Авто
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
форум Весны - каталог товаров, доступных к заказу и болталка обо всем на свете
1001 Мелочь
Консультации по Астропсихологии+Нумерологии
Россия - великая страна.
ММ дубль 2
Gida
Вкусный форум
Неффорум
Шахматный клуб четырёх Крокодилофф
Оружейно-стрелковый форум НН
Компас НН
Жизнь в стиле Lexus
СМК, Стандартизация и сертификация
Changan автофорум
Первый Мясокомбинат
Пассивный доход, проверенный заработок.
Форум парашютистов Нижегородской области
ЖБИ
А.В.М.С. "Турист"
ГЭК-21
Ужасные последствия в Нижнем Новгороде! Срочные меры.
ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ И ПРОЦВЕТАНИЕ
Одежда и аксессуары для всей семьи
Туристическое агентство on-line 24. Выгодные предложения
Бытовая Техника: ОСНОВНОЙ
Обучение судоводителей маломерного судна ГАЛАКСИ
Форум банкротного консалтинга
Возврат автомобиля дилеру
OffroadNN
Старые фото
Гипноз и психотерапия
Форум шопоголиков
Greenway
Совет отцов Нижнего Новгорода
Инвестиций форум
ГТО
Электромобили
Автозапчасти из Японии и Кореи
Удачи на даче
В кредит или в прокат?
Сушилка
Студенческий
Медовая биржа
Яхтинг НН.
КОНЦЕНТРАТ (LIKE ЦЕНТР Нижний Новгород)
Стадион Нижний Новгород
Обучение
Нижегородский эксперт
Турфирма Аквамарин Нижний Новгород
Модераторы Автофорума
Купи-Продай,Отдам даром,Объявления Нижний Новгород
Дельтапланерный спорт
Магазин Sashs Fabiani ТРЦ Небо
Компьютерная Барахолка
Рыболов
Городские услуги Нижнего Новгорода
Отзывы
Beauty мастера и модели
Ищем таланты
Настольные игры
Я контактирую с тонким миром
Работа и заработок в интернете
ЛИКВИДАЦИЯ парфюмерии и косметики!!!
Красота, Здоровье, Спорт
Дизайн интерьера и ремонт квартир
Земли отчуждения
3d добрый,душевный долгожданный:-)
Ново-стройка
Форум электриков.Объявления.
Любители iHerb
Одиночества нет
Тотальный мужской форум
Собачье сердце
Работа-НН
Барахолка
Альтернативный
АвтоПати
Паранормальный форум
Форум "У бабушки ведуньи"
Мебельный форум
ОНКОЛОГИЯ-жизнь до и после
Массаж с выездом на дом
Радуга, ГСК
Халявный Студенческий
Хранилище сралок
Форум участников СП
Театральный форум
Форум печников
Черное и белое
ВП для модераторов (закрытый)
Форум Танкистов
Форум любителей кошек
Подарки V.I.P ручная работа
Барахолка
Авторазборки
Пристройство животных от Белого Бима
Форум распродаж
Психологический
Молодежный форум
Енотофорум
Форум сормовского района
Массажный форум
Улитководы
Каморка папы Карло
Работаю в Москве
Продам/куплю/меняю
Нет слов
Православный форум
BDSM
Отдам даром
Парикмахерский форум
857 ВМК 1996 год
Баскетбольный клуб
Папа может
Стол находок
Работа
Обсуждение вопросов пользователей техники Apple
Клуб любителей пятницы
Электрика
Форум сетевиков
Христианский форум
Мелкие домашние любимцы
Хозяйственный форум
Необъявленная психотерапия
SEO (Поисковая оптимизация)
Форум радиолюбителей
Уголок Скорпиона Тьмы
Еврейский форум
Покерный форум
Для любителей коньков
1С
Брак, Семья, Отношения
Бойцовский клуб
Сны и сновидения
Форум о правильном питании
Косметика, красота
Форум аццкого отжига
БАБ-КЛАБ
Древний Храм
Форум циников
Радиофак ННГУ
Игровой форум
Свободка
Как Россию называют в других странах?
Общение
280
20
Поделиться
Перевод на другой язык названий государств и разных географических пунктов - как правило, так называемые <<кальки>>. То есть берётся название на кириллице и под него подбираются латинские буквы, схожие с теми, что есть в оригинале. Если бы была полная калька, то в английском слово <<Россия>> писалось бы Rossia. Или же Rosiya, Rossija. Но кальки очень редко полноценны, если исходное слово не характерно по своему звучанию для языка, на который оно переводится. "...ssia" ( сочетание-sia читается как ША Anastasia-Анэстэйша) переходит в "ша" просто потому. что англичанину трудно произнести "сия" в конце слова без ударения. Та же история с Пруссией - Prussia - "Праша"
В Германии именуют нашу большую страну Russland (земля русов), при этом немцы называют Германию- Deutschland (земля немцев)
Датчане используют вариант сз одной <<с>> Rusland.
Сами датчане называют свою страну Danmark.
В источниках V-VI вв. упоминается древнегерманское племя даны, жившее на Ютландском полуострове. В IX в. при административном устройстве пограничных земель империи Карла Великого была образована Danmark - 'данская марка' (марка - древневерхненемецкое 'граница, пограничные земли'), ставшая в XI в. государством Danmark.
В Королевстве Дания единственным официальным языком является датский -- национальный язык датчан, однако существует несколько языков, на которых говорят меньшинства: немецкий, фарерский и гренландский.
Большая часть датчан также свободно владеет английским, однако представление, что он является вторым языком (то есть используется в повседневной жизни), является заблуждением.
В источниках V-VI вв. упоминается древнегерманское племя даны, жившее на Ютландском полуострове. В IX в. при административном устройстве пограничных земель империи Карла Великого была образована Danmark - 'данская марка' (марка - древневерхненемецкое 'граница, пограничные земли'), ставшая в XI в. государством Danmark.
В Королевстве Дания единственным официальным языком является датский -- национальный язык датчан, однако существует несколько языков, на которых говорят меньшинства: немецкий, фарерский и гренландский.
Большая часть датчан также свободно владеет английским, однако представление, что он является вторым языком (то есть используется в повседневной жизни), является заблуждением.
По-латышски Россия будет Krievija или <<Криевия>>. Такое название пришло из древности: когда-то предки латышей жили бок о бок с кривичами - крупным племенем восточных славян, обитавшим на европейской части современной России и юге Беларуси. Само наименование <<кривичи>> историки объясняют по-разному: то ли оно происходит от имени главы племени Крива, получившего прозвище Кривого от природного недостатка, то ли от холмистой "кривой" местности расселения, от ли от слова "кровный" - близкий по крови, то ли по имени балтского божества Криве-Кривейте, поскольку много контактировали с местными балтами.
По-монгольски Россия пишется как Oros, а звучит как <<Оху-ын>>. Это сокращение от Российская Федерация или Orosyn Kholboony Uls (<<Оросын Холбооны Улс>>). При этом <<улс>> - это значит <<страна>>.
А монголы называют свою страну Монгол Улс
Венгры называют Россию Oroszorszag или <<Оросорсаг>>. Такое жутковатое название состоит из корня <<рос>> или <<русский>> и окончания <<орсаг>>, то есть <<страна>>. Выходит всё просто - <<русская страна>>.
Название <<Венгрия>> происходит от этнонима <<венгры>>, сами же венгры именуют себя <<мадьяры>> (венг. magyarok ['m?j?rok]), а страну -- венг. Magyarorszag.
Слово венгры происходит от название древнего племени Оногуры -- которое отмечается у разных исторических авторов и означает <<Десять быков- племен>>. Слово булгары имеет аналогичное происхождение и означает Бул огуР -- Пять быков (племен)
Слово венгры происходит от название древнего племени Оногуры -- которое отмечается у разных исторических авторов и означает <<Десять быков- племен>>. Слово булгары имеет аналогичное происхождение и означает Бул огуР -- Пять быков (племен)
Эстонцы называют нашу страну Venemaa (<<Венемаа>>), по имени племен венедов, проживавших в древние времена по соседству с ними.
К корню <<вене>>, взятому от венедов, добавилось эстонское слово <<маа>> -- <<земля>>.Так венедами были заселены берега Балтики, от Вислы - <<вдоль всего Венедского (Финского) залива>> (Клавдий Птолемей). Неспроста еще во втором веке н.э. Балтийское море называлось Венедским морем.
К корню <<вене>>, взятому от венедов, добавилось эстонское слово <<маа>> -- <<земля>>.Так венедами были заселены берега Балтики, от Вислы - <<вдоль всего Венедского (Финского) залива>> (Клавдий Птолемей). Неспроста еще во втором веке н.э. Балтийское море называлось Венедским морем.
Казахи привыкли называть Россию <<Ресей>>, а Российскую Федерацию - <<Ресей Федерациясы орыс>> (Resey Federaciyasi).
Россия по-японски звучит как Roshia и пишется как квадрат, смайлик и кошачье ухо. Однако 100 лет назад японцы называли нашу страну Рококу, где иероглиф <<ро>> означал <<роса>>, а <<коку>> -- <<страна>>. Получалось, что Россия -- <<страна росы>>.
Себя японцы называют нихондзин , а свой язык -- нихонго.
<<Нихон>> буквально означает <<место, где восходит Солнце>>, и это название часто переводят как <<Страна восходящего солнца>>.
<<Нихон>> буквально означает <<место, где восходит Солнце>>, и это название часто переводят как <<Страна восходящего солнца>>.
Французы называют Россию -Russie (РюсИ с ударением на последнем слове)
Сою страну зовут La France, La Republique или La Republique Francaise, L'Hexagone.
ПрозвищеL'Hexagone (Шестиугольник) распространяется по всей материковой границе Франции, за исключением заморских регионов и остров Корсика. Если посмотреть на карту, то можно увидеть, что Франция действительно похожа на шестисторонний многоугольник. Она имеет три стороны суши и три стороны моря. Поэтому L'Hexagone часто используется для описания территории Франции.
Сою страну зовут La France, La Republique или La Republique Francaise, L'Hexagone.
ПрозвищеL'Hexagone (Шестиугольник) распространяется по всей материковой границе Франции, за исключением заморских регионов и остров Корсика. Если посмотреть на карту, то можно увидеть, что Франция действительно похожа на шестисторонний многоугольник. Она имеет три стороны суши и три стороны моря. Поэтому L'Hexagone часто используется для описания территории Франции.
Поляки называют Россию Rosja (читается как Рoсья), а сами себя Республика Полькая (rzeczpospolita polska)
нажмите, чтобы увидеть спрятанный текст
В Германии Польша известна как polen. Это происходит от германского слова, означающего <<равнина>> или <<поле>>.
На французском языке она называется pologne, что происходит от латинского слова <<poland>>.
Испанское название -- polonia, которое происходит от славянского корня, означающего <<открытые поля>>.
На французском языке она называется pologne, что происходит от латинского слова <<poland>>.
Испанское название -- polonia, которое происходит от славянского корня, означающего <<открытые поля>>.
Очень познавательно.
Продолжайте, пани.
Продолжайте, пани.
а где плюсование моих экзерсисов? :-D
Свадебный форум
Саровский Клуб Покупателей
Июньские мамочки
Форум безумных идей
Ночной форум
Королевство кривых зеркал
Ищу вторую половинку!
Лютики-цветочки КУПЛЯ-ПРОДАЖА
Отряд стройности
Пчеловодство
Форум ленивых
Волейбольный клуб туристов
Встречи для секса
Буду мамой!
Алкогольный форум
Лютики-цветочки
Котоводство
Форум сексуального опыта
форум Весны - каталог товаров, доступных к заказу и болталка обо всем на свете
1001 Мелочь
Консультации по Астропсихологии+Нумерологии
Россия - великая страна.
ММ дубль 2
Gida
Вкусный форум
Неффорум
Шахматный клуб четырёх Крокодилофф
Оружейно-стрелковый форум НН
Компас НН
Жизнь в стиле Lexus
СМК, Стандартизация и сертификация
Changan автофорум
Первый Мясокомбинат
Пассивный доход, проверенный заработок.
Форум парашютистов Нижегородской области
ЖБИ
А.В.М.С. "Турист"
ГЭК-21
Ужасные последствия в Нижнем Новгороде! Срочные меры.
ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ И ПРОЦВЕТАНИЕ
Одежда и аксессуары для всей семьи
Туристическое агентство on-line 24. Выгодные предложения
Бытовая Техника: ОСНОВНОЙ
Обучение судоводителей маломерного судна ГАЛАКСИ
Форум банкротного консалтинга
Возврат автомобиля дилеру
OffroadNN
Старые фото
Гипноз и психотерапия
Форум шопоголиков
Greenway
Совет отцов Нижнего Новгорода
Инвестиций форум
ГТО
Электромобили
Автозапчасти из Японии и Кореи
Удачи на даче
В кредит или в прокат?
Сушилка
Студенческий
Медовая биржа
Яхтинг НН.
КОНЦЕНТРАТ (LIKE ЦЕНТР Нижний Новгород)
Стадион Нижний Новгород
Обучение
Нижегородский эксперт
Турфирма Аквамарин Нижний Новгород
Модераторы Автофорума
Купи-Продай,Отдам даром,Объявления Нижний Новгород
Дельтапланерный спорт
Магазин Sashs Fabiani ТРЦ Небо
Компьютерная Барахолка
Рыболов
Городские услуги Нижнего Новгорода
Отзывы
Beauty мастера и модели
Ищем таланты
Настольные игры
Я контактирую с тонким миром
Работа и заработок в интернете
ЛИКВИДАЦИЯ парфюмерии и косметики!!!
Красота, Здоровье, Спорт
Дизайн интерьера и ремонт квартир
Земли отчуждения
3d добрый,душевный долгожданный:-)
Ново-стройка
Форум электриков.Объявления.
Любители iHerb
Одиночества нет
Тотальный мужской форум
Собачье сердце
Работа-НН
Барахолка
Альтернативный
АвтоПати
Паранормальный форум
Форум "У бабушки ведуньи"
Мебельный форум
ОНКОЛОГИЯ-жизнь до и после
Массаж с выездом на дом
Радуга, ГСК
Халявный Студенческий
Хранилище сралок
Форум участников СП
Театральный форум
Форум печников
Черное и белое
ВП для модераторов (закрытый)
Форум Танкистов
Форум любителей кошек
Подарки V.I.P ручная работа
Барахолка
Авторазборки
Пристройство животных от Белого Бима
Форум распродаж
Психологический
Молодежный форум
Енотофорум
Форум сормовского района
Массажный форум
Улитководы
Каморка папы Карло
Работаю в Москве
Продам/куплю/меняю
Нет слов
Православный форум
BDSM
Отдам даром
Парикмахерский форум
857 ВМК 1996 год
Баскетбольный клуб
Папа может
Стол находок
Работа
Обсуждение вопросов пользователей техники Apple
Клуб любителей пятницы
Электрика
Форум сетевиков
Христианский форум
Мелкие домашние любимцы
Хозяйственный форум
Необъявленная психотерапия
SEO (Поисковая оптимизация)
Форум радиолюбителей
Уголок Скорпиона Тьмы
Еврейский форум
Покерный форум
Для любителей коньков
1С
Брак, Семья, Отношения
Бойцовский клуб
Сны и сновидения
Форум о правильном питании
Косметика, красота
Форум аццкого отжига
БАБ-КЛАБ
Древний Храм
Форум циников
Радиофак ННГУ
Игровой форум
Свободка
Последние темы форумов
Форум
Тема (Автор)
Ответов
Карта сайта | 18+
ООО «Сеть городских порталов»
© 1999 - 2024
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
Реклама на NN.RU +7 (831) 261-37-60, reklama52@iportal.ru
Раздел технической поддержки | Для Роскомнадзора и госорганов: juristnn@iportal.ru
У России тем более существует несколько десятков названий в разных странах, по своему звучанию часто совсем не ассоциирующихся со словом «Русь». Пишем по одному названию из одной страны, если есть варианты, объясняем почему. Отвечать на первый пост
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Войти.