Иностранные студенты с трудом прочитали новое название Nižnij Novgorod (видео)

Новая транслитерация названия города вызывает недоумение не только у русскоязычных нижегородцев

30 мая 2017, 15:34 3 908

Говорим и читаем по-русски. Фото: Наталья Бурухина

Студенты нижегородской медицинской академии, приехавшие из разных стран, попытались прочитать фразы, написанные в новой транслитерации. Получилось не сразу .

Ранее NN.RU сообщал, что теперь вместо привычного написания для иностранцев Nizhny Novgorod следует писать Nižnij Novgorod. Такое написание соответствует ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95).

Предполагается, что англоязычные люди могут легко прочитать названия, написанные в новой транслитерации.

Транслитерация – перевод одной графической системы алфавита в другую, то есть передача букв одной письменности буквами другой. Существуют два вида: строгая – замена каждой буквы исходного текста только одной буквой другой письменности – и ослабленная, допускающая буквенные сочетания.

Корреспондент NN.RU проверил – как будут воспринимать такие «переводы» иностранные студенты медакадемии. Все они учатся в академии не первый год, при этом лекции слушают на английском языке. Русский же им необходим для общения с врачами, медперсоналом и пациентами во время практики. Две фразы, написанные новым способом вызвали некоторых иностранцев затруднения. Вот что из этого получилось.

Мосиги Релеаджил Нтхоманг (Ботсвана) Фото: Наталья Бурухина

Ясин Ражи (Марокко) Видео: Наталья Бурухина

Даршиб Пател (Индия). Видео: Наталья Бурухина

Майкл Ниони и Валлаке Чифамба (Зимбабве) Видео: Наталья Бурухина

Вайбхав Джамдаре (Индия). Видео: Наталья Бурухина

Рея, как зовут обаятельную студентку из Ботсваны, призналась, что Нижний Новгород она полюбила не на словах.

Интересно, как прочитают новое название города студенты-иностранцы Ярославского медуниверситета: Âroslavl’?

Благодарим за помощь в организации съемки руководителя пресс-службы НижГМА Алексея Никонова и заведующую сектором довузовской и лингвистической подготовки Светлану Маталову.

Отправьте свою новость в редакцию, расскажите о проблеме или предложите тему для публикации. Пришлите фото или видео интересного события на почту news@news.52.ru. Наш номер в WhatsApp и Viber 8-910-390-4040.

Читайте новости где удобно: "ВКонтакте", Facebook, "Одноклассники.ru".

Наши новостные каналы — вTwitter, Viber и Telegram.

ПО ТЕМЕ

Лайк

Смех

Удивление

Гнев

Печаль

Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter