--}}
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем

Помогите правильно перевести предложение

В данной теме более 200 сообщений, переключите вид форума в ленту
Понятно
440
242
С друзьями на NN.RU
В социальных сетях
Поделиться
alexeyweb
19.01.2019
Здравствуйте. Не нашёл подходящего раздела, поэтому решил тут тему создать. Как правильно переводиться следующее предложение:

"120 pcs Potato Bonsai Anti-Wrinkle Nutrition Green Vegetable for Home Garden Planting Potato Potted Plant Absorbing Radiation"

Гугл переводчик и т.п. не предлагать! Чушь какая-то получается.
Ну, конечно, подходящих разделов нет, а вот "дурацкие вопросы" - самое оно.
Могу перевести это предложение на шумерский язык. Дорого.
Сколько?
ой, здравствуйте, Алексей Владимирович! как нам вас тут не хватало!
Да ваще! Все глазоньки повысмотрели ожидаючи...
alexeyweb
19.01.2019
Мне главное правильно понять о чем там речь, и всё!
В интернет-магазине купил семена картофеля (я так думал), на картинке красивый картофель, но сами семена, что прислали, совсем не похожи на семечки картофеля. У меня подозрения, возможно неверно понял перевод заголовка, может быть на самом деле это семена каких-то сидератов для оздоровления почвы после картофеля.
Ну посади одно семечко в горшок, если вместо картофана ананас вырастет, то в суд подашь на производителей...
alexeyweb
19.01.2019
из-за 20 рублей в суд подавать?!
семена редьки похоже прислали, её как раз рекомендуется сажать после уборки раннего картофеля
зато ни морщин, ни радиации
Хоми
19.01.2019
:-D
Можно к вам в гости? :-)
можно ]:->
Хоми
19.01.2019
А смайл точно правильно выбран или все-таки не вовремя зашла?)))
:-D
этония! это самозванка
у нее таблеточки нет
Хоми
19.01.2019
Ах, вононо что))) Сплошные интриги :-)
какое-то привидение с мотором *pardon*
недавно завелось
мотор на цветмет сдать можно так то
а летать как будешь?
у меня ж крылья есть!
ну-к, покажи
?
какие это крылья? это корень квадратный!
сама ты корень, это издалека фотка проста!
ага
в темноте
отвернумшись *fool*
FreeCat
20.01.2019
+6
Кука Барра писал(а)
отвернумшись

от окна =-O ?
да от самозванки этой
FreeCat
21.01.2019
+3
А! Логично! *five*
от которой?
их много уже?!
Хоми
19.01.2019
Я в вас запуталась, что тут происходит? *crazy*
сумасшедший дом
когда интенсивнее, когда потише...
но это не я!
у меня - таблеточка
Хоми
19.01.2019
Кука Барра писал(а)
у меня - таблеточка

Я помню, это мой маяк)))
после таблеточек я такая веселая становлюсь
слопала все таблетки без рецепта, а теперь хулиганишь *acute*
FreeCat
20.01.2019
+6
да ... до рецепта она не успела добраться *secret* ;-) :-D ...
Хоми
19.01.2019
Аааааааа, меня окружили птицы! %-)
А я и батона с собой не взяла :(
у нас тут каклетами кормиться принято так то
главная распорядительница по ним - Мыфф, шляетси где-та...
Хоми
19.01.2019
Подождем) А каклеты с чесночком?
душистые... объедение!
Хоми
19.01.2019
Мммммм, ну и где вот она ходит? :-D
к вечеру должна приползти
чей-то...приползти? я хожу.. бодрым шагом...
*идет зигзагом, вперемежку выделывая фуэте
главное фуэте до санузла донести, по дороге не расплескать
нитакаяпослевермутаипьяная
додомудошлазначитващетрезвая
FreeCat
20.01.2019
+6
Робата пинает же ;-) :-D ...
Прохоров Сазон воробьёв кормил,
Бросил им батон - десять штук убил...(с)
Кровожадный какой
Кровожадный это вроде Бармалей??
Бармалей никого не тронул, только собирался, а Сазон 10 воробьев разом замочил...
FreeCat
20.01.2019
+6
БУХнем??? писал(а)
Бармалей никого не тронул

освоил беспроводный метод *scratch* ?
Наверное
FreeCat
22.01.2019
+2
подождём когда 4G освоит :-D ...
еще у меня 9 уровень...
а это - босота какая-то
посмотрите на нее, фифа какая с уровнем!
огого какая! *приосанилась*
ты не имеешь право приосаниваться...
*шепчет
пока никто не видит
почемуэто?
потому что дп приосанивается и твердит, что это он придумал
он мне разрешит тоже приосаниваться
ню-ню...
*рисует билеты на боксерский матч дп против Куки_Барры
мне %
страховку лучше оформи :-D
полетела за страховкой
FreeCat
20.01.2019
+6
ремнём пристегнись! *fool* *crazy* *secret*
FreeCat
20.01.2019
+6
Клавиопатра писал(а)
ты не имеешь право приосаниваться..

так выходные же ;-) :-D ...
я иногда брежу, не обращай внимания))
конечно! у тебя и диагноза, ни рецепта
раздвоение личности же!
а рецепта да, нету... неизлечимое это...
резать к чертовой матери, не дожидаясь перитонита!
кого не дожидаясь?
увидишь
*точАт ножи булатные...*
на наждаке надеюсь? или по старинке, брусочком?
по феншую
тада можно не боятси
мы тебя не больно зарежем...
ст 235 УК РФ, угроза убийством...
по медицинским показаниям и не досмерти
ффсё, я на тебя обиделась, улетаю в теплые страны
да ладно тебе, ампутируем кой-чего - и все
Проходи, ложись, здравствуй... (с)
Хоми
19.01.2019
Я пока присяду в коридорчике, с Вашего позволения)
А если я не позволю?
это почему же?
Я в коридорчике на самокате катацца буду, споткнусь об неё, упаду, ушибусь и буду громко плакать... вот тебе такое надо??
а ты посередине катайся, зачем тебе к стеночке?
У меня вестибулярный аппарат барахлит...
теперь из-за твоего барахлизма и в коридоре не посидеть?
Сегодня посидеть кому-то приспичило, завтра ещё кто-нибудь полежать захочет...
да
очень полежать хочицца
А мне на самокате катацца хочецца, а вы тут весь коридорчик заняли!
а в палатах что творицца?!
Что??? Стопкин опять напился кофелунги, выскакивает и шевелит усами?!
просто испанский стыд, а не палаты
испанский другой, ты путаешь
FreeCat
20.01.2019
+6
может гранд, а не стыд *scratch* ...
FreeCat
20.01.2019
+6
Властелин Кальсон писал(а)
завтра ещё кто-нибудь полежать захочет

тока если место останется :-P !
https://www.nn.ru/~FC?MFID=368034&IID=47954625
Хоми
19.01.2019
Что, и пуфик отодвинете? =-O
не отодвинет, у нас все к полу прикручено
Хоми
19.01.2019
Заанкеровано и проварено?)))
такое уж учреждение
контингент, знаете ли...
у нас кот-полиглот, на монгольский переводит
Кука Барра писал(а)
у нас кот-проглот...

Согласен...
FreeCat
19.01.2019
+5
а ты не завидуй :-P :-D !
Не могу, я очень слабохарактерный...
FreeCat
20.01.2019
+6
а если закалить *scratch* ?
FreeCat
19.01.2019
+5
Кука Барра писал(а)
на монгольский

а он не обидится *scratch* ?
а пусть
FreeCat
20.01.2019
+6
подумает тут о нас ... всякое *scratch* ...
Заряна_
19.01.2019
+7
Это же подумала ))
alexeyweb
19.01.2019
я с вами тут всё равно сидеть не буду! на пять секунд заглянул просто так!
Заряна_
19.01.2019
+7
Но все равно я очень рада вас видеть, Алексей!))
поздно!
он еще сам не знает, что завяз тут надолго)))
VIKINGS
19.01.2019
Семенной картофель скушал?
Похоже это деклративная картошка. Красивый куст должен вырасти и радиацию будет впитывать.
не все мне еще известно об эстетике
120 красивых кустиков в саду!
Ты просто не шаришь)))
у меня сада нет
нищщастный я человек
Тымоято...
Иди, я тебя пожалею...
Заряна_
19.01.2019
+7
Меня тоже жалей тогда ))
И тебя пожалею, солнышко))
*гладит по головке
разжалелись тут.
нечего жалеть. садизмом заниматься - вот самая страшная мука
*ткнула в помидорку ножик
и огородничеством
*зажмурилась от ужаса*
да! *five*
FreeCat
20.01.2019
+6
это ж ... УЖАСНО =-O *crazy* ...
*Чмокнул в носик
это чего еще...за телячьи нежности?
*попрыскала дихлофосом
Тьфу на вас...
:-D
FreeCat
19.01.2019
+5
Кука Барра писал(а)
нищщастный

я считаю что наоборот ;-)
плохо считаешь
Кот ааатлично считает
да хде?
в уме
у него знаешь, какой ум? ууууу...
чу! ветер воет уууууу...
это волки
новенькие штоль?
бешаные
связали?
каво?
бешаных
не, бродят
понятно, дрожжами прикидываются
зима, холодно им
вот дрожат
голодныиииии
покормить надо новеньких та
сначала пусть на баланс встанут
эквилибристы штоли?
FreeCat
20.01.2019
+6
они уже разлеглись на нём ]:-> ! .. а он ещё несведённый ]:-> ]:-> *crazy* !
FreeCat
20.01.2019
+6
Кука_Барра писал(а)
понятно, дрожжами прикидываются

но очень умело ... не отличишь ;-) ...
Специалисты!
;)
edgar84
19.01.2019
120 шт. картофеля Бонсай. Все остальное описание типа поглощает радиацию и может выращиваться в саду у дома и в горшках.
Бонсай - карликовый, декоративный
А что ты хотел за 30 центов на алиэкспрессе? Элитный семенной картофель?))
Я там зарекся покупать, шняга одна одноразовая.
Жена с дочерью покупают правда всякие чехлы для телефонов и серьги.
Вася!
19.01.2019
+6
перевод:

120 штук картошка бонсай анти-моршинки питательный зелёный овощ для дома и сада сажать картошку в горшках растение поглощающее радиацию
alexeyweb
19.01.2019
такой перевод и я знаю, этот набор слов в любом автоматическом переводчике
Вася!
19.01.2019
+6
а ты че исшо то тохда хочешь?
Он невиданный урожай картошки собрать хочет...
Вася!
19.01.2019
+6
все в руках Божьих. (с)
невиданный - это когда совсем ничего не выросло?
ага. днем с огнем не сышешь
alexeyweb
19.01.2019
смысл предложения нужен, а не набор слов,
мне не те семена прислали, хочу разобраться, что не так, потому что в заголовке кроме самого слова "картошка" ещё есть куча других слов, и слово "радиация" может переводится как "излучение"
Вася!
19.01.2019
+6
хлавное оно поглощает эфту радиацию-излучение. а не выделяет. гы.
Я ж тебе написал, декоративная картошка это. Чего тебе еще надо? Посадишь, будешь любоваться.
FreeCat
20.01.2019
+6
alexeyweb писал(а)
слово "радиация" может переводится как "излучение"

так это оно и есть :-D ...
alexeyweb
20.01.2019
мы привыкли, что у нас под радиацией подразумевается вредное излучение,
а может быть в данном предложение ничего вредного не подразумевается.
так говорится, что эта генно-модифицированная картошка сама сообщит вам о сроке своего созревания
смс отправит
в интернеты напишет
так ты откуда взялася! в огороде выросла?
в картошке нашли
жук колорадский
Медведка это - очень опасный вредитель...
во-во
самка медведа?
Судя по стилю написания вполне может быть и самец...
кто много говорит, у того рот всегда болит)
сочуйствую
У меня только душа всегда болит и левая пятка...
нешто себя пяткой в грудь колотишь?
А смысл?
от чего еще она болеть может?
Душа? От расстройства душевного...
я про пятку...
FreeCat
20.01.2019
+6
укусили же его! за пятку! *fool* *crazy* *secret*
за што?
FreeCat
22.01.2019
+2
было бы за что - вообще бы её откусили! *secret* *yes* *whistle*
ну, судя по ушам...
Самцов не по ушам определяют...
да ёмаё, опять все перепутала...
самцы птиц часто ярко окрашены *write*
Я тоже часто бываю ярко окрашен, я теперь птица штоле?!
причем самец
Ну это и без яркой окраски понятно...
птицу, то есть, не отрицаешь?
скоро нас тут стаи будут
а если дихлофосом?
не, мне таблеточек достаточно
FreeCat
20.01.2019
+6
это же ... ПРИМАНКА! *fool* скоро ТУЧИ будут! *fool* *crazy* *wall*
дихлофосные тучи сами нюхайте
FreeCat
22.01.2019
+2
ты точно нет угорь :-D ...
какой ешо угорь?
FreeCat
23.01.2019
Рыба такой *secret* ;-) *whistle* ...
Как я могу птиц отрицать? Они за такое и на голову нагадить могут...
наговариваешь ты на нас
Вчера с машины воооооттакущую белую лепешку оттирал...
это чайки
или вароны
Вароны
Наподобие
FreeCat
20.01.2019
+6
со стенда "их разысквает милицияполиция" фотки *scratch* ?
Они могут! Хлебом не корми, дай только погадить...
Вася!
19.01.2019
+6
а нефиг кормить!
Да! Все крокодилу!
Вася!
19.01.2019
+6
согласен!
*secret*
Вася!
19.01.2019
+6
а омгет они вообще того? альтернативной ориентации?
приятно познакомиться, а я Кука
alexeyweb
19.01.2019
гмо?! не может быть, зачем она мне
а я знаю? это ж вы заказывали...
alexeyweb
19.01.2019
это не гмо 100%
это вам кетайцы сказали? :-D
alexeyweb
19.01.2019
вот такие семена прислали (редька фото)
они вообще на картофельные семечки не похожи
вот о чем и речь... вы герберта уэллса читали? :-D
FreeCat
20.01.2019
+6
хорошо хоть не Джона Уиндема :-D ...
FreeCat писал(а)
Джона Уиндем

Да, тоже показательно...триффиды атакуе
FreeCat
21.01.2019
+3
*five*
FreeCat
19.01.2019
+5
в какое отделение его переводим *write* ?
в цоколь и на выписку
FreeCat
19.01.2019
+5
вот и мне тоже кажется что он симулянт! *five*
а может, в пруд? к крокодилу?
Вася!
19.01.2019
+6
зачем эфто?
*подозрительно.
думаешь - невкусный?
Вася!
19.01.2019
+6
фкусный/нефкусный не знай. но там каки то излучения/радиации. ну наф. у миня экологически чистый водоем!
а почему у тебя такие большие...глазки?
Вася!
19.01.2019
+6
чтобы лучше еду видеть!
а почему у тебя...такие большие губы?
Вася!
19.01.2019
+6
так пасть большая и губы большие.
так...про зубья спрашивать не буду...
Вася!
19.01.2019
+7
*good*
FreeCat
20.01.2019
+6
а они у него вставные давно *secret* ;-) :-D ...
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем
Последние темы форумов
Форум Тема (Автор) Последний ответ Ответов
Мужской Хочу свою соседку   -  Anonim_2 18.09.2024 в 17:56:50 26