Авто
Рейтинг основных форумов
Городские форумы
Городской форум
Городской форум для новичков
Нижегородская политика
Жалобная книга
Бабский форум
Мужской
Анонимный медицинский форум
Дурацкие вопросы
Автофорумы
Автофорум главный
Девушка за рулем
ВАЗ форум
4х4 форум
Жалобный
Шевроле Форум
Такси
Автозапчасти
Гаражный форум
KIA-форум
Рено форум
Hyundai Форум
VAG Форум
Форумы покупок
Центр раздач: информационный форум
Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый)
Совместная покупка
Совместная покупка: центральный
Совместная покупка: взрослый
Совместная покупка: вкусный
Совместная покупка: мама и малыш
Совместная покупка: уютный
Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи
Совместная покупка: услуги
Совместная покупка: область
Совместная покупка: Дзержинск
Совместная покупка: Саров
Зарубежные интернет-покупки
Покупаем вместе
Покупаем Вместе: Основной
Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый)
Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский)
Покупаем вместе: ДОМОВОЙ
Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ
Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи
Покупаем Вместе: пристрой
Покупаем Вместе: услуги
Выгодная покупка
Выгодная покупка - общие вопросы
Выгодная покупка - взрослый
Выгодная покупка - детский
Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи
Выгодная покупка - объявления
Форум закупок
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления. Общий
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Халявный
Халявный (основной)
Котята и др. животные
Элитный (продажа неликвидных товаров)
Услуги
Домоводство
Полезный форум
Бытовые проблемы
Деревенский форум
Домоводство
Цветочный форум
Форум владельцев кошек
Дачный. Основной.
Бытовая Техника
Творческий
Рукоделие основной
Форумы по интересам
Фиолетовый форум
Сделаны в СССР
Музыкальный
Кино форум
Кладоискатели и коллекционеры
Рыболовный
Охотничий
Стильный форум
Флирт, Любовь, Знакомства
Фотофорум
Здоровье
Развитие Человека
Пивной форум
Кулинарный
Парфюмерный
Парфюмерная Лавка
Собачий форум
Собачий форум: Основной
Собачий форум: пристрой животных
Наши Дети
Наши дети
Школьный форум
Особые дети
Технофорумы
Интернет-НН
GPS форум
Мобильный форум
Техно-форум
Технотуса
Проф. и бизнес форумы
Бизнес форум
Фотография
Недвижимость
Банковский форум
Медицина
Форум трейдеров
Бухучет и аудит
Юридический
Подбор персонала
Разработчики ПО
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Окна
Форум электриков
Мебель
Кондиционирования и вентиляция
Форум строительных объявлений
Форум проектировщиков
Все строительные форумы
Туризм, отдых, экстрим
Туризм, отдых, экстрим
Спортивные форумы
Клуб болельщиков
Спортплощадка
Боевые искусства
Велофорумы Нижнего Новгорода
Велофорум Нижнего Новгорода
Путешествия
Нижегородская область
Недвижимость
Недвижимость
Ипотека
Земельный форум
ТСЖ
Садоводческое товарищество
Жилые районы
Автозаводский район
Сормовский район
Мещерское озеро
Все форумы районов
Форумы домов
Корабли
Новая Кузнечиха
Октава ЖК (ул. Глеба Успенского)
Мончегория ЖК
Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.)
Сормовская Сторона ЖК
КМ Анкудиновский парк ЖК
Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе)
Времена Года ЖК (Кстовский р-он)
Стрижи ЖК (Богородский р-он)
На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18)
Окский берег ЖК (п. Новинки)
Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова)
Деревня Крутая кп (Кстовский р-он)
Опалиха кп (Кстовский р-он)
Юг мкр. (Южный бульвар)
Гагаринские высоты мкр.
Бурнаковский мкр.
Белый город мкр. (60-лет Октября ул.)
Зенит ЖК (Гагарина пр.)
Седьмое небо ЖК
Все форумы домов
Частные форумы
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
Свободка
Форум модераторов
Форум забаненных
Новый форум модераторов
Отзывы и предложения (техподдержка)
2 вопроса: Гарри Поттер и e-book ребенку
Прочее (о детях и родителях)
131
41
Поделиться
Дорогие родители,
1) какую серию и какого издательства вы можете порекомендовать для покупки всех книг про Гарри Поттера. Сама с выбором не справилась, много неоднозначных отзывов абсолютно о любых сериях.
2) Какая электронная читалка у вашего ребенка? Интересует именно собственная, выбранная именно для ребенка читалка. Давно уговариваю старшего купить ему эл.книжку, до сих пор упирался, но я не сдавалась, апеллируя к тому, что я могла себе шубу купить за те деньги, что потратила на его книги))) Вроде как, сдался.
Наши с мужем книжки очень любимые, но старенькие, а ведь сейчас книги легкие, удобные, в общем, современные)
Посоветуйте, пожалуйста!
1) какую серию и какого издательства вы можете порекомендовать для покупки всех книг про Гарри Поттера. Сама с выбором не справилась, много неоднозначных отзывов абсолютно о любых сериях.
2) Какая электронная читалка у вашего ребенка? Интересует именно собственная, выбранная именно для ребенка читалка. Давно уговариваю старшего купить ему эл.книжку, до сих пор упирался, но я не сдавалась, апеллируя к тому, что я могла себе шубу купить за те деньги, что потратила на его книги))) Вроде как, сдался.
Наши с мужем книжки очень любимые, но старенькие, а ведь сейчас книги легкие, удобные, в общем, современные)
Посоветуйте, пожалуйста!
Ой недавно на халявноом тему про это читала! Это я про пункт 1. Лучше Росмэн.
Надо глянуть на халявном)
www.nn.ru/community/hf/halya...0%CF%D4%D4%C5%D2
вот тема. НЕ ругают росмэновский перевод.
уже не уверена. оказывается переводчики разные были. у меня старые книжки в переводе И.В. Оранского, вот меня всё устраивает в этом переводе.
вот тема. НЕ ругают росмэновский перевод.
уже не уверена. оказывается переводчики разные были. у меня старые книжки в переводе И.В. Оранского, вот меня всё устраивает в этом переводе.
Если нужен электронный РосмЭн, их есть у меня. Могу поделиться.
Говорят, лучше РосмЭн, сама его читала, очень понравилось. Но читала и отзывы про Махаон. И есть много отзывов о том, что в Махаоне очень художественный красивый перевод. Но опять же не сравнивала)
Бумажного Росмэна, кстати, сложно найти( Они не выпускаются уже давно..
Говорят, лучше РосмЭн, сама его читала, очень понравилось. Но читала и отзывы про Махаон. И есть много отзывов о том, что в Махаоне очень художественный красивый перевод. Но опять же не сравнивала)
Бумажного Росмэна, кстати, сложно найти( Они не выпускаются уже давно..
У меня в эл.виде тоже есть) но ребенок хочет на бумаге.
Вот как раз росмэновский перевод и ругают...
Вот как раз росмэновский перевод и ругают...
ругают как раз НЕ Росменовский. и его не достать сейчас по разумной цене. как итог, мы в библиотеке его берем.
по 2му пункту, мой все же пока предпочитает книги живые. когда созреет до читалки, буду смотреть на Киндл. себе ))) а ему вероятно моя старенькая Сонька.
по 2му пункту, мой все же пока предпочитает книги живые. когда созреет до читалки, буду смотреть на Киндл. себе ))) а ему вероятно моя старенькая Сонька.
Я подозреваю, у нас с тобой одинаковые старенькие соньки))) думала, только у меня одной во всем мире такая осталась)
Мои дети тоже в библиотеку ходят, но вот именно ГП захотелось своего
Мои дети тоже в библиотеку ходят, но вот именно ГП захотелось своего
Я как всегда порекомендую киндл. У моего с 9 лет киндл, тогда ещё простой, без подсветки, а последние годы модель paperwhite, ни одного недостатка у нее не обнаружила, одни достоинства.
Про ГП не подскажу, мой сразу в оригинале читал.
Про ГП не подскажу, мой сразу в оригинале читал.
а от подсветки "бумагоподобность" не страдает, как на ваш взгляд?
С подсветкой очень удобно читать
ЗЫ в прошлом жуткий консерватор с любовью к бумажным книгам
ЗЗЫ росмэн (но другие не читала, с перевода росмэна начинался Гарри Поттер)
ЗЫ в прошлом жуткий консерватор с любовью к бумажным книгам
ЗЗЫ росмэн (но другие не читала, с перевода росмэна начинался Гарри Поттер)
Это да) а то в поезде, бывало, с фонариком читать приходилось)
Нисколько не страдает, на мой взгляд. И подсветка регулируется, можно и совсем отключить.
Ага, спасибо)
Не покупайте Махаон! Перевод Марии Спивак - я не смогла читать ребенку - если видели фильмы, знакомы с героями - это пытка(((
Вот обзор мне понравился: yvision.kz/post/668678 - согласна полностью с автором
"РОСМЭН" "МАХАОН"
Хагрид Огрид
Северус Снегг Злодеус Злей!!!!
Сейчас читаем в переводе Литвиновой в электронном виде - вот это небо и земля))
Вот обзор мне понравился: yvision.kz/post/668678 - согласна полностью с автором
"РОСМЭН" "МАХАОН"
Хагрид Огрид
Северус Снегг Злодеус Злей!!!!
Сейчас читаем в переводе Литвиновой в электронном виде - вот это небо и земля))
Lyolya-U писал(а)
Хагрид Огрид
Северус Снегг Злодеус Злей
Я даже не понимаю, о ком Вы говорите))) Не смотрела и не читала) Хагрид Огрид
Северус Снегг Злодеус Злей
Надо глянуть, чей перевод у меня в эл.виде.
А с переводом Литвиновой на бумаге не выпускалось, не знаете?
Не знаю( поиски печатных книжек пока завершили. Читаем в электронном
Мамадорохая!)))
Привет!
Тоже ребенок подсел на ГП.
Читали Росмэн, в библиотеке есть все 7 книг именно этого издательства.
Если деть планирует или уже смотрел кино, то я бы только Росмэн дала почитать.
Тоже ребенок подсел на ГП.
Читали Росмэн, в библиотеке есть все 7 книг именно этого издательства.
Если деть планирует или уже смотрел кино, то я бы только Росмэн дала почитать.
Лена, а вы в какую библиотеку ходите?которая в жэке?
Ой, я не знаю ,где жэк))
Библиотека Островского, Тонкинская 9
Библиотека Островского, Тонкинская 9
Это он!)
Вот ведь)) буду знать))
Росмэн, все книжки сама читала)
Вы все меня убедили! Осталось найти вживую))
Не знаю даже, выдам ребенку свою старую книжку дочитать ГП, т.к. у меня увели последний том из Росменовских.
Тоже думаю о покупке эл. книги. Буду смотреть по цене и всеядности форматов. Буду смотреть сенсорную и по цене адекватную. Наверное, изменю "Покетбуку", если найду что-то подобное дешевле. Про Киндл не уверена, скорее нет, он fb2 не читает, даже не хочу думать про перекодирование, нафиг, нафиг. Хотя если по цене недорогое, то без сенсорного дисплея. Просто боюсь, что убьет нечаянно, ребенок все же.
Тоже думаю о покупке эл. книги. Буду смотреть по цене и всеядности форматов. Буду смотреть сенсорную и по цене адекватную. Наверное, изменю "Покетбуку", если найду что-то подобное дешевле. Про Киндл не уверена, скорее нет, он fb2 не читает, даже не хочу думать про перекодирование, нафиг, нафиг. Хотя если по цене недорогое, то без сенсорного дисплея. Просто боюсь, что убьет нечаянно, ребенок все же.
Мне еще важно, чтобы книжка легкая была. Моя сонька довольно легкая, а вот у мужа киндл тяжеелый...
Мне кажется, они все более-менее легкие. Уж точно легче бумажного ГП ;-)
Однозначно РОСМЭНовский перевод, мы выросли на нем. На нем же озвучка фильмов про ГП, а Махаон и Спивак - это ужас... Жаль, что росмен сейчас не найти по разумной цене, пытаюсь собрать всю коллекцию книг в данном переводе сыну на вырост))
Спасибо за отзыв)
С самим переводом все не так однозначно. Ни тот, ни другой. Росмен привычен из-за имен, как в фильме. Для меня тоже лучший перевод - украинский, Виктора Морозова, Хагрид с гуцульским диалектом уморителен. Все-таки Морозов - поэт, он виртуозно владеет родным языком. Ребенку, как писала выше, дала Росмен, т.к. он есть дома.
Аналогичная история с переводом Умберто Эко на русский язык, отмечают, что украинский получился лучше, Костюкович обвиняют в том, что она набила текст старославянизмами, где их не было и вообще отстала от жизни современного русского языка (живет за границей очень много лет). Но такая же монополия на перевод. Украинский и правда шел лучше.
Статья рассматривает историю перевода ГП в России, почему получилось именно так. nplus1.ru/material/2016/09/12/harrypotter
"Завершить сагу о росмэновских переводах хочется метким словцом переводчика и поэта Марины Бородицкой. Ее спросили как-то, почему <<Гарри Поттер>> так плохо переведен на русский, у нас же прекрасная переводческая школа. <<Вот всей школой и переводили!>> -- ответила она."
Аналогичная история с переводом Умберто Эко на русский язык, отмечают, что украинский получился лучше, Костюкович обвиняют в том, что она набила текст старославянизмами, где их не было и вообще отстала от жизни современного русского языка (живет за границей очень много лет). Но такая же монополия на перевод. Украинский и правда шел лучше.
Статья рассматривает историю перевода ГП в России, почему получилось именно так. nplus1.ru/material/2016/09/12/harrypotter
"Завершить сагу о росмэновских переводах хочется метким словцом переводчика и поэта Марины Бородицкой. Ее спросили как-то, почему <<Гарри Поттер>> так плохо переведен на русский, у нас же прекрасная переводческая школа. <<Вот всей школой и переводили!>> -- ответила она."
Вы подробно подошли к вопросу))
По второму вопросу: я выбирала сенсорную, с подсветкой и самую бюджетную.
Ей оказалась "Электронная книга Rover Omega "
Но тк вручили вчера, то отзывов написать пока не могу.
Ей оказалась "Электронная книга Rover Omega "
Но тк вручили вчера, то отзывов написать пока не могу.
Вот решила тоже с подсветкой посмотреть, выбираю)
А мне очень понравился перевод Спивак. Отлично читается. Я кино смотрела давно, и меня путаница с именами вообще не парит. Дети с удовольствием слушают, старший читает.
Книжку выбрала Pocketbook 615, очень удачно вчера по акции в озоне ухватила)
ГП буду уговаривать в эл.виде читать.
ГП буду уговаривать в эл.виде читать.
Тоже изучала тему Гарри Поттера, сама читала )))) Когда узнала, что Росмэн (совпадает перевод с фильмами) - практически букинистическая редкость, очень расстроилась. В итоге ребенку подарили красивое подарочное издание Махаон все книги, и не смотря на то, что он все фильмы смотрел, он прочитал все книжки с удовольствием, имена героев его не парили, а сам текст хороший мне показался
Да уж, сейчас комплект Росмэн 12 с лишним тыр стоит!
Я Вам как переводчик и фанатка Гарри Поттера рекомендую перевод изд-ва "Росмэн".
По второму вопросу Amazon Kindle рекомендую.
По второму вопросу Amazon Kindle рекомендую.
Книжку уже купили - покетбук 615, классная)
ГП начал читать в переводе Росмэн
ГП начал читать в переводе Росмэн
Рейтинг основных форумов
Городские форумы
Городской форум
Городской форум для новичков
Нижегородская политика
Жалобная книга
Бабский форум
Мужской
Анонимный медицинский форум
Дурацкие вопросы
Автофорумы
Автофорум главный
Девушка за рулем
ВАЗ форум
4х4 форум
Жалобный
Шевроле Форум
Такси
Автозапчасти
Гаражный форум
KIA-форум
Рено форум
Hyundai Форум
VAG Форум
Форумы покупок
Центр раздач: информационный форум
Глав-Пристрой (со всех форумов, взрослый)
Совместная покупка
Совместная покупка: центральный
Совместная покупка: взрослый
Совместная покупка: вкусный
Совместная покупка: мама и малыш
Совместная покупка: уютный
Совместная покупка: сбор предоплаты, раздачи
Совместная покупка: услуги
Совместная покупка: область
Совместная покупка: Дзержинск
Совместная покупка: Саров
Зарубежные интернет-покупки
Покупаем вместе
Покупаем Вместе: Основной
Покупаем вместе: БОЛЬШОЙ ШОПИНГ (взрослый)
Покупаем вместе: БЕБИ-ШОП (детский)
Покупаем вместе: ДОМОВОЙ
Покупаем вместе: ГАСТРОНОМ
Покупаем вместе: Сбор предоплаты, раздачи
Покупаем Вместе: пристрой
Покупаем Вместе: услуги
Выгодная покупка
Выгодная покупка - общие вопросы
Выгодная покупка - взрослый
Выгодная покупка - детский
Выгодная покупка - сбор предоплаты, раздачи
Выгодная покупка - объявления
Форум закупок
Мой малыш
Мой малыш - Основной
Мой малыш - Объявления. Общий
Мой малыш - Объявления: детская одежда
Мой малыш - Объявления: детская обувь
Мой малыш - Объявления: детский транспорт, игрушки, мебель
Халявный
Халявный (основной)
Котята и др. животные
Элитный (продажа неликвидных товаров)
Услуги
Домоводство
Полезный форум
Бытовые проблемы
Деревенский форум
Домоводство
Цветочный форум
Форум владельцев кошек
Дачный. Основной.
Бытовая Техника
Творческий
Рукоделие основной
Форумы по интересам
Фиолетовый форум
Сделаны в СССР
Музыкальный
Кино форум
Кладоискатели и коллекционеры
Рыболовный
Охотничий
Стильный форум
Флирт, Любовь, Знакомства
Фотофорум
Здоровье
Развитие Человека
Пивной форум
Кулинарный
Парфюмерный
Парфюмерная Лавка
Собачий форум
Собачий форум: Основной
Собачий форум: пристрой животных
Наши Дети
Наши дети
Школьный форум
Особые дети
Технофорумы
Интернет-НН
GPS форум
Мобильный форум
Техно-форум
Технотуса
Проф. и бизнес форумы
Бизнес форум
Фотография
Недвижимость
Банковский форум
Медицина
Форум трейдеров
Бухучет и аудит
Юридический
Подбор персонала
Разработчики ПО
Строительные форумы
Строительный форум (основной)
Окна
Форум электриков
Мебель
Кондиционирования и вентиляция
Форум строительных объявлений
Форум проектировщиков
Все строительные форумы
Туризм, отдых, экстрим
Туризм, отдых, экстрим
Спортивные форумы
Клуб болельщиков
Спортплощадка
Боевые искусства
Велофорумы Нижнего Новгорода
Велофорум Нижнего Новгорода
Путешествия
Нижегородская область
Недвижимость
Недвижимость
Ипотека
Земельный форум
ТСЖ
Садоводческое товарищество
Жилые районы
Автозаводский район
Сормовский район
Мещерское озеро
Все форумы районов
Форумы домов
Корабли
Новая Кузнечиха
Октава ЖК (ул. Глеба Успенского)
Мончегория ЖК
Аквамарин ЖК (Комсомольская пл.)
Сормовская Сторона ЖК
КМ Анкудиновский парк ЖК
Красная Поляна ЖК (Казанское шоссе)
Времена Года ЖК (Кстовский р-он)
Стрижи ЖК (Богородский р-он)
На Победной ЖК (Победная ул., у дома 18)
Окский берег ЖК (п. Новинки)
Цветы ЖК (ул. Академика Сахарова)
Деревня Крутая кп (Кстовский р-он)
Опалиха кп (Кстовский р-он)
Юг мкр. (Южный бульвар)
Гагаринские высоты мкр.
Бурнаковский мкр.
Белый город мкр. (60-лет Октября ул.)
Зенит ЖК (Гагарина пр.)
Седьмое небо ЖК
Все форумы домов
Частные форумы
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
Свободка
Форум модераторов
Форум забаненных
Новый форум модераторов
Отзывы и предложения (техподдержка)
Последние темы форумов
Форум
Тема (Автор)
Ответов
Карта сайта | 18+
ООО «Сеть городских порталов»
© 1999 - 2024
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Войти.
Т.к. тема является архивной.