Авто
Рейтинг основных форумов
Городские форумы
Городской форум
Городской форум для новичков
Нижегородская политика
Жалобная книга
Бабский форум
Мужской
Анонимный медицинский форум
Дурацкие вопросы
Автофорумы
Автофорум главный
Девушка за рулем
ВАЗ форум
4х4 форум
Жалобный
Шевроле Форум
Такси
Автозапчасти
Гаражный форум
KIA-форум
Рено форум
Hyundai Форум
VAG Форум
Форумы покупок
Центр раздач: информационный форум
Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый)
Совместная покупка
Совместная покупка: центральный
Совместная покупка: взрослый
Совместная покупка: вкусный
Совместная покупка: мама и малыш
Совместная покупка: уютный
Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи
Совместная покупка: услуги
Совместная покупка: область
Совместная покупка: Дзержинск
Совместная покупка: Саров
Зарубежные интернет-покупки
Покупаем вместе
Покупаем Вместе: Основной
Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый)
Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский)
Покупаем вместе: ДОМОВОЙ
Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ
Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи
Покупаем Вместе: пристрой
Покупаем Вместе: услуги
Выгодная покупка
Выгодная покупка - общие вопросы
Выгодная покупка - взрослый
Выгодная покупка - детский
Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи
Выгодная покупка - объявления
Форум закупок
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления. Общий
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Халявный
Халявный (основной)
Котята и др. животные
Элитный (продажа неликвидных товаров)
Услуги
Домоводство
Полезный форум
Бытовые проблемы
Деревенский форум
Домоводство
Цветочный форум
Форум владельцев кошек
Дачный. Основной.
Бытовая Техника
Творческий
Рукоделие основной
Форумы по интересам
Фиолетовый форум
Сделаны в СССР
Музыкальный
Кино форум
Кладоискатели и коллекционеры
Рыболовный
Охотничий
Стильный форум
Флирт, Любовь, Знакомства
Фотофорум
Здоровье
Развитие Человека
Пивной форум
Кулинарный
Парфюмерный
Парфюмерная Лавка
Собачий форум
Собачий форум: Основной
Собачий форум: пристрой животных
Наши Дети
Наши дети
Школьный форум
Особые дети
Технофорумы
Интернет-НН
GPS форум
Мобильный форум
Техно-форум
Технотуса
Проф. и бизнес форумы
Бизнес форум
Фотография
Недвижимость
Банковский форум
Медицина
Форум трейдеров
Бухучет и аудит
Юридический
Подбор персонала
Разработчики ПО
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Окна
Форум электриков
Мебель
Кондиционирования и вентиляция
Форум строительных объявлений
Форум проектировщиков
Все строительные форумы
Туризм, отдых, экстрим
Туризм, отдых, экстрим
Спортивные форумы
Клуб болельщиков
Спортплощадка
Боевые искусства
Велофорумы Нижнего Новгорода
Велофорум Нижнего Новгорода
Путешествия
Нижегородская область
Недвижимость
Недвижимость
Ипотека
Земельный форум
ТСЖ
Садоводческое товарищество
Жилые районы
Автозаводский район
Сормовский район
Мещерское озеро
Все форумы районов
Форумы домов
Корабли
Новая Кузнечиха
Октава ЖК (ул. Глеба Успенского)
Мончегория ЖК
Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.)
Сормовская Сторона ЖК
КМ Анкудиновский парк ЖК
Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе)
Времена Года ЖК (Кстовский р-он)
Стрижи ЖК (Богородский р-он)
На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18)
Окский берег ЖК (п. Новинки)
Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова)
Деревня Крутая кп (Кстовский р-он)
Опалиха кп (Кстовский р-он)
Юг мкр. (Южный бульвар)
Гагаринские высоты мкр.
Бурнаковский мкр.
Белый город мкр. (60-лет Октября ул.)
Зенит ЖК (Гагарина пр.)
Седьмое небо ЖК
Все форумы домов
Частные форумы
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
Свободка
Форум модераторов
Форум забаненных
Новый форум модераторов
Отзывы и предложения (техподдержка)
Тема для тех, кто собрался учить английский))
Прочее (о детях и родителях)
12
157
Поделиться
Кто знает - не подсказывает, предлагаю поучаствовать тем, кто вступал в секту в этой www.nn.ru/community/my_baby/my_baby/?do=read&thread=2628394&topic_id=60662644 теме))
Переведём?))
Переведём?))
неужели так сложно? Может, попроще надо было картинку вставить...
Ты помнишь время когда мы могли..... а дальше никак...
когда мы не могли)))
точно!))) а дальше? )
А дальше не буду, я ш английский в инязе пять лет учила))) Так что енто вам задачка)))
Вот вам смешно то)))
fotya666 писал(а)
Ты помнишь время когда мы могли.....
Ты помнишь время когда мы могли.....
НЕ могли дождаться, когда вырастем. и о чем, черт побери , мы тогда думали)
))) Ну да.... С английским у меня пока плохо) я только учусь)
все дружно закинули фразу в он-лайн переводчик, прочитали и ушли в другую тему)))
Так нечестно)
Ниче не закинули.
Я вон только что одолела пять интервью с Ричардом Армитейджем, а этакие фразы на их фоне просто смешны, :)))
Я вон только что одолела пять интервью с Ричардом Армитейджем, а этакие фразы на их фоне просто смешны, :)))
Хоббитодрочер? ))))))))))))
Why "drotcher"?!?
Да я о своем.... грустном хоббитодрочерском. Тоже вот теперь смотрю интервью с Армитейджем и всякие продакшн видео в количествах. И мечтаю о ручном лосе.
А я - об Армитейдже, :))))
Мы с тобой какие-то разные интервью смотрели и читали: че за лось? Последнего лося видала под Трандуилом, :)))
И чего там такого грустного в хоббитдрочерстве?
Мы с тобой какие-то разные интервью смотрели и читали: че за лось? Последнего лося видала под Трандуилом, :)))
И чего там такого грустного в хоббитдрочерстве?
О Трандуил же вообще. Появился на три секунды со своим Лосем и у меня во всех френдлентах просто взрывы яичников массовые какие-то.
Не, в интервуях лося не было, это я так, к слову.
А грустное в хоббитодрочерстве одиночество. Никто не хочет со мной в третий раз на Х. сходить, вздрочнуть на лося и секси-гномов. Ах, как я представлю, что их в третьем фильме порешат - сразу плакать хочется.
Не, в интервуях лося не было, это я так, к слову.
А грустное в хоббитодрочерстве одиночество. Никто не хочет со мной в третий раз на Х. сходить, вздрочнуть на лося и секси-гномов. Ах, как я представлю, что их в третьем фильме порешат - сразу плакать хочется.
Да, Трандуил меня тож порадовал... Посмотрел задумчиво вдаль - и увернулси на своем олене, :)))))))))
Я готова идти с тобой и на секси-лося, и вздрочнуть на гномов. На Фили с Торином-то уж точно, :))))
И это... не реви - еще же целый второй фильм впереди!
Я готова идти с тобой и на секси-лося, и вздрочнуть на гномов. На Фили с Торином-то уж точно, :))))
И это... не реви - еще же целый второй фильм впереди!
Дада, на Фили с Торином! И Кили тоже очень даже ничего ))))
А Хоббит еще где-нить идет? Я качнула в одном месте довольно неплохого качества экранку на английском еще.
Второй фильм да, но а девиант-арте уже стали выкладывать вот такое, к примеру.
fc03.deviantart.net/fs71/f/2...rist-d5po6v9.jp
Остается утешаться, что во втором фильме будет много Трандуила!
Ну и так как this thread is worthless without a gif-party - lawyerupasshole.tumblr.com/post/38576403020
А Хоббит еще где-нить идет? Я качнула в одном месте довольно неплохого качества экранку на английском еще.
Второй фильм да, но а девиант-арте уже стали выкладывать вот такое, к примеру.
fc03.deviantart.net/fs71/f/2...rist-d5po6v9.jp
Остается утешаться, что во втором фильме будет много Трандуила!
Ну и так как this thread is worthless without a gif-party - lawyerupasshole.tumblr.com/post/38576403020
Кили пущай курит, :)))
Да.. да... всех убьют... :((((( блин.
А на Девианте есть хоббичья тема? Надо будет глянуть.
Трандуила много в блоге Джексона со съемок №8, но его не очень легко найти. Почему-то именно 8 часть засунута Бог знает куда - я еле нашла.
Да.. да... всех убьют... :((((( блин.
А на Девианте есть хоббичья тема? Надо будет глянуть.
Трандуила много в блоге Джексона со съемок №8, но его не очень легко найти. Почему-то именно 8 часть засунута Бог знает куда - я еле нашла.
Ты што, на девианте, на тумблере все вообще упоролись этим Хоббитом )))) столько всего вкусного!
Трандуила уже зазырила и в блоге, и в продакшн видео и даже скачала с ним фильмец "солдатская девушка" ))
Трандуила уже зазырила и в блоге, и в продакшн видео и даже скачала с ним фильмец "солдатская девушка" ))
Пойду пропаду, :)))))
Трандуила забирайти (с), :))))))))) а ведь брунет, шельма, в обычной-то жизни! :)))
Трандуила забирайти (с), :))))))))) а ведь брунет, шельма, в обычной-то жизни! :)))
А ты гифки с жёппой Армитейджа уже видала? я вчера залипла на два часа, наверное )))) вот это булки!
0_0_0
Неееееееееееееееееееет! Давааааааааааай!
Неееееееееееееееееееет! Давааааааааааай!
i53.photobucket.com/albums/g..._zpsb263ffb9.gi
i53.photobucket.com/albums/g..._zpse0f6d08a.gi
i53.photobucket.com/albums/g..._zps4ea649c8.gi
*на ушко* псст, у меня еще ссылка на видево йопли с плюшевой жёппой армитейджа в главно роли есть!
i53.photobucket.com/albums/g..._zpse0f6d08a.gi
i53.photobucket.com/albums/g..._zps4ea649c8.gi
*на ушко* псст, у меня еще ссылка на видево йопли с плюшевой жёппой армитейджа в главно роли есть!
Ух ты. Последняя - прям класс, :))))
Эт откудова? *вертится сериал на языке, никак не вспомню название, 2 слова в нем*
Йоплю нинада.
Только скажи: из кина она или, Господи прости, из реала?
если из реала - я прям совсем расстроюсь: наскока ж бедолаге житья не дают!
Эт откудова? *вертится сериал на языке, никак не вспомню название, 2 слова в нем*
Йоплю нинада.
Только скажи: из кина она или, Господи прости, из реала?
если из реала - я прям совсем расстроюсь: наскока ж бедолаге житья не дают!
Из кена какого-то. Вот как раз откуда эти гифки нарезаны. Ну там ничего особенного, все лучшее вырезали как раз вот )))))
Черника писал(а)
Из кена какого-то.
Из кена какого-то.
10 минут думала - че за "кен", :))))
Девы, вы меня просто убиваете :-)) Все, дружно влюбляемся в Трандуила на премьере 2й серии. И отправляемся в Канаду приручать лосей.
Не-не! Я прочно вступила в Арми ов Армитейдж, :))))
Насть, на слух-то оно проще... и интереснее)))
Дык я печатные.
а... я вот устную речь хорошо понимаю, а письменную под настроение
Он быстро тараторит, я не успеваю. А в печатном я всегда 1-2 слова в предложении не знаю - успеваю в словарь слазить.
А я вот устную речь понимаю с трудом, а печатную - читаю долго. Но с пониманием проще.
та же фигня. Устная для меня словно и не на англицком) А вот с текстами намного проще. Если когда-нибудь перееду зарубеж, то притворюсь глухой и немой и буду переписываться на бумажках)))
Эхх... Если б это было так просто (
Ты помнишь то время, когда мы не могли ждать, чтобы (быстрее) вырасти? Хм.. Какого черта мы так думали?
я бы сказала "не могли дождаться, когда вырастем")
Да так лучше получилось)) Согласна. Скажите, а словарем можно пользоваться?
да чем угодно)) словарем, мужем, помощью зала))
я считаю свой английский ужасным, но это что-то уж слишком просто ))
Перевели уже. Еще! :)
у меня прикол есть -
)))))))))))
а перевод?
давайте свой, а я вам - свой. и сравним.
давайте свой, а я вам - свой. и сравним.
Половину осилила. Подожду ваш перевод )
Эй, чуве. Вчера видел, как ты вытурил свою подружку. Сочувствую, приятель. Но в море полно другой рыбы, однозначно!!! Держи полтос, разбей по баксу и тащи свою задницу в стрип-клуб. Выше нос, сосед, и с рождеством. Кв.3Ф
Блин, меня рыба увела не в ту степь )))
Когда женщина спрашивает:"Что?" это не значит, что она не слышит. Она дает тебе шанс изменить свой ответ.
Недавно практиковалась )
Недавно практиковалась )
Бело$нежка писал(а)
Она дает тебе шанс
Она дает тебе шанс
изменить то, что ты сказал)
Суть не меняется )
суть нет, а перевод да- said- это "сказал", а не "ответил")
Точно! Пора-пора обновить знания )
дам совет профессионального переводчика: высший пилотаж перевода как раз и заключается в сохранении смысла, используя все возможности другого языка.
а каждый английский глагол многозначен, а русский язык могуч и многогранен.
посему и предложенный вариант имеет место быть, если это требуется в художественном переводе.
не гонитесь за подстрочниками.)))
а каждый английский глагол многозначен, а русский язык могуч и многогранен.
посему и предложенный вариант имеет место быть, если это требуется в художественном переводе.
не гонитесь за подстрочниками.)))
ну согласитесь, "ответил" и "сказал" в данном конкретном примере немного разные галаголы) и не совсем корректно переводить Said как "ответил", коли уже написано said- а это "сказал")
если что, я не переводчик, а просто зануда))
если что, я не переводчик, а просто зануда))
я - переводчик.
и зачастую так и перевожу, чтобы избежать тавтологии, к примеру.
и зачастую так и перевожу, чтобы избежать тавтологии, к примеру.
но мы вроде обсужадет эту конкретную фразу, а не приемы перевода вообще?
а я и говорю, что в данной фразе такой вариант перевода - не ошибка.
я к своим студентам по такой мелочевке не придираюсь).
я к своим студентам по такой мелочевке не придираюсь).
вот хорошо, что у меня нет студентов))
)
в принципе согласна) поэтому и не пошла в педагогический)
Самые лучшие учителя - те, которые показывают тебе, куда смотреть, но не рассказывают, что ты там увидишь
S0lik писал(а)
не рассказывают, что ты там увидишь ...
не рассказывают, что ты там увидишь ...
не-а!
"... что видеть". Тут это важно.
тогда "но не говорят, что видеть". Да, так лучше.
Я далекооо не профессиональный переводчик ) Мне проще дается именно разговорная речь и не на родине языка, а в этом случае все варианты перевода будут верными )
мне кстати тоже проще разговаривать с теми, кому английский не родной)
Ага, потому что с теми, у кого он родной, полное непонимание ))
я часто просто не могу понять, что они говорят, особенно если это англичане. такое ощущение, что кашу в рот набрали и говорят/бубнят((
Для прикола сравнивала- смотрела интервью с Селин Дион и с Кейт Мидлтон. У первой понимаю каждое слово, у второй- дай бог если половину!
Для прикола сравнивала- смотрела интервью с Селин Дион и с Кейт Мидлтон. У первой понимаю каждое слово, у второй- дай бог если половину!
Когда женщина переспрашивает: "Что?", это вовсе не значит, что она не слушала тебе (не услышала, что ты сказал). Она просто предоставляет тебе шанс изменить то, что было сказано.
Когда женщина говорит "Чё?" - это не оттого, что она не расслышала тебя. Она просто дает тебе шанс изменить то, что ты сказал.
Это я перевела (гордюся собою и неоконченным ешко :))
Когда женщина говорит: что?, это не потому что она не слышит тебя. Она дает тебе шанс изменить вопрос (то,что ты сказал).
Когда женщина говорит: что?, это не потому что она не слышит тебя. Она дает тебе шанс изменить вопрос (то,что ты сказал).
все верно, молодец!
могу только согласиться- и о чем, черт побери, мы думали!!!!))))
Помнишь ли ты время, когда мы никак не могли дождаться - когда же подрастем?!
Мммм...
Какого ж хрена мы тогда думали!??!?!
Мммм...
Какого ж хрена мы тогда думали!??!?!
у меня еще есть прикольнее -
улыбнуло)
Диалог у стойки паспортного контроля в аэропорту:
- Национальность?
- Русский.
- Occupation (род занятий)?
- Не, не, просто визит
)))))))
- Национальность?
- Русский.
- Occupation (род занятий)?
- Не, не, просто визит
)))))))
а в чем тогда юмор???
может в созвучии типа "оккупация"- наследие войны и прочее? типа оккупировать приехали)
естественно.
я тоже не пошла в педагогический. я пошла в НГЛУ).
я тоже не пошла в педагогический. я пошла в НГЛУ).
а я в академию госслужбы) каждому свое)
хотя поступила на истфак в пед. вот бы студентов задрала бы)))
хотя поступила на истфак в пед. вот бы студентов задрала бы)))
в многозначности значений "оккупации")
у слова Occupation несколько значений, если иметь в виду "захват", можно предположить, что таможенник спрашивает - Вы с целью захвата едите?
поэтому я и спросила про это. в вашем переводе было не смешно.
-"Оккупант?"
-"Не-не, простой визит"
-"Не-не, простой визит"
оф кос)
2 последних пункта забавные)
самая важная вещь сохранять самую важную вещь самой важной вещью)
самое важное - сохранить самое важное важным.
яркий пример того, что английский - язык аналитиков).
яркий пример того, что английский - язык аналитиков).
а мне кажется примером тому, что он такой бедный на словарный запас, одно слово может иметь так много заначений)
тут, правда тема не об этом, но я не могу согласиться с вами.
потому что я - язычник-фанатик, для меня языки такая увлекательная штука, что считать язык бедным для меня кощунственно).
потому что я - язычник-фанатик, для меня языки такая увлекательная штука, что считать язык бедным для меня кощунственно).
про секс жестко)))
Неожиданный секс - лучшая штука что бы проснуться, если только ты не в тюряге.
правда я не поняла конструкцию " To wake up to". нафига там вторая "to"? Просто, если бы я сам составляла предложение, то не поставила бы её, а ведь видимо нужна она)) а нафига?
Неожиданный секс - лучшая штука что бы проснуться, если только ты не в тюряге.
правда я не поняла конструкцию " To wake up to". нафига там вторая "to"? Просто, если бы я сам составляла предложение, то не поставила бы её, а ведь видимо нужна она)) а нафига?
слегка не поняла вопроса(((
up to - это предлог такой. он без to не употребляется...
up to - это предлог такой. он без to не употребляется...
просто wake up со школьных времен перевожу как проснуться, встать, очнуться. А как тогда wake up to перевести?
А чё, нормально-то объяснить нельзя? Вы уже писали про сочетание up to, почитала и не поняла как перевести wake up to. Спросила у Вас и в ответ получила ссыль на up to. Вам преподаватели так же объясняли?
wake up to здесь относится к проснуться (условно говоря, для чего-то). Т.е. можно перевести так - неожиданный секс - лучшее, что может разбудить.
аха! теперь ясненько. Спасибо огромное!
ага.
не думала, что для вас это будет таким сложным. простите.
не думала, что для вас это будет таким сложным. простите.
Класс! :)))))))
ну это даже я, вообще никогда неучивший английский смог перевести ))) , "сижу ржу" ... интерессно тут за вами наблюдать )))
мам, можешь одолжить мне 30 баксов?
нет! думаешь, деньги на деревьях растут?
а из чего деньги делают?
из бумаги
а бумага откуда берется?
.......
нет! думаешь, деньги на деревьях растут?
а из чего деньги делают?
из бумаги
а бумага откуда берется?
.......
Я бы на месте матери ответила, что бумагу все же не из листьев делают)))) Но это уже цепляние к словам, чтоб глупой не выглядеть)))
несколько нецензурный боян 2008 года, из какого-то чата:
Он: Do you wanna fuck me?
Она: O_o Where are you from?
Он: German)))
Она: We fucked you at 45)))
Он: Do you wanna fuck me?
Она: O_o Where are you from?
Он: German)))
Она: We fucked you at 45)))
Ооо, я промолчу ) Тут надобен дословный нецензурный перевод )
ага, боян, но я когда впервые увидела, мне очень понравилось)))
видела где-то и на русском "нет, я не дам тебе поиграть с моим, потому что ты свой уже сломала"
Хорошо! Да! Я провел прошлую ночь дома у своей старой подружки! Это моя работа! :))
не провел ночь, а ходил ночью в дом ...
Таки чайник :)
А нефик было ломать!!!!
нет, сЭр, я сказал(а) пиратский корабль.
в каком слове я мог)ла) назвать вас кучей дерьма?
типа игра слов/произношения pirate ship-pile of shit.
в каком слове я мог)ла) назвать вас кучей дерьма?
типа игра слов/произношения pirate ship-pile of shit.
Вот чтобы ее отобразить мона чуть изменить:
Нет, сэр, я сказала странный лайнер, с чего бы мне говорить сраный ламер?
Нет, сэр, я сказала странный лайнер, с чего бы мне говорить сраный ламер?
я не так хорошо знакома с английским сленгом)
ого)
Супер! Мне всегда тяжеловато было преображать так называемую английскую "игру слов" в русскую. Это же касается поговорок и пословиц, тяжело иногда аналог найти, близкий по смыслу.
да, было бы классно)))правда я думаю в состоянии highly intoxicated любой был бы sure to send this)
вот такая картинка у нас была на последнем конкурсе переводчиков.
перевод должен быть грамотным, читабельным и максимально приближенным к русскому.
хотите попробовать?))))
перевод должен быть грамотным, читабельным и максимально приближенным к русскому.
хотите попробовать?))))
Эээ... а это единственное задание для конкурса?!
ну, это так ... наш бывший препод нам предложил в приватном порядке...
еще художественный и технический перевод был, но там - черт ногу сломит.
давай мысль переводи).
еще художественный и технический перевод был, но там - черт ногу сломит.
давай мысль переводи).
*честно не читала варианты ниже*
Когда я слышу человека, говорящего о политических решениях - я знаю, что слушаю человека несерьезного.
Когда я слышу человека, говорящего о политических решениях - я знаю, что слушаю человека несерьезного.
*верю*)
у меня почти такой же (перевод, в смысле), сказали - поработать над стилистикой).
у меня почти такой же (перевод, в смысле), сказали - поработать над стилистикой).
а почему ты английский переводишь? Я чета думала - у тебя Френч, не?
у мене два. я - многостаночник.
К вопросу о переводе.
Решила поглядеть - че такое Яндекс-переводчик.
Ввела текст.
Выдает перевод, глаз цепляет фразу:
как он однажды сказал, что никогда даты вентилятор.
Я в недоумении: где ж в оригинале про вентилятор?! Листаю оригинал. Им оказалось предложение "as he once said he would never date a fan"
Аааааааааааааааааааа!
Решила поглядеть - че такое Яндекс-переводчик.
Ввела текст.
Выдает перевод, глаз цепляет фразу:
как он однажды сказал, что никогда даты вентилятор.
Я в недоумении: где ж в оригинале про вентилятор?! Листаю оригинал. Им оказалось предложение "as he once said he would never date a fan"
Аааааааааааааааааааа!
тоже интересно стало, попробовала эту фразу в разные переводчики:
Яндекс: как он однажды сказал, что никогда даты вентилятор
Гугл: как он однажды сказал, что он никогда не будет встречаться с фанаткой
translate.ru: поскольку он когда-то сказал, что никогда не будет встречаться с поклонником
MS Word: как он однажды сказал, что он никогда не будет дата вентилятора
Word разочаровал, думала, у MS есть справочники получше. Ожидала большего(((
Яндекс: как он однажды сказал, что никогда даты вентилятор
Гугл: как он однажды сказал, что он никогда не будет встречаться с фанаткой
translate.ru: поскольку он когда-то сказал, что никогда не будет встречаться с поклонником
MS Word: как он однажды сказал, что он никогда не будет дата вентилятора
Word разочаровал, думала, у MS есть справочники получше. Ожидала большего(((
транслейт.ру наиболее адекватен. Не знала о таком ресурсе, но я никогда и не пользовалась переводчиками-автоматами.
сама не знала, Яндекс подсказал
когда я слышу человека, говорящего о политических проблемах, я знаю, что я не слушаю серьёзную особу.
достаточно коряво у меня. смысл есть, но хочется заменить существительные какими-то синонимами.
достаточно коряво у меня. смысл есть, но хочется заменить существительные какими-то синонимами.
смысл есть, дайте теперь читабельный текст.)
когда я слушаю персону, говорящую о политике, я знаю, что я не слушаю серьезную персону?
больше вариантов нет) не лингвист я...
больше вариантов нет) не лингвист я...
не, персона совсем не по-русски))
писать того, кто победил? заметьте, это не я :(
писать того, кто победил? заметьте, это не я :(
Раскрывайте карты))
когда я слышу, что человек предлагает решить проблему политическими методами, я понимаю, что имею дело с несерьезным человеком.
Я бы, конечно, до такого не додумалась.)) А что такое политические методы?
ой, в цитаты Дж.Карлина вообще лучше не соваться))) там же сплошной кошмар!!!
к примеру -
"Если у вас родятся близнецы, хороший вариант — одного продать. А что, у вас же два, почему бы не заработать несколько баксов"
к примеру -
"Если у вас родятся близнецы, хороший вариант — одного продать. А что, у вас же два, почему бы не заработать несколько баксов"
Мдя...
вот, я ниже спрашивала про перенос предлога, а тут уже намного вольнее. насколько допускается переводчикам вставлять слова?или опускать?
Оптимальный вариант перевода достигается путем максимально точного воспроизведения содержания исходного текста и путем адаптации воспроизводимого содержания и языкового оформления переводимого текста к новым условиям восприятия сообщения.
Из-за различия языковых структур исходного языка и языка перевода переводчик не может перевести абсолютно все структурно-семантические особенности исходного языка и поэтому для достижения максимальной эквивалентности переводчик должен уметь найти в исходном тексте главные элементы, без которых обойтись нельзя, и второстепенные, которые можно опустить.
не забудьте про инвариант — это то, что остается неизменным в выражении при его преобразовании (суть информации).
Из-за различия языковых структур исходного языка и языка перевода переводчик не может перевести абсолютно все структурно-семантические особенности исходного языка и поэтому для достижения максимальной эквивалентности переводчик должен уметь найти в исходном тексте главные элементы, без которых обойтись нельзя, и второстепенные, которые можно опустить.
не забудьте про инвариант — это то, что остается неизменным в выражении при его преобразовании (суть информации).
осилила только потому, что выпимши щас))))) но суть понятна, спасибо)))
гы)))
это цитата из моей кандидатской...
я сначала тоже писала по-человечески, а после защиты рефлекс срабатывает))))))
с Новым Годом!!!
это цитата из моей кандидатской...
я сначала тоже писала по-человечески, а после защиты рефлекс срабатывает))))))
с Новым Годом!!!
бенедиктин писал(а)
не забудьте про инвариант
не забудьте про инвариант
обещаю
)
Когда я слышу человека, говорящего о политике, я знаю, что слушаю не серьезного человека
мне тоже казалось, так было б более по-русски. но насколько допустимо переводчикам переносить отрицание от глагола к прилагательному?
У меня вапще все достаточно вольно, не личность, а человек, не политические решения, а политика. Да и не получается что-то по-другому никак))
вы потеряли слово "solutions" - это важно.
Рейтинг основных форумов
Городские форумы
Городской форум
Городской форум для новичков
Нижегородская политика
Жалобная книга
Бабский форум
Мужской
Анонимный медицинский форум
Дурацкие вопросы
Автофорумы
Автофорум главный
Девушка за рулем
ВАЗ форум
4х4 форум
Жалобный
Шевроле Форум
Такси
Автозапчасти
Гаражный форум
KIA-форум
Рено форум
Hyundai Форум
VAG Форум
Форумы покупок
Центр раздач: информационный форум
Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый)
Совместная покупка
Совместная покупка: центральный
Совместная покупка: взрослый
Совместная покупка: вкусный
Совместная покупка: мама и малыш
Совместная покупка: уютный
Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи
Совместная покупка: услуги
Совместная покупка: область
Совместная покупка: Дзержинск
Совместная покупка: Саров
Зарубежные интернет-покупки
Покупаем вместе
Покупаем Вместе: Основной
Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый)
Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский)
Покупаем вместе: ДОМОВОЙ
Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ
Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи
Покупаем Вместе: пристрой
Покупаем Вместе: услуги
Выгодная покупка
Выгодная покупка - общие вопросы
Выгодная покупка - взрослый
Выгодная покупка - детский
Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи
Выгодная покупка - объявления
Форум закупок
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления. Общий
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Халявный
Халявный (основной)
Котята и др. животные
Элитный (продажа неликвидных товаров)
Услуги
Домоводство
Полезный форум
Бытовые проблемы
Деревенский форум
Домоводство
Цветочный форум
Форум владельцев кошек
Дачный. Основной.
Бытовая Техника
Творческий
Рукоделие основной
Форумы по интересам
Фиолетовый форум
Сделаны в СССР
Музыкальный
Кино форум
Кладоискатели и коллекционеры
Рыболовный
Охотничий
Стильный форум
Флирт, Любовь, Знакомства
Фотофорум
Здоровье
Развитие Человека
Пивной форум
Кулинарный
Парфюмерный
Парфюмерная Лавка
Собачий форум
Собачий форум: Основной
Собачий форум: пристрой животных
Наши Дети
Наши дети
Школьный форум
Особые дети
Технофорумы
Интернет-НН
GPS форум
Мобильный форум
Техно-форум
Технотуса
Проф. и бизнес форумы
Бизнес форум
Фотография
Недвижимость
Банковский форум
Медицина
Форум трейдеров
Бухучет и аудит
Юридический
Подбор персонала
Разработчики ПО
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Окна
Форум электриков
Мебель
Кондиционирования и вентиляция
Форум строительных объявлений
Форум проектировщиков
Все строительные форумы
Туризм, отдых, экстрим
Туризм, отдых, экстрим
Спортивные форумы
Клуб болельщиков
Спортплощадка
Боевые искусства
Велофорумы Нижнего Новгорода
Велофорум Нижнего Новгорода
Путешествия
Нижегородская область
Недвижимость
Недвижимость
Ипотека
Земельный форум
ТСЖ
Садоводческое товарищество
Жилые районы
Автозаводский район
Сормовский район
Мещерское озеро
Все форумы районов
Форумы домов
Корабли
Новая Кузнечиха
Октава ЖК (ул. Глеба Успенского)
Мончегория ЖК
Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.)
Сормовская Сторона ЖК
КМ Анкудиновский парк ЖК
Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе)
Времена Года ЖК (Кстовский р-он)
Стрижи ЖК (Богородский р-он)
На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18)
Окский берег ЖК (п. Новинки)
Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова)
Деревня Крутая кп (Кстовский р-он)
Опалиха кп (Кстовский р-он)
Юг мкр. (Южный бульвар)
Гагаринские высоты мкр.
Бурнаковский мкр.
Белый город мкр. (60-лет Октября ул.)
Зенит ЖК (Гагарина пр.)
Седьмое небо ЖК
Все форумы домов
Частные форумы
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
Свободка
Форум модераторов
Форум забаненных
Новый форум модераторов
Отзывы и предложения (техподдержка)
Последние темы форумов
Форум
Тема (Автор)
Ответов
Карта сайта | 18+
ООО «Сеть городских порталов»
© 1999 - 2024
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Войти.
Т.к. тема является архивной.