--}}
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем

Вы сталкивались с трудностями перевода в жизни?

27
8
С друзьями на NN.RU
В социальных сетях
Поделиться
i2istudy
28.05.2014
Много таких примеров? :)
valeff
10.06.2014
Однажды в Испании спала на голом матрасе, потому что не смогла вспомнить слово "простыня", да и вообще "белье".
А на след день предложила соседям-испанцам "бросаться мусором". На мой-то взгляд, я предложила помощь в уборке - "выбросить мусор".
i2istudy
10.06.2014
Испанцы согласились бросаться мусором?))
valeff
10.06.2014
Нет, девочка посмотрела на мен внимательно и спросила: "Наверное, выбрасывать мусор?"))))
i2istudy
10.06.2014
С пониманием подошли))
vp
18.06.2014
Да, один переводчик так и не смог перевести на немецкий фразу: "Косил косой косой косой".
virakorsa
07.07.2014
хах, забавная темка
Duzer
06.11.2014
На собеседовании переводчик не полностью переводила, в результате работодатель решил что я мало знаю.
Новая тема
Вы не можете создавать новые темы.
Т.к. вы неавторизованы на сайте. Пожалуйста назовите себя или зарегистрируйтесь.
Список тем
Последние темы форумов
Форум Тема (Автор) Последний ответ Ответов