Группа "Квин", песня "Самбади ту лав" (пятничное)

Флуд / Юмор / Флирт

1025

С друзьями на NN.RU

У вас пока нет друзей на NN.RU, поэтому ссылка на тему не может быть отправлена.

Воспользуйтесь поиском, чтобы найти новых друзей.

В социальных сетях

antidot

28.06.2019

Группа "Квин", песня "Самбади ту лав" (пятничное)
Как мы все помним, жила-была такая группа Квин, возглавляемая безусловно талантливым Федором Меркуловым.
Федор был талантлив, но образ жизни вёл весьма фривольный, в результате чего Федора не стало. Федора не стало, но осталось его так называемое творческое наследие.
Со студенческих времен Квин я не слушал, но на волне известного, недавно прошедшего кинофильма, всколыхнулся какой-то остаточный интерес, тем более что параллельно действует средней известности исполнитель, являющийся творческим двойником солиста группы Квин, по имени Марк Мартел, причем, если прислушаться, местами исполняет даже качественнее оригинала. Ну я вечерком люблю под пиво заслушать что-то эдакое. Ну вот попалась мне песня "Самбади ту лав". Грандиозные аккорды, техничные распевы, ловкое поддержание мелодии хором - по-факту одно из наилучших произведений группы.
Текст вокала понятное дело, английский.
Английский я изучал еще со школы, ну там "ху из ит", "вот из ит", закончил школу - двух слов связать не мог. Прошло время, стал слегонца так покатываться за границу, оказалось, что легко могу задавать простые вопросы. Стал глядеть ролики на английском, прислушиваться. Кое что стал понимать со слуха. И вот слушаю этот "Самбади ту лав" и вдруг понимаю, он поёт "Найдите мне кого нибудь для любви".
Нет, ну конечно, найти кого нибудь для любви, может быть и неплохо, но... но ведь тут он просит об этом третье лицо ? Это вообще как ?
Нагуглил текст с переводом, по-факту, конечно перевод приблизительный, но знание позволило уловить его точный смысл.
Значит дело там такое. Чувак средних лет каждое утро просыпается, чтоб идти в "стойло". Как он пишет, "просыпается, словно воскресает" это если по нашему говорить, у него там "просыпается как умирает", ну вы конечно поняли. Значит потом ползет он на свою гунявую работенку, которую всей душой ненавидит, зарабатывает там на "тарелку супа", приползает домой, а "пистон поставить" некому ! И вот он начинает ныть, просить чтоб ему привели бабу (или мужика).
Мдааа, сразу грандиозность песни упала куда-то чуть выше плинтуса. Оказывается песня про какую-то мокрицу, типа персонажа, каковых у нас любил играть артист Мягков.
Это у них что, люди за рубежом так живут ? Да по-моему и тут многие так живут, если задуматься.
Бррр, мерзкое существование. И ведь это системное явление, если разобраться! Из дома в стойло, из стойла домой. Жизнь проходит, тушка дрябнет, и вот ты уже не можешь в зеркало глядеть на себя без отвращения, а так и остался "мальчиком нецелованным". При этом инфантилизм, в решении экзестенциальных вопросов начинаешь аппелировать к каким-то третьим лицам. Нет, определенно, надо что-то в консерватории менять !
А Федя - гений !

Ответить

Ссылка на сообщение