--}}
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем

Последний шанс

Фильмы
300
7
С друзьями на NN.RU
В социальных сетях
Поделиться
gramps
07.12.2024
Вот любопытно - кто придумывает названия для фильмов идущих в наш прокат?
Почему придумывают названия "от балды"?
Посмотрел недавно британско-голливудский боевичок под названием "Ещё один удар" со Скоттом Эдкинсом в главной роли. 2024 года фильмец. Том Беренджер там же проявляется. Некие террористы закладывают "грязную" бомбу в Вашингтоне. Чувствую, что видел уже где-то действующих лиц. Напрягаю склероз - точно! Года три назад мелькал фильм "Последний шанс". Голливудско-британский боевичок со Скоттом Эдкинсом в главной роли. Эвакуация террориста из секретной тюрьмы ЦРУ в Польше в Вашингтон. Паззл сложился. В оригинале фильм 2021 года назывался "Один выстрел", а фильм 2024 года "Ещё один выстрел" и он является непосредственным продолжением фильма 2021 года.
Вопрос - какому идиоту нужна такая мешанина?
Эта тема обсуждается на кинофорумах уже лет 10. Я помню как в Варшаве смотрел "Терминатора" под названием "Электроничны мордерца" ("Электронный убийца" ). А "Карты, деньги, два ствола" там были - "Porachunki" - "Разборки".
Ну "Разборки" ещё в тему, а вот "Один выстрел" и "Последний шанс"... Или вот новый фильм "Хищные земли" - в оригинале "Высота". Ну тёплое с сиреневым или зелёное с мягким.
Шизофрения или просто кретинизм?
Да как бы не так, там в названии - отсылка к английской поговорке. Можно же было перевести. Видимо, стараются с одной стороны, избежать повтора, с другой - привлечь зрителя.
Ну не все ж знают английские поговорки. *pardon*

Или вот - вчера посмотрел. "Моя соседка призрак" в оригинале "Девочка преследует мальчика". Этого года мистическая мелодрама. Тематика, правда, сохранена в обоих случАях.
gramps писал(а)
Напрягаю склероз - точно!

:-D
Скоро увидим фильм с таким названием!)
Как раз читаю на Дзене статью про один известный фильм ужасов. Там приведены его названия в разных странах:
Аргентина - "El terror existe" (Террор существует)
Бельгия - "Morts de peur" (Мёртвые от страха)
Польша - "Smakosz" (Гурман)
Румыния - "Tenebre" (Тьма)
Бразилия - "Olhos Famintos" (Голодные глаза)
Венгрия - "Aki bujt, aki nem" (Кто спрятался, кто нет)
Италия - "Il canto del diavolo" (Песня дьявола)
Германия - "Es ist angerichtet" (Ужин подан)
Уж не знаю, правда ли ... угадаете?
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем
Последние темы форумов
Форум Тема (Автор) Последний ответ Ответов