю, что он не делает для Франции.
6:31
Девушка, которая "боится мигрантов" на "Ночи на ногах".
6:38
"Эй ты, иди сюда, я хочу тебя", -- он этого не говорил?
6:40
Нет
6:41
"Пожалуйста, пойдемте отсюда", -- тоже нет?
6:42
Нет
6:43
Кто этот молодой человек, который целует вас?
6:45
Я его не знаю, это был просто подвыпивший в конце дня молодой человек.
6:50
Я его не знаю, не знаю, кто это был.
6:52
Он был немного надоедлив, но он ничего подобного не говорил.
6:55
Продолжим...
7:06
Невозможно. Это отвратительно и оскорбительно, что мои слова перевели таким образом.
7:13
Это даже не ложный перевод - эти слова полностью выдуманы. Я не говорила этого.
7:18
Вы боитесь?
7:20
Нет, я совершенно не боюсь.
7:22
Я сказала им, что чувствую себя в безопасности в этой стране,
7:26
и что вопрос мигрантов для меня никак не связан с чувством опасности,
7:30
и что я за то, чтобы мы принимали людей, бегущих из страны, где идет война.
7:32
История с лицеем в 19 округе Парижа, захваченном мигрантами, была полностью выдумана.
7:38
Франсуа Данье, мэр 19 округа, где находится бывший лицей Жан Карре.
7:49
Это лицей Жан Карре?
7:51
Именно так он и называется.
7:53
В сюжете говорится, что этот лицей был закрыт,
7:56
потому что прибыло много мигрантов. Это так?
7:58
Абсолютно нет. Этот лицей был закрыт еще в 2011 г., то есть задолго до приезда беженцев.
8:04
Пенсионерка из Нуази-ле-Сек.
8:10
"Я, например, работала в мэрии города"
8:13
Да!
8:20
"Меня отправили на пенсию, и в это же время наняли троих мигрантов: из Алжира и ... "
8:23
Нет, это неправда! Это ложь!
8:26
Я не могу допустить, чтобы мне приписывали эти слова!
8:28
"Сейчас они привозят своих братьев и кузенов, их очень много и мы строим для них мечеть"
8:33
Это не было сказано вот так!
8:35
То есть вас не заменили при уходе на пенсию тремя мигрантами?
8:38
Нет! Меня не заменили тремя мигрантами, когда я ушла на пенсию.
8:41
Почему тогда ваши слова так представлены?
8:42
Это ложь и очень неверная интерпретация моих слов.
8:48
В итоге, они говорят, что я расистка?
8:52
Меня представляют человеком, который против иммиграции в тот момент,
8:57
когда этот вопрос остро обсуждается.
8:59
В Сен-Дени есть люди, которые тоже французы, которым необходимо жить, работать, и что?
9:06
С понедельника мы неоднократно пытались связаться с каналом "Россия 24",
9:11
но нам этого не удалось.
9:12
Сюжет сняли с сайта, а потом вчера вечером вернули
9:16
с небольшими изменениями, очень небольшими
9:20
Российские телезрители нас смотрят, что бы вы хотели им сказать?
-
Если бы вы просто могли сделать субтитры с правильным переводом
было бы классно

Журналисты в кавычках, если можно вас так назвать
вы полностью меня предали, оскорбили, я совершенно не в восторге!

В следующий раз, когда будете делать сюжет про 19ый округ,
спросите меня. Я вам расскажу, что было на самом деле.

Попробуйте найти форматы подлиннее, чтобы полностью передать мысли
франзузских политических руководителей.
Всем от этого будет только лучше!

Вы не честно себя ведёте, господа!
Вы озвучиваете то, что я не говорила, нет, нет. Ни за что.
===
===